Translation of "Toutefois" in German

Toutefois, je pense qu'on peut envisager ça plus largement.

Aber ich denke auch, wir können dieses Konzept noch viel weiter fassen.

Toutefois, ils sont plus gros qu'ils en ont l'air.

Nun, sie sind größer als sie hier erscheinen.

Elle était fatiguée mais tenta toutefois d'achever le travail.

Sie war müde. Trotzdem versuchte sie, die Arbeit zu beenden.

Ce boulot n'était pas très intéressant. Toutefois, la paie était bonne.

Diese Arbeit war nicht sehr interessant. Immerhin war die Bezahlung gut.

Toutefois je ne souhaite pas que tout le monde le sache.

- Dennoch wünsche ich nicht, dass dies allgemein bekannt wird.
- Trotzdem möchte ich nicht, dass dieses Wissen zum Allgemeingut wird.

- Toutefois, je l'aime.
- Je l'aime quand même.
- Je l'aime tout de même.

Ich liebe ihn trotzdem.

Toutefois, ça devient de plus en plus difficile de trouver des endroits calmes

Doch es wird immer schwieriger, ruhige Orte zu finden,

Tous les chevaux sont des animaux, toutefois les animaux ne sont pas tous des chevaux.

- Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.
- Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.

Je crois que Tom seul peut le faire. Toutefois, il y a ceux qui croient que Marie en est également capable.

Ich glaube, dass Tom, und nur Tom, das schafft. Manche glauben jedoch, dass auch Maria das schaffen würde.

Comme prix de consolation, j'ai reçu un gobelet plastique qui n'était toutefois pas du tout pratique : on ne pouvait le faire tenir droit et il fuyait.

Als Trostpreis bekam ich einen Plastiktrinkbecher, der allerdings recht unpraktisch war: Man konnte ihn nicht aufrecht hinstellen und er war undicht.