Translation of "Parti" in Hungarian

- Tom est finalement parti.
- Tom est enfin parti.

Végre elment Tom.

Il était parti.

Elment.

Tom est parti.

Tom elment.

Il est parti.

Távozott.

Il est déjà parti.

Már elment.

Il était déjà parti.

Addigra már elment.

Il est immédiatement parti.

Azonnal elment.

Il est vite parti.

Hamarosan elsétált.

Tom est parti pêcher.

Tom elment horgászni.

Est-il déjà parti ?

Ő már elment?

J'ai un parti pris.

Elfogult vagyok.

Alors je suis parti.

- Akkor én mentem.
- Akkor én már itt sem vagyok.

Quand est-il parti ?

Mikor ment el?

Tom n'est jamais parti.

Tom sosem ment el.

Le train est parti.

- Elment a vonat.
- A vonat elment.

- À quel parti êtes-vous affilié ?
- À quel parti es-tu affilié ?
- À quel parti es-tu affiliée ?

Melyik párthoz szegődtél?

- Il était membre du parti républicain.
- Il fut membre du parti républicain.

A Republikánus Párt tagja volt.

Le bus est déjà parti.

A busz már elment.

- Tom est parti.
- Tom partit.

- Tom elindult.
- Tom elment.

Notre train est déjà parti.

A mi vonatunk már elment.

Il est parti en vélo.

Ő kerékpárral ment oda.

Tout notre argent est parti.

Az összes pénzünk odavan.

Le train est déjà parti.

Már elment a vonat.

Il est parti très loin.

Nagyon messzire ment.

Tom est parti pour Boston.

Tom elment Bostonba.

Il paraît qu'il est parti.

Úgy néz ki, elment.

- C'est parti !
- On est partis !

- Na tessék!
- Na nézd már!
- Itt vagyok e!
- No lám csak!

Mon fils est parti aujourd'hui.

Elutazott ma a fiam.

Êtes-vous parti pour les vacances ?

Jártak valahol a szabadság alatt?

Je suis parti, mais pas eux.

Én elmentem, de ők ottmaradtak.

Je pense que Tom est parti.

- Azt hiszem, elment Tomi.
- Úgy hiszem, elment Tomi.
- Szerintem elment Tomi.

Je serai parti avant votre retour.

Mire visszajössz, addigra én már elmegyek innen.

Nous ne sommes pas un parti !

Nem vagyunk párt!

- Je suis parti.
- Je suis partie.

Távoztam.

Mon mal de tête est parti.

Elmúlt a fejfájásom.

Le dernier train est déjà parti.

Az utolsó vonat már elment.

- Commençons !
- C'est parti !
- On se bouge !

Kezdjünk!

- Il est parti il y a une minute.
- Il y a une minute qu'il est parti.

Egy perccel ezelőtt ment el.

Il a pris la tête du parti.

Átvette a párt vezetését.

C'est dommage qu'Andrea soit parti si tôt.

Kár, hogy Andrea olyan hamar elment.

Je me demande où est parti Tom.

Kíváncsi vagyok, hova ment Tom.

J'étais parti en voyage pendant une semaine.

Elutaztam egy hétre.

Il est parti sans verrouiller la porte.

- Elment, anélkül, hogy bezárta volna az ajtót.
- Elment anélkül, hogy bezárta volna az ajtót.

Je me demande pourquoi Tom est parti.

Azon csodálkozom, hogy Tom miért ment el.

D'ici que tu reviennes je serai parti.

Mire visszajössz, én már elmegyek.

Il est parti sans dire au revoir.

Búcsúszó nélkül távozott.

Je ne pense pas qu'il soit parti.

Nem hiszem, hogy elment.

Je me sentirai seul quand tu seras parti.

Miután elmentél magányos leszek.

Le chef du parti est un célèbre savant.

A pártvezér egy ismert tudós.

Je ne sais pas où il est parti.

Nem tudom, hová ment.

Nous cherchâmes à en tirer le meilleur parti.

Megpróbáltuk a legjobbat kihozni belőle.

J'y suis resté jusqu'à ce qu'il soit parti.

Addig maradtam ott, amíg ő elment.

Il est parti il y a une heure.

