Translation of "Devenir" in Hungarian

- Veux-tu devenir père ?
- Voulez-vous devenir père ?

Szeretnél apa lenni?

- Tu vas devenir maman.
- Tu vas devenir mère.

Édesanya lesz.

Puisse devenir humoriste.

dumaszínházat csináljon.

Comment devenir mathématicienne ?

- Hogy lesz egy nő matematikus?
- Hogy lesz egy nőből matematikus?

- Pourquoi veux-tu devenir infirmière ?
- Pourquoi voulez-vous devenir infirmière ?

- Miért szeretnél nővér lenni?
- Miért akarsz ápoló lenni?
- Miért akar ön ápolónő lenni?
- Miért akarsz ápolónő lenni?

La télévision semble devenir --

a televízió egyre inkább –

Il voudrait devenir médecin.

Orvos szeretne lenni.

Elle voulait devenir enseignante.

Ő tanár akart lenni.

Je veux devenir magicien.

Bűvész akarok lenni.

Tom veut devenir célèbre.

Tom híres akar lenni.

Je voulais devenir philosophe.

Filozófus akartam lenni.

Tom compte devenir journaliste.

Tomi azt tervezi, hogy újságíró lesz.

Marie veut devenir célèbre.

Mary híres akar lenni.

Il peut devenir jaloux.

Lehet, hogy féltékeny lesz.

Je veux devenir célèbre.

Híres akarok lenni.

Nous voulons devenir célèbres.

Híresek akarunk lenni.

Je veux devenir riche.

Gazdag akarok lenni.

Il voulait devenir agriculteur.

Földműves akart lenni.

Veux-tu devenir riche ?

Akarsz gazdag lenni?

Je compte devenir ingénieur.

Elhatároztam, hogy mérnök leszek.

Je veux devenir chanteur.

Énekes akarok lenni.

Elle veut devenir citoyenne.

Állampolgár akar lenni.

Je veux devenir médecin.

- Orvos akarok lenni.
- Doktor akarok lenni.

Ils veulent devenir riches.

- Gazdaggá akarnak válni.
- Meg akarnak gazdagodni.
- Gazdagok akarnak lenni.

Je veux devenir actrice.

Színésznő akarok lenni.

- Son ambition est de devenir ballerine.
- Elle ambitionne de devenir ballerine.

Nagyon szeretne balerina lenni.

- C'est mon rêve, de devenir enseignant.
- Mon rêve est de devenir enseignant.
- Mon rêve est de devenir instituteur.

Az az álmom, hogy tanár legyek.

- Mon rêve est de devenir enseignant.
- Mon rêve est de devenir instituteur.

Az az álmom, hogy tanár legyek.

- Je veux devenir ami avec ta sœur.
- Je veux devenir amie avec ta sœur.
- Je veux devenir ami avec votre sœur.
- Je veux devenir amie avec votre sœur.

Szeretnék a nővéred barátja lenni.

Peut devenir un grand orateur

lehet nagy szónok,

Et surtout, comment devenir militant.

de ami még fontosabb, hogyan.

Et devenir un pôle d'innovation ?

és hogyan válhatna az ország az innováció egyik központjává?

Il rêve de devenir astronaute.

Arról álmodozik, hogy űrhajós lesz.

Je décidai de devenir avocat.

Elhatároztam, hogy ügyvéd leszek.

Autrefois, je voulais devenir astronaute.

Valamikor űrhajós akartam lenni.

Il aspire à devenir enseignant.

Az a vágya, hogy tanító legyen.

Elle rêve de devenir millionnaire.

Arról álmodozik, hogy milliomosnő lesz.

Cela pourrait devenir un problème.

Ebből probléma lehet.

Je commence à devenir vieux.

Kezdek öregedni.

Il vient de devenir proviseur.

Csak most lett osztályfőnök.

Tom voulait devenir un avocat.

Tom jogász akart lenni.

Tom rêve de devenir millionnaire.

Tom arról álmodik, hogy milliomos lesz.

Ils rêvent de devenir millionnaires.

Az álmuk, hogy milliomosok lesznek.

Je veux devenir une sorcière.

Boszorkány akarok lenni.

Voulez-vous devenir une sorcière ?

Boszorkánnyá akarsz válni?

J'avais l'intention de devenir enseignant.

Valójában tanár akartam lenni.

Ma copine voudrait devenir vétérinaire.

A barátnőm állatorvos szeretne lenni.

