Translation of "Lannes" in German

2. Le maréchal Lannes

2. Marschall Lannes

Du 5e corps du maréchal Lannes.

Fünften Korps von Marschall Lannes.

Napoléon, qui visitait Lannes tous les jours,

Napoleon, der jeden Tag Lannes besucht hatte,

Lannes est porté à l'arrière et confié aux

Lannes wurde nach hinten getragen und in die

Puis il écrit à la femme de Lannes:

Dann schrieb er an Lannes 'Frau:

Jean Lannes était un fils de fermier de Gascogne,

Jean Lannes war ein Bauernsohn aus der Gascogne,

Où Lannes se révèle un officier courageux et actif.

wo sich Lannes als mutiger und aktiver Offizier erwies.

En 1800, Lannes se remarie avec Louise-Antoinette Guéheneuc,

Im Jahr 1800 heiratete Lannes erneut Louise-Antoinette Guéheneuc,

Lannes, très secoué, s'éloigna pour s'asseoir seul un moment,

Lannes ging schwer erschüttert davon, um einen Moment allein zu sitzen,

Lannes retenait toujours les Russes alors que l'obscurité s'installait.

Lannes hielt die Russen immer noch zurück, als die Dunkelheit hereinbrach.

Mais cette nuit-là, une querelle de longue date avec le maréchal Lannes faillit en venir à bout, lorsque Lannes accusa

Aber in dieser Nacht kam es zu einer langwierigen Fehde mit Marschall Lannes, als Lannes Bessières

Lorsque Bennigsen a localisé le corps apparemment isolé de Lannes

Als Bennigsen Lannes 'scheinbar isoliertes Korps in der

Même Lannes a été secoué par la sauvagerie des combats,

Sogar Lannes war von der Wildheit der Kämpfe erschüttert und

Lorsque le maréchal Lannes mourut des suites de ses blessures,

Als Marschall Lannes an seinen Wunden starb,

Lannes a dû travailler en étroite collaboration avec le maréchal Murat,

Lannes musste eng mit Marschall Murat zusammenarbeiten,

De retour aux commandes du cinquième corps, Lannes était plus actif,

Zurück im Kommando des Fünften Korps war Lannes so aktiv,

Ce printemps-là, Lannes reprit le commandement de l'avant-garde, alors

In diesem Frühjahr nahm Lannes das Kommando über die Vorhut wieder auf,

Napoléon a rappelé Lannes pour la guerre avec l'Autriche en 1809.

Napoleon erinnerte Lannes an den Krieg mit Österreich im Jahr 1809.

Ses troupes doivent être secourues par le corps du maréchal Lannes.

Seine Truppen mussten vom Marschall Lannes 'Korps gerettet werden.

L'affaire n'alla pas plus loin, Lannes étant mortellement blessé le lendemain.

Die Sache ging nicht weiter, als Lannes am nächsten Tag tödlich verwundet wurde.

Napoléon somma Lannes de rejoindre l'armée pour la guerre avec la Prusse.

auf, sich wieder der Armee für den Krieg mit Preußen anzuschließen .

Masséna tenait le village d'Aspern, tandis que Lannes organisait la défense d'Essling.

Masséna hielt das Dorf Aspern, während Lannes die Verteidigung von Essling organisierte.

La veille de la bataille d'Austerlitz, le tempérament vif de Lannes l'a emporté:

Am Tag vor der Schlacht von Austerlitz überwältigte ihn Lannes 'schnelles Temperament:

L'année suivante, Lannes fut anobli en tant que duc de Montebello et rejoignit

Im folgenden Jahr wurde Lannes als Herzog von Montebello geadelt und trat

Les maréchaux Lannes et Masséna ouvrent la voie à travers des ponts improvisés,

Die Marschälle Lannes und Masséna gingen über improvisierte Brücken,

L'ancien rival de Lannes, le maréchal Bessières, est placé sous son commandement provisoire.

Lannes 'alter Rivale Marschall Bessières wurde unter sein vorübergehendes Kommando gestellt.

Le lendemain, le corps de Lannes mena une attaque contre le centre autrichien,

Am nächsten Tag führte Lannes 'Korps einen Angriff auf das österreichische Zentrum an,

La mort du maréchal Lannes fut un coup dur pour Napoléon et l'armée.