Egy órája ment el.

- Il est parti.
- Il partit.
- Il s'en alla.

Elsétált.

- Tout est parti.
- Il n'y a plus rien.

Minden oda.

Maintenant qu'il est parti, il nous manque énormément.

Most, hogy elment, szörnyen hiányzik nekünk.

Il est arrivé après que je suis parti.

- Miután elmentem, akkor érkezett.
- Akkor érkezett meg, amikor én már elmentem.

Il est parti il y a trois jours.

Három napja távozott.

Trump a été dénigré par l'establishment du Parti libéral,

A liberálisok állandóan ócsárolják Trumpot,

Il sera mon remplaçant pendant que je serai parti.

Ő lesz a helyettesem, amíg távol vagyok.

Comme il avait plu, je ne suis pas parti.

Nem mentem el, mivel esett.

- Il est déjà parti.
- Il s'en est déjà allé.

Már elment.

Il est parti il y a déjà un moment.

Egy ideje már elment.

Il est parti il y a environ 10 minutes.

Körülbelül tíz perce ment el.

Tom est parti il y a environ 30 minutes.

Tomi mintegy harminc perce távozott.

- Ils sont tous partis.
- Tout le monde est parti.

Mind elmentek.

George Bush est parti en vacances avec sa dame.

George Bush szabadságra ment a feleségével.

Mais certains animaux tirent parti de la nuit. JUNGLES NOCTURNES

Ám egyes állatok előnyükre fordítják az éjszakát. ÉJSZAKA A DZSUNGELBEN

Sa voiture n'est pas ici, donc il doit être parti.

Az autója nincs itt, tehát el kellett mennie.

Je n'arrive pas à trouver Tom. Est-il déjà parti ?

Nem találom Tomot. Már elment?

Conformément à l'horaire officiel le train est parti à l'heure.

Pontosan, a hivatalos menetrend szerint indult el a vonat.

On dirait qu'on est parti pour avoir du mauvais temps.

Úgy néz ki, hogy rossz idő jön ránk.

- Il est parti pour l'Europe.
- Il a déménagé vers l'Europe.

Európába költözött.

Tu ne saurais pas où Tom est parti par hasard ?

Nem tudod véletlenül, hová ment Tom?

- Je suis parti en excursion.
- Je suis partie en excursion.

Elmentem túrázni.

J'ai serré la main de Tom et je suis parti.

Kezet ráztam Tommal, és mentem.

Je suis parti du Japon il y a 10 ans.

10 év telt el, mióta elhagytam Japánt.

- Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France.
- Deux mois se sont déjà écoulés, depuis qu'il est parti pour la France.

Két hónap múlt el azóta, hogy Franciaországba ment.

- Lorsque je suis arrivé à la gare le train était déjà parti.
- Le train était déjà parti lorsque je suis arrivé à la gare.

A vonat már elindult, amikor megérkeztem a pályaudvarra.

A parlé de la façon dont le chef du parti travailliste

hogy a munkáspárti vezető hogyan került elő

Donc quand je suis parti, je me suis fait une promesse.

Így amikor elhagytam a farmot, tettem egy esküt.

Il est parti au bureau de poste pour poster une lettre.

Elment a postára, hogy feladja a levelet.

- Il y est allé en vélo.
- Il est parti en vélo.

Biciklivel ment.

Mon père était encore à la maison quand je suis parti.

Apám még otthon volt, amikor én elmentem.

Cela fait quelques minutes que Tom est parti de la maison.

Tom néhány perce ment el otthonról.

J'ai perdu patience après 20 minutes et je suis parti me laver,

Elvesztettem a türelmem 20 perc után, és elmentem zuhanyozni.

En quatre jours, Napoléon était arrivé à Vilnius, mais Barclay était parti.

Négy nap alatt Napóleon elérte Vilniusot, de Barclay eltűnt.

Ken, qui a un master, est parti aux États-Unis l'an dernier.

Ken egyetemi végzős diák tavaly Amerikába ment.

As-tu des nouvelles de lui depuis qu'il est parti en Amérique?

Hallottál róla, mióta elment Amerikába?

Le train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à la gare.

A vonat már elment mire az állomásra értünk.