Translation of "Intention" in Hungarian

Je n'avais aucune intention criminelle.

Nem volt bűnös szándékom.

Ce n'était pas mon intention.

Nem ez volt a szándékom.

Mon intention, en visitant cette ferme,

Azzal a céllal mentem a farmra,

Je n'avais pas de mauvaise intention.

- Nem volt semmi gonosz szándékom.
- Semmi rossz nem állt szándékomban.

Je n'ai aucune intention d'agir ainsi.

- Nem áll szándékomban ezt tenni.
- Nem szándékozom így cselekedni.
- Nincs szándékomban eképp cselekedni.

- Ce n'était pas mon intention.
- Ce n'était pas dans mon intention.
- Ce n'était pas dans mes intentions.
- Ça n'était pas dans mon intention.
- Ça n'était pas mon intention.
- Ça n'était pas dans mes intentions.

Nem volt szándékomban.

Avec une intensité émotionnelle et une intention dramatique.

érzelmi töltéssel és drámai célzattal.

Parce que ça n'a jamais été leur intention.

Eszük ágában sincs 15-ért dolgozni.

Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.

- Nincs szándékomban, hogy önző legyek.
- Nem próbálok meg önző lenni.

Je n'ai aucune intention de le lui dire.

- Nem áll szándékomban elmondani neki.
- Nem szándékozom ezt neki elmondani.
- Nincs szándékomban, hogy ezt elmondjam neki.

- Je n'ai aucune intention de m'immiscer dans vos affaires.
- Je n'ai aucune intention de me mêler de tes affaires.

Nem áll szándékomban beleavatkozni a kapcsolataidba.

- Il est clair qu'il n'a aucune intention de t'épouser.
- Il est clair qu'il n'a aucune intention de vous épouser.

Világos, hogy nem áll szándékában, hogy összekösse veled az életét.

Mais aujourd'hui, il ne reste plus rien de cette intention.

Ma már ez a szándék a felismerhetetlenségig eltorzult.

- Je n'avais pas l'intention de vous offenser.
- Je n'avais pas l'intention de t'offenser.
- Je n'avais pas l'intention de l'offenser.
- Je n'avais pas l'intention de les offenser.
- Mon intention n'était pas de vous offenser.
- Mon intention n'était pas de t'offenser.
- Mon intention n'était pas de les offenser.
- Mon intention n'était pas de l'offenser.

Nem volt semmilyen sértő szándékom.

Au même moment, l'employé Natsue Arimura fit connaître à Gojiko son intention de démissionner le mois suivant.

Ugyanakkor, Arimura Nacue hivatalnok elmondta Gokidzsónak lemondási szándékát e hónap végén.