Der Tod von Marschall Lannes war ein schwerer Schlag für Napoleon und die Armee.

Lannes fut promu brigadier général et, en 1798, rejoignit l'expédition de Napoléon en Égypte.

Lannes wurde zum Brigadegeneral befördert und trat 1798 Napoleons Expedition nach Ägypten bei.

À la bataille d'Aboukir, l'infanterie de Lannes a travaillé avec la cavalerie de Murat

In der Schlacht von Aboukir arbeitete Lannes 'Infanterie mit Murats Kavallerie zusammen

Lannes n'a jamais oublié une faveur - lui et Victor sont restés de bons amis.

Lannes vergaß nie einen Gefallen - er und Victor blieben feste Freunde.

Après la bataille, Lannes était furieux que Soult, et non lui, ait été choisi

Nach der Schlacht war Lannes wütend, dass Soult und nicht er

Quatre jours plus tard à Iéna, Lannes ouvre la principale attaque française à l'aube,

Vier Tage später eröffnete Lannes in Jena den französischen Hauptangriff im Morgengrauen,

Prenant le commandement du troisième corps du maréchal Moncey, Lannes mit en déroute une

Lannes übernahm das Kommando über das dritte Korps von Marschall Moncey und führte eine spanische

Occupant le village d'Aspern sur sa gauche, et Lannes, tenant Essling sur la droite.

das Dorf Aspern besetzte seine linke und Lannes, der Essling auf der rechten Seite hält.

Lannes persuada Napoléon de lui laisser Victor comme nouveau chef d'état-major du cinquième

überredete Lannes Napoleon, Victor als neuen Stabschef für das Fünfte Korps einzusetzen

While two French corps under Marshal Lannes began a second, bloody siege of Zaragoza,

While two French corps under Marshal Lannes began a second, bloody siege of Zaragoza,

Napoléon présenta plus tard le drapeau qu'il avait agité lors de la bataille à Lannes,

Napoleon überreichte Lannes später die Flagge, die er in der Schlacht geschwenkt hatte,

En le persuadant qu'un armistice avait été signé. À un moment donné, Lannes a même

indem sie ihn davon überzeugt haben, dass ein Waffenstillstand unterzeichnet wurde. Irgendwann riss Lannes sogar

Mais Lannes, avec le soutien des futurs maréchaux Oudinot et Grouchy, utilisa habilement ses troupes

Aber Lannes setzte mit Unterstützung der zukünftigen Marschälle Oudinot und Grouchy seine Truppen

Lannes lui envoya à plusieurs reprises des ordres de charger l'ennemi, dans un langage qui

Lannes sandte wiederholt den Befehl, den Feind in einer Sprache

L'opération s'est bien déroulée. Mais la blessure s'infecta et Lannes mourut neuf jours plus tard.

Die Operation verlief gut. Aber die Wunde wurde infiziert und Lannes starb neun Tage später.

Puis, sur la recommandation du maréchal Lannes, Napoléon lui donne le commandement du troisième corps

Auf Empfehlung von Marschall Lannes gab Napoleon ihm das Kommando über das Dritte Korps

Corps. Napoléon accepta et, en octobre, Victor fut l'adjoint de Lannes à la bataille d'Iéna.

. Napoleon stimmte zu, und im Oktober diente Victor als Lannes 'Stellvertreter in der Schlacht von Jena.

La tactique dilatoire de Lannes a permis à Napoléon d'attraper l'armée russe dos à la rivière

Lannes 'Verzögerungstaktik ermöglichte es Napoleon, die russische Armee mit dem Rücken zum Fluss zu fangen

Trois semaines plus tard, Murat et le maréchal Lannes, qui normalement ne pouvaient pas se supporter,

Drei Wochen später blufften Murat und Marschall Lannes, die sich normalerweise nicht ausstehen konnten,

Lui-même, qui récompense Lannes avec le commandement d'une brigade de grenadiers dans l'avant-garde de l'armée.

, der Lannes mit dem Kommando einer Grenadier-Brigade in der Vorhut der Armee belohnte.

Lorsque Napoléon organise son coup d'État du 18 brumaire, Lannes contribue à assurer la loyauté de l'armée.

