Translation of "Arrêter" in Hungarian

Pouvons-nous arrêter ?

Meg tudunk állni?

- Tu dois arrêter de boire.
- Vous devez arrêter de boire.

Abba kell hagynod az ivást.

Adulte, j'ai dû arrêter.

Felnőttként távol kerültem mindettől.

- Ils ne peuvent pas vous arrêter.
- Elles ne peuvent pas vous arrêter.

- Nem tudnak megállítani téged.
- Ők képtelenek rá, hogy feltartóztassanak téged.

Nous pouvons arrêter son expansion.

azzal megállítható a tumor terjedése is.

Tu dois arrêter de fumer.

Abba kell hagynod a dohányzást.

Je pourrais vous faire arrêter.

Letartóztattathatnálak.

Je veux arrêter d'y penser.

Nem akarok többé arra gondolni.

- Il me faut arrêter.
- Je dois arrêter.
- Il me faut cesser.
- Je dois cesser.

Meg kell állnom.

Alors nous devons arrêter les émissions.

akkor meg kell állítani.

Personne ne peut arrêter le temps.

Senki sem tudja az időt visszafordítani.

Je m'engage à arrêter de fumer.

A szavamat adom, hogy leszokom a dohányzásról.

- Tom va démissionner.
- Tom va arrêter.

Tom abba fogja hagyni.

Nous avons essayé de les arrêter.

Megpróbáltuk megállítani őket.

J'espère qu'il va arrêter de pleuvoir.

Remélem, eláll az eső.

Elles ne peuvent pas vous arrêter.

- Nem tudnak visszatartani titeket.
- Ők nem tudnak benneteket visszatartani.

- Tu ne peux pas nous faire nous arrêter.
- Vous ne pouvez pas nous faire nous arrêter.

Nem tudtok megállítani bennünket.

- Tu dois arrêter.
- Il faut que t'arrêtes.

Abba kell hagynod.

Je suis résolu à arrêter de fumer.

Elhatároztam, hogy abbahagyom a dohányzást.

Et ne laissez pas les entraves vous arrêter.

nem szabad engednünk, hogy az akadályok megállítsanak.

Elle cligna des yeux pour arrêter les larmes.

Pislogott, hogy visszatartsa könnyeit.

- Elle a été arrêtée.
- Elle s'est faite arrêter.

Letartóztatták.

Il leva la main pour arrêter un taxi.

Fölemelte a kezét, hogy megállítsa a taxit.

Que devrais-je faire pour arrêter le hoquet ?

- Mit tegyünk, hogy megszűnjön a csuklás?
- Mit tegyünk, hogy abbamaradjon a csuklás?

Je vais arrêter d'essayer d'être amicale avec vous.

Mostantól nem leszek önhöz kedves.

- Tom ne pouvait s'arrêter de rire.
- Tom n'a pas pu arrêter de rire.
- Tom ne put arrêter de rire.

Tom nem bírta abbahagyni a nevetést.

- Tu devrais arrêter de boire.
- Vous devriez cesser de boire.
- Vous devriez arrêter de boire.
- Tu devrais cesser de boire.

Abba kellene hagynod az ivást.

Jusqu'au point où il a dû arrêter d'en faire.

Annyira, hogy abba kellett hagynia.

Si un terroriste peut apprendre à arrêter de haïr

ha egy terrorista is meg tudja tanulni, hogy ne gyűlöljön,

Je devrais appeler la police et te faire arrêter.

Rendőrt kellene hívnom és téged letartóztattatni.

- Tu devrais cesser de fumer.
- Tu devrais arrêter de fumer.
- Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
- Vous devriez arrêter de fumer.

Le kellene szoknod a cigarettáról.

- Vous devez vous arrêter de boire.
- Tu dois arrêter de boire.
- Tu dois cesser de boire.
- Vous devez cesser de boire.

- Abba kell hagynod az ivást.
- Le kell tenned a poharat.
- Le kell tenned a piát.
- Abba kell hagynod a piálást.

