Translation of "Major" in German

L'année suivante, son rôle de chef d'état-major, ou «major général»,

Im nächsten Jahr wurde seine Rolle als Stabschef oder "Generalmajor"

Un chef d'état-major dirigeait la section d'état-major, qui était chargée de traduire les ordres

Ein Stabschef leitete die Personalabteilung, die für die Umsetzung der Befehle des Generals verantwortlich war

Un major est au-dessus d'un capitaine.

Der Major steht über dem Hauptmann.

Chef d'état-major, en remplacement du maréchal Berthier.

Stabschef zu wählen und Marschall Berthier zu ersetzen.

Son chef d'état-major, le futur maréchal Soult,

Sein Stabschef, der zukünftige Marschall Soult, gab zu

Que son chef d'état-major lors de plusieurs campagnes.

in mehreren Feldzügen als sein Stabschef.

D'état-major, puis comme son meilleur commandant de brigade.

Stabschef und später als sein bester Brigadekommandeur diente.

En tant que soldat professionnel et ancien sergent-major,

Als Berufssoldat und Ex-Sergeant Major bestand

Il se montra un officier d'état-major talentueux et assidu.

Er erwies sich als talentierter und fleißiger Stabsoffizier.

Il se lie également d'amitié avec un jeune major Bonaparte.

Er freundete sich auch mit einem jungen Major Bonaparte an.

Mais son génie était pour le travail d'état-major et l'administration,

Aber sein Genie galt der Arbeit und Verwaltung des Personals,

Il emmena le major Marmont avec lui comme aide de camp.

nahm er Major Marmont als Adjutanten mit.

Date à laquelle il est devenu chef d'état-major de l'armée d'Italie.

als er Stabschef der italienischen Armee wurde.

Chef d'état-major de Napoléon, en arrêtant un de ses amis pour insubordination.

Napoleons Stabschef, geraten, indem er einen seiner Freunde wegen Insubordination verhaftet hatte.

Son état-major privé, composé d'aides de camp, d'officiers de liaison et de courriers.

Sein privates Militärpersonal, bestehend aus Adjutanten, Verbindungsbeamten und Kurieren.

Et l'état-major lui-même, dirigé par le premier assistant général de division, était

Der Generalstab selbst unter der Leitung des Ersten Assistenten Major Général

Après un passage à l'état-major du général Hoche, il rejoint la division d'

Nach einer Zeit im Stab von General Hoche trat er der Crack-Avantgarde- Abteilung von

Lannes persuada Napoléon de lui laisser Victor comme nouveau chef d'état-major du cinquième

überredete Lannes Napoleon, Victor als neuen Stabschef für das Fünfte Korps einzusetzen

Napoléon a également découvert que son chef d'état-major possédait d'immenses qualités personnelles - une capacité

Napoleon entdeckte auch, dass sein Stabschef immense persönliche Qualitäten besaß - eine heldenhafte

Jomini, le talentueux chef d'état-major de Ney, le poussa à faire défection aux Russes.

Jomini, Neys talentierten Stabschef, trieb ihn dazu, sich an die Russen zu wenden.

Connu sous le nom de Légion allemande, avant d'occuper divers rôles d'état-major et d'entraînement,

das als Deutsche Legion bekannt ist, bevor er verschiedene Stabs- und Ausbildungsfunktionen innehatte, in

Il a ensuite servi comme chef d'état-major très efficace au général Brune, puis à Masséna

Anschließend war er General Brune und dann Masséna in der Schweiz

Mettre en œuvre les ordres de Napoléon; Soult a également hérité d'un système d'état-major complexe

, Napoleons Befehle umzusetzen; Soult erbte auch ein komplexes Personalsystem, das Berthier

Fit alors remarquer par le général Custine, qui lui donna un poste dans son état-major.

zu zeichnen, wurde dann von General Custine bemerkt, der ihm einen Job in seinem Stab gab.

Pour servir de nouveau chef d'état-major du général Masséna, rôle qu'il remplit «à la perfection».

um als neuer Stabschef von General Masséna zu fungieren, eine Rolle, die er „bis zur Perfektion“ ausübte.

Aux côtés du chef d'artillerie de l'armée, un jeune major Bonaparte. Les deux hommes ont été blessés,

mit dem Artilleriechef der Armee, einem jungen Major Bonaparte. Beide Männer wurden verwundet,

Y compris le chef d'état-major de Napoléon, le maréchal Berthier - et peut-être même l'empereur lui-même.

darunter Napoleons Stabschef, Marschall Berthier - und vielleicht sogar der Kaiser selbst.

Au début de la Révolution, il se porte volontaire pour la Garde nationale et est promu major. Dans

Als die Revolution begann, meldete er sich freiwillig für die Nationalgarde und wurde zum Major befördert. In

De retour à son rôle habituel de chef d'état-major, Berthier prouve une fois de plus ses talents exceptionnels,

Berthier kehrte zu seiner gewohnten Rolle als Stabschef zurück und bewies erneut seine außergewöhnlichen Talente, indem

L'invasion de la Russie en 1812 fut une épreuve pas comme les autres pour le maréchal Berthier et son état-major.

Die Invasion Russlands im Jahr 1812 war für Marschall Berthier und seine Mitarbeiter ein unvergleichlicher Test.

Comme lui a dit un jour le chef d'état-major de Napoléon, le maréchal Berthier: «Vous n'êtes roi que par la

Wie Napoleons Stabschef Marschall Berthier ihm einmal sagte: „Sie sind nur durch die

Il s'est même battu en duel avec son propre chef d'état-major, qu'il a accusé d'avoir accepté un pot-de-vin.

Er führte sogar ein Duell mit seinem eigenen Stabschef, den er beschuldigte, Bestechungsgelder angenommen zu haben.

Le travail acharné de Berthier et son brillant système d'état-major sont à la base de tous les succès de Napoléon en Italie

Berthiers harte Arbeit und sein brillantes Personalsystem untermauerten alle Erfolge Napoleons in Italien