Als Napoleon seinen Putsch von 18 Brumaire inszenierte, half Lannes, die Loyalität der Armee sicherzustellen.

Et, à Montebello, rencontra une force autrichienne qui la surpassait en nombre de deux contre un. Lannes

und traf in Montebello auf eine österreichische Truppe, die zwei zu eins zahlreicher war.

En demi-disgrâce, Lannes a été envoyé comme ambassadeur au Portugal: un court séjour mouvementé dans lequel,

In halber Schande wurde Lannes als Botschafter nach Portugal geschickt: ein kurzer, ereignisreicher Zeitraum, in dem

En 1804, il était clair que tout était pardonné - Lannes reçut la nouvelle qu'il avait été nommé

1804 war klar, dass alles vergeben war - Lannes erhielt die Nachricht, dass er zum

Lannes a attaqué une force russe plus importante à Pułtusk, mais c'était une affaire sanglante et indécise.

Lannes griff eine größere russische Truppe in Pułtusk an, aber es war eine blutige, unentschlossene Angelegenheit.

Napoléon a ensuite eu besoin de Ratisbonne prise rapidement et, comme d'habitude, il s'est tourné vers Lannes.

Als nächstes musste Napoleon Regensburg schnell einnehmen, und so wandte er sich wie üblich an Lannes.

Le printemps suivant, l'armée de Napoléon franchit les Alpes en Italie. L'avant-garde de Lannes ouvrit la voie

Im nächsten Frühjahr marschierte Napoleons Armee über die Alpen nach Italien. Lannes 'Avantgarde ging voran

Pour l'éloge de l'empereur. En quelques jours, Lannes a démissionné de son commandement et est rentré en France.

vom Kaiser für sein Lob ausgewählt wurden. Innerhalb weniger Tage hatte Lannes sein Kommando niedergelegt und war nach Frankreich zurückgekehrt.

Après que la première vague d'assaut ait été fauchée, l'appel de Lannes aux volontaires est resté sans réponse.

Nachdem die erste Angriffswelle niedergemäht worden war, blieb Lannes 'Ruf nach Freiwilligen unbeantwortet.

Un mois plus tard à Friedland, Oudinot et ses grenadiers étaient sous le commandement du maréchal Lannes, et

Einen Monat später standen Oudinot und seine Grenadiere in Friedland unter dem Kommando von Marschall Lannes und

Victor et le maréchal Lannes étaient des amis intimes depuis leurs années de service en Italie. En 1806,

Victor und Marschall Lannes waren enge Freunde aus ihrer gemeinsamen Zeit in Italien. 1806

Un mois plus tard, à la bataille de Lodi, le colonel Lannes traversa le fleuve pour la première fois,

Einen Monat später, in der Schlacht von Lodi, war Oberst Lannes der erste, der über den Fluss

Alors qu'il se remettait de ses dernières blessures dans cette bataille, Lannes reçut de douloureuses nouvelles de chez lui:

Während er sich von seinen letzten Wunden in dieser Schlacht erholte, erhielt Lannes schmerzhafte Nachrichten von zu Hause:

Général Bessières ait contribué à dénoncer sa mauvaise gestion du budget… ce que Lannes ne lui a jamais pardonné.

General Bessières dazu beigetragen hatte, seine Misswirtschaft im Haushalt aufzudecken… für die Lannes ihm nie vergeben hatte.

Les soldats et les civils espagnols ont défendu la ville avec un courage légendaire, mais le leadership de Lannes

Spanische Soldaten und Zivilisten verteidigten die Stadt mit legendärem Mut, aber Lannes 'Führung

Lannes est ensuite transféré en Italie dans le cadre de la division du général Augereau, où sa direction audacieuse et

Lannes wurde dann als Teil der Division von General Augereau nach Italien versetzt, wo seine kühne,

Dans la bataille qui a suivi, le cinquième corps de Lannes a tenu le flanc gauche contre les attaques de Bagration…

In der folgenden Schlacht hielt Lannes 'fünftes Korps die linke Flanke gegen Bagrations Angriffe… und

Vers 16 heures, le vieil ami de Lannes, le général Pouzet, a été touché par un boulet de canon et tué devant lui.

Gegen 16 Uhr wurde Lannes 'alter Freund General Pouzet von einer Kanonenkugel getroffen und vor seinen Augen getötet.