Translation of "Changement" in Hungarian

Un changement est possible.

De a változtatás megvalósítható.

J'avais besoin de changement.

Változásra volt szükségem.

Le changement est possible.

Változtatás lehetséges.

Nous voulons du changement.

Változást akarunk.

Le changement est bénéfique.

Előnyös a változás.

Le changement est inévitable.

A változás elkerülhetetlen.

Le changement est terrifiant.

A változás félelmetes.

- Le changement arrive.
- Il y a du changement.
- Les choses changent.

- Változás áll fenn.
- Változás veszi kezdetét.

- Voici votre monnaie.
- Voici ton changement !
- Voici votre changement !
- Voici votre monnaie !

- Tessék, a visszajáró.
- Itt van a visszajáró.

- Voici ton changement !
- Voici votre changement !
- Voici ta monnaie !
- Voici votre monnaie !

Itt a visszajáró.

Ils s'adaptèrent rapidement au changement.

Gyorsan alkalmazkodtak a változásokhoz.

Je conseillerais le changement suivant.

Javasolnám az alábbi módosítást.

à des agents actifs du changement.

tevékeny szereplőkké változtattuk.

Un tel changement est déjà possible.

Már most tehetünk ezért, igen!

C'est un autre changement de paradigme.

Ez egy másik paradigmaváltás.

à la lutte pour le changement,

hogy harcoljanak a változásokért:

En attendant le changement de marée,

Amíg az ár fordulását várják,

Il y aura un léger changement.

bekövetkezik majd az a kis átbillenés.

Le changement climatique est en cours.

A klímaváltozás most zajlik,

Tu as besoin d'un changement d'air.

Levegőváltozásra van szükséged.

Je ne parle pas du changement climatique.

És nem az éghajlatváltozásra gondolok,

Le changement climatique n'est pas le problème.

A probléma nem a klímaváltozás.

Le changement et l'influence requièrent des ressources.

az igazi változás és ráhatás erőforrást igényel.

Même si le changement climatique s'arrêtait maintenant,

Még ha a klímaváltozás most leállna,

Ou les flux naturels, le changement climatique,

Vagy nézzük a természetet, a változásait, a klímaváltozást,

Qu'un vrai changement systémique nécessite du temps

hogy a valódi, rendszerszerű változás

Ce changement peut avoir des implications importantes.

Ennek pedig súlyos hatásai lehetnek.

Aidant ainsi à l’atténuation du changement climatique.

és enyhíti a klímaváltozás hatásait.

Utilisez ce privilège pour provoquer du changement.

Használjuk fel helyzetünket, hogy változást érjünk el!

- Je ne suis pas encore prête pour un changement.
- Je ne suis pas encore prêt pour un changement.

Még nem vagyok kész változtatni.

Des gens migrent à cause du changement climatique

sokan vándorolnak el a klímaváltozás miatt,

C'est ce qui s'appelle un changement de paradigme.

Paradigmaváltásnak mondjuk ezt:

Nous avons besoin d'un changement économique et environnemental.

Gazdasági és környezeti változások kellenek.

La seule constante dans l'univers est le changement.

A világegyetemben csak a változás állandó.

Si le changement climatique ne nous tue pas,

ha nem öl meg mindannyiunkat a klímaváltozás,

Au défi mondial posé par le changement climatique

a klímaváltozás nyomán létrejött globális kihívásra

Le changement climatique et la dégradation des sols.

a klímaváltozással és a talajromlással.

Aidez à promouvoir le changement dans toute l'entreprise.

Javasoljuk a változást az egész cégnél!

Maintenant, il a décidé qu'un changement était nécessaire.

Most úgy döntött, hogy változásra van szükség.

On a un besoin urgent de changement social.

Sürgős szociális változásra van szükségünk.

Les personnes âgées ont souvent peur du changement.

Idős emberek gyakran félnek a változástól.

Tu vas bientôt t'habituer au changement de climat.

- Hamarosan meg fogjátok szokni a klímaváltozást.
- Hamar hozzá fogsz szokni a klímaváltozáshoz.

C'est le changement de code, ou mélange de code.

Ez az úgynevezett kódváltás vagy kódkeverés.

Qui mènent un changement social en partant de zéro,

aki már a kezdetektől a társadalmi változás élére áll,

Nous avons le pouvoir de nous adapter au changement

Megvan az erőnk ahhoz, hogy alkalmazkodjunk a változáshoz,

Plus de capacité pour faire face au changement climatique.

valamint több esélyt biztosít az éghajlatváltozás elleni fellépésben.

Je veux leur dire pourquoi le changement climatique importe. »

Az éghajlatváltozás kérdéseiről szeretnék velük beszélni."

Mais pour certains animaux, le changement est trop brusque.

Ám egyes állatok számára túl gyors ütemben zajlik a változás.

Le changement très rapide qui se produit est génial.

A gyors változás, amely épp zajlik, elképesztő.

Le changement se produit une personne à la fois,

A változások lassan történnek:

Cela renforce les réseaux cérébraux qui participent au changement d'attention,

megerősíti az átkapcsolásban részt vevő agyi hálózatokat,

De ces modèles individuels, de la variabilité et du changement

egyedi mintákat, a változatosságot, és magát a változást,

C'est ce qu'il a fait et a créé un changement,

Megtette, és változást hozott létre,

Mais je dis que si on souhaite motiver au changement,

hanem azt mondom, ha változást akarunk elérni,

Le changement, c'est très difficile, mais ce n'est pas impossible.

Tényleg nehéz a változás, ám nem lehetetlen.

Et ils ne savent pas qu'un changement rapide est requis.

és fogalmuk sincs arról, hogy gyors változásra van szükség.

Quoi qu'il en soit, pour que ce changement se produise,

Bárhogy alakuljon is, bármilyen változás következzék is be,

En raison de la réticence des gens à accepter le changement,

hogy az embereknek nem akaródzik elfogadniuk a változást,

Ce changement de direction était important pour les marchés agricoles mondiaux.

Ez a fordulat az egész globális agrárpiacra kihatott.

Six semaines plus tard, ils ont rallumé le système sans aucun changement.

Hat hét múlva változatlan formában visszakapcsolták.

Elles ont besoin de vrai changement, d'une vraie influence et de ressources

akiknek valódi változások, valódi ráhatás és erőforrások kellenek,

Le positif, c'est que cela ne vous demande pas un grand changement.

Az a szép az egészben, hogy nem igényel hatalmas változást.

Le changement de code - ou mélange de code - est-il un signe de confusion ?

De vajon zavarodásra utal-e a kódváltás vagy kódkeverés?

Bien consciente du changement de couleur du marbre au deux tiers de la hauteur,

ismertem az egyharmad magasságban a márvány árnyalatának megváltozását,

Pour tous les animaux qui ont enduré la nuit glacée, ce changement est bienvenu.

Az állatok a hosszú fagyos éjszaka küzdelmei után örülnek a változásnak.

Il est impératif que le monde entier s'unisse pour traiter la question du changement climatique.

Az egész világnak közösen kell megbirkóznia az éghajlatváltozással.

Merci de nous signaler, si vous sentez un quelconque changement de votre état de santé.

Kérem, azonnal jelezze nekünk, ha egészségi állapotában valamilyen változást észlel.

C'était un système qui a finalement acquis tant de freins et contrepoids que le changement - en

Ez a rendszer végül oly sok ellenőrzést és egyensúlyt követelt, hogy bármiféle változás -