Translation of "Indigne" in German

« père indigne »

der "Versager-Vater"

- Indignez-vous !
- Indigne-toi !

Empöre dich!

- Cet homme est indigne de toi.
- Cet homme est indigne de vous.

- Der Mann ist deiner unwürdig.
- Der Mann ist deiner nicht würdig.

Un époux qui nourrit la jalousie est indigne d'elle.

Ein Ehemann, der Grund zur Eifersucht gibt, ist der Eifersucht nicht würdig.

Il considère indigne de lui de traduire des phrases aussi simples.

Er betrachtet es unter seiner Würde, solche einfachen Sätze zu übersetzen.

Le repas était préparé sans soin et était indigne d'un chef étoilé.

Das Essen war lieblos zusammengestoppelt und eines Sternekochs unwürdig.

Elle ne considère pas indigne d'elle de traduire des phrases aussi simples.

Sie betrachtet es nicht unter ihrer Würde, solche einfachen Sätze zu übersetzen.

L'état peut vous retirer vos enfants s'ils estiment que vous êtes une mère indigne.

Der Staat kann Ihnen die Kinder wegnehmen, wenn er zu dem Schluss kommt, dass Sie als Mutter unfähig sind.

- L'amour qui n'est pas malheureux n'est pas apte à être consigné par la littérature.
- L'amour qui n'est pas malheureux est indigne de figurer aux annales de la littérature.

Liebe, die nicht unglücklich ist, ist ungeeignet, literarisch festgehalten zu werden.