« Arrêter de fumer te permettra d'être meilleur dans ton sport. »

"Ha abbahagyod a cigizést, jobb sportoló leszel."

Que nous avons pu nous arrêter et retirer mon casque

tudtunk megállni és levenni a sisakom,

Mais nous pouvons arrêter de contribuer à des environnements violents.

ám dönthetünk úgy, hogy nem támogatjuk az erőszakot.

Arrêter de voir notre santé comme quelque chose de binaire,

hogy az egészséget ne binárisnak tekintsük:

- Tu devrais arrêter de boire.
- Tu devrais cesser de boire.

Abba kellene hagynod az ivást.

- Tu dois arrêter de fumer.
- Tu dois t'arrêter de fumer.

Abba kell hagynod a dohányzást!

Bien sûr, on ne peut pas arrêter les nouvelles technologies.

Természetesen nem lehet megállítani az új technológiákat.

Tu devrais arrêter de fumer, c'est mauvais pour la santé.

Abba kellene már hagynod a dohányzást, mert az káros az egészségre.

Mais au coucher, je n'arrive toujours pas à arrêter mes pensées.

De lefekvéskor továbbra is pörgött az agyam.

Est-ce que tu ne devrais pas arrêter tes essuie-glaces ?

Nem kellene lekapcsolnod az ablaktörlőket?

Souvent vous allez vous arrêter au lieu de passer à autre chose.

gyakrabban állunk meg, és nem haladunk előre.

Pour arrêter les guerres et avoir la paix, nous pouvons entre autres

Egyik lehetőség a háborúk megszüntetésére és a béke megteremtésére:

Si tu veux maigrir, tu devrais arrêter de grignoter entre les repas.

- Ha le szeretnél fogyni, nem kellene enned a fő étkezések között.
- Ha fogyni akarsz, nem kellene főétkezések közt enned.

Mec, t'as l'air crevé. Tu devrais arrêter d'écrire pour faire une pause.

Te, kimerültnek tűnsz. Szerintem abba kellene hagynod egy kicsit az írást.

Nous ignorons toujours si ces appareils aident les fumeurs à arrêter de fumer

de még ma sem tudjuk, ezek az eszközök segítik-e a leszokást,

- Il a exprimé sa volonté d'arrêter la cigarette.
- Il a affirmé vouloir arrêter la cigarette.

Megfogadta, hogy felhagy a dohányzással.

- Vous devriez y mettre un terme.
- Tu devrais y mettre un terme.
- Vous devriez arrêter ça.

Hagyd abba ezt.

- Tu devrais arrêter de fumer et de boire.
- Tu devrais cesser de fumer et de boire.

Le kéne szoknod a dohányzásról és az ivásról.

- Il fallait que nous arrêtions.
- Il nous fallait arrêter.
- Il nous fallait cesser.
- Il fallait que nous cessions.
- Il fallut que nous arrêtions.
- Il fallut que nous cessions.
- Il nous fallut cesser.
- Il nous fallut arrêter.

Meg kellett állnunk.

- Je pense que nous devrions démissionner.
- Je pense que nous devrions abandonner.
- Je pense que nous devrions arrêter.

Szerintem abba kellene hagynunk.

- S'il te plaît, arrête.
- S'il vous plaît, arrêtez.
- Arrêtez, s'il vous plaît.
- Arrête, s'il te plaît.
- Veuillez arrêter.
- Merci d'arrêter.

- Kérlek, hagyd abba!
- Kérlek, állj meg!
- Állj meg, kérlek!

- Il faut que tu arrêtes.
- Il faut que vous arrêtiez.
- Tu dois arrêter.
- Tu dois cesser.
- Il faut que tu cesses.

- Le kell állnod.
- Be kell fejezned.

- Arrête de parler, je te prie !
- Arrêtez de parler, je vous prie !
- Cesse de parler, je te prie !
- Cessez de parler, je vous prie !
- Veuillez arrêter de parler, je vous prie !
- Veuillez cesser de parler, je vous prie !

Kérlek, ne beszélj tovább!