Translation of "Textes" in German

Tu dictais les textes.

Du hast die Texte diktiert.

Je n'édite pas leurs textes.

- Ich gebe ihre Texte nicht heraus.
- Ich verlege ihre Texte nicht.

Les insérer dans des textes, des présentations.

in Texten oder in Präsentationen.

Je devrai écrire des textes en anglais.

Ich muss Texte auf Englisch schreiben.

J'aimerais te montrer quelques textes traduits pour que tu les corriges.

Ich würde dir gerne ein paar übersetzte Texte zeigen, damit du sie korrigierst.

Ma thèse ayant pour sujet « Pourriels : Textes d'usage en tant qu'objet de recherche sur les lettres anglaises » comprend une copieuse annexe avec des textes d'exemple.

Meine Dissertation zum Thema »Spam-E-Mails. Gebrauchstexte als Gegenstand der anglistischen Forschung« umfasst einen reichhaltigen Anhang mit Beispieltexten.

Des mots et expressions difficiles sont fréquemment utilisés dans les textes légaux.

In Gesetzestexten werden häufig schwierige Wörter und Ausdrücke verwendet.

Les textes finnois ont l'air comme si le clavier s'était coincé en écrivant.

Finnische Texte sehen aus, als habe beim Schreiben die Tastatur geklemmt.

Les textes, traduits en diverses langues, seront mis gratuitement à la disposition de tous.

Die in verschiedene Sprachen übersetzten Texte werden allen unentgeltlich zur Verfügung stehen.

Le traducteur de textes littéraires ne cesse de franchir la frontière entre science et art.

Der Übersetzer literarischer Texte überschreitet immer wieder die Grenze zwischen Wissenschaft und Kunst.

Je trouve super que Tatoeba offre la rare et précieuse possibilité de lire des textes et des phrases dans des langues avec lesquelles on est autrement jamais en contact.

Ich finde es toll, dass Tatoeba die seltene und wertvolle Möglichkeit bietet, Texte und Sätze in Sprachen zu lesen, mit denen man sonst nie in Berührung käme.

Dans les toilettes japonaises haute-technologie, il y avait pas mal de boutons avec des textes en kanjis. Je ne savais pas les lire et j'avais peur de faire quelque chose de travers. Que se passerait-il ? Finalement, j'ai au moins trouvé le bouton pour la chasse d'eau. Et par chance, il y avait aussi du papier classique.

An der japanischen Hi-Tech-Toilette waren etliche Knöpfe mit Texten in Kanji. Die konnte ich nicht lesen und ich hatte Angst, etwas Falsches zu tun. Was würde passieren? Schließlich fand ich wenigstens den Knopf für die Spülung. Und zum Glück gab es noch klassisches Papier.