Translation of "Enquête" in German

Après une enquête approfondie.

nach einer umfangreichen Erkundung.

Nous menons une enquête.

Wir machen eine Umfrage.

Est-ce votre première enquête ?

Ist das Ihre erste Untersuchung?

Notre enquête est en cours.

Unsere Untersuchung läuft noch.

Tu fais l'objet d'une enquête.

Du bist Gegenstand einer Ermittlung.

- Une enquête de police a été ouverte.
- La police a ouvert une enquête.

Die Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen.

La police enquête sur le meurtre.

Die Polizei untersucht den Mord.

A mené une enquête auprès d'Américains

erwachsene Amerikaner befragt.

- La police recherche.
- La police enquête.

- Die Polizei führt eine Ermittlung durch.
- Die Polizei führt die Ermittlung durch.
- Die Polizei ermittelt.

La police enquête sur l'origine de l'accident.

Die Polizei untersucht die Unfallursache.

Une enquête de police est en cours.

Eine polizeiliche Untersuchung ist im Gange.

- Nous menons une enquête.
- Nous faisons un sondage.

Wir machen eine Umfrage.

Ce sujet dépasse le cadre de notre enquête.

Dieses Thema liegt außerhalb unseres Untersuchungsbereichs.

Il a tenté de faire obstacle à une enquête officielle.

Er hat versucht, eine offizielle Untersuchung zu behindern.

- C’est au juge de décider si une plainte peut donner lieu à une enquête de police.
- Il revient au juge de décider si un rapport demande une enquête de police.

Es ist Sache des Richters zu entscheiden, ob ein Bericht zu polizeilichen Ermittlungen führt.

Selon une enquête, 1 milliard de personnes souffrent de la pauvreté dans le monde.

Laut einer Untersuchung leiden weltweit eine Milliarde Menschen unter Armut.

Il a mené une enquête sur d'anciens camarades qui avaient soutenu Napoléon pendant les Cent Jours,

Er leitete eine Untersuchung gegen ehemalige Genossen, die Napoleon während der Hundert Tage unterstützt hatten,