- Elle eut l'intention de devenir actrice.
- Elle a eu l'intention de devenir actrice.

Színésznő akart lenni.

Est nécessaire pour devenir réellement bilingue ?

hogy igazán kétnyelvű legyen az elméje?

Considériez-vous devenir un donateur mensuel ?

Fontolóra venné, hogy havonta adományozzon?

Finiront par devenir une prophétie autoréalisatrice.

végül önbeteljesítő jóslat áldozatai lesznek.

Mon rêve était de devenir actrice.

Arról álmodoztam, hogy színésznő leszek.

Quel genre d'homme je devais devenir.

milyen férfi legyek, ha felnövök.

Elle a décidé de devenir médecin.

- Elhatározta, hogy orvos lesz.
- Úgy döntött, hogy orvos lesz.

Il s’est décidé à devenir docteur.

Elhatározta, hogy orvos lesz.

Il a décidé de devenir pilote.

Elhatározta, hogy pilóta lesz.

Tom veut devenir riche et célèbre.

Tom gazdag és híres akar lenni.

Mon rêve est de devenir enseignant.

- Az álmom az, hogy tanító leszek.
- Az az álmom, hogy tanár legyek.

Ceci pourrait devenir un problème sérieux.

Ebből komoly probléma lehet.

Son but est de devenir médecin.

Az a célja, hogy orvos legyen.

Mon rêve est de devenir pilote.

Az az álmom, hogy pilóta legyek.

Parce que je veux devenir traducteur.

Mert fordító akarok lenni.

Avez-vous songé à devenir infirmière ?

Gondolt valamikor arra, hogy ápolónő lesz?

Mon but est de devenir médecin.

Az a célom, hogy orvos legyek.

C'est mon rêve, de devenir enseignant.

Az az álmom, hogy tanár legyek.

Votre rêve va bientôt devenir réalité.

Az álma rövidesen valóra válik.

Je veux devenir chauffeur de taxi.

Taxisofőrnek szeretnék állni.

Cette fois-ci, je voulais devenir bénévole.

Ezúttal azért, hogy önkéntes legyek.

Et suivais une formation pour devenir prêtre.

amíg papnak tanultam.

Je pense que Marie veut devenir professeur.

Mary tanár szeretne lenni.

Tu risques de devenir un bon homme.

Megkockáztatod, hogy jó ember legyél.

Ne cherche pas à devenir un héros !

Ne igyekezz hős lenni.

Plutôt me pendre que de devenir bourreau.

Inkább felakasztom magam, mint hogy hóhér legyek.

Le lion a décidé de devenir végétarien.

Az oroszlán elhatározta, hogy vegetáriánus lesz.

Il faut être riche pour le devenir.

Muszáj gazdag lenni ahhoz, hogy az ember az legyen.

Signifie qu'ils peuvent devenir beaucoup plus expressifs qu'avant,

hogy a korábbi szintjükhöz képest jobb a kifejezőkészségük

Est-il temps pour nous de devenir vegan ?

Eljött az idő, hogy vegánná váljunk?

Mon rêve était de devenir correspondante de guerre,

Az volt az álmom, hogy haditudósító leszek,

Ce qui allait devenir le Mouvement Vert Iranien.

a később Iráni Zöld Mozgalom néven ismertté vált tömörülést,

Pour devenir PDG du South China Morning Post.

ahol a South China Morning Post igazgatója lettem.

Je détesterais devenir juste une femme au foyer.

Nagyon nem szeretnék pusztán háztartásbeli feleség lenni.

- Voulez-vous devenir riches ?
- Voulez-vous être riche ?

Akarsz gazdag lenni?

Je ne cherche pas à devenir votre ami.

Nem kerestem a barátságodat.

Je voudrais devenir pilote, lorsque je serai grand.

Ha nagy leszek, szeretnék pilóta lenni.

Que veux-tu devenir quand tu seras grand ?

Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?

- Veux-tu m'épouser ?
- Veux-tu devenir ma femme ?

Akarsz a feleségem lenni?

Mon rêve est de devenir acteur à Hollywood.

Az az álmom, hogy sikeres színész legyek Hollywoodban.

Les feuilles des arbres commencèrent à devenir rouges.

A falevelek megpirosodtak.

- Je vais être père.
- Je vais devenir père.

Apa leszek.

Il espérait devenir célèbre en tant que poète.

Remélte, hogy híres költő lesz.