Translation of "Défi" in German

- Je relève votre défi.
- Je relève ton défi.

Ich nehme deine Herausforderung an.

- Nous acceptons votre défi.
- Nous relevons votre défi.

Wir nehmen eure Herausforderung an.

Le grand défi,

Die große Herausforderung besteht darin,

J'accepte le défi !

Ich nehme die Herausforderung an!

Nous acceptons votre défi.

Wir nehmen eure Herausforderung an.

Que le défi était important.

dass es eine Herausforderung werden würde.

Ça va être un défi.

Das wird eine Herausforderung.

Le défi était toujours le même :

die Herausforderung war immer gleich:

Comme un défi encore plus passionnant.

als noch aufregendere Herausforderung angesehen.

Ce problème est un vrai défi.

Dieses Problem ist sehr schwierig.

Présentent un défi intéressant pour le monde.

eine interessante Herausforderung für die Welt darstellen.

La vie est un défi, relève-le !

Das Leben ist eine Herausforderung, nimm sie an!

Le défi de la traduction me fascine.

Die Herausforderung des Übersetzens reizt mich.

Et le défi était d'essayer de le comprendre.

und die Aufgabe, es zu verstehen.

Et face à un défi qui semble insurmontable,

Angesichts einer schier unerreichbaren Herausforderung

Mais ils étaient confrontés à un sérieux défi.

Aber sie standen vor einer ernsthaften Herausforderung.

Au défi mondial posé par le changement climatique

für die globale Herausforderung des Klimawandels

Je n'ai pas assez de défi dans ce travail.

Diese Arbeit stellt für mich keine große Herausforderung dar.

Je vous mets au défi de résoudre ce problème.

Dann lös doch erst einmal dieses Problem!

Si c'était facile, ce ne serait pas un défi.

Wenn das leicht wäre, wäre es keine Herausforderung.

Nous sommes mis au défi de nous changer nous-même.

werden wir herausgefordert, uns selbst zu ändern.

C'est le plus grand défi que nous ayons jamais construit.

Es ist die größte Herausforderung, die wir je gebaut haben.

Toujours un défi pour les conducteurs de bus et de train.

Für Bus- und Bahnfahrer immer wieder eine Herausforderung.

Cela est-il le plus important défi du vingt-et-unième siècle ?

Ist dies die wichtigste Herausforderung des einundzwanzigsten Jahrhunderts?

N’a jamais dû faire face au défi que représente la perte de sommeil.

niemals mit dem Phänomen Schlafmangel konfrontiert war.

C'est précisément à cause de ce défi que j'ai été attirée par l'océanographie.

Genau diese Art der Herausforderung hat mich zur Meeresforschung gebracht.

Mais franchir cet écart final serait le plus grand défi du programme Apollo.

Das Überschreiten dieser letzten Lücke wäre jedoch die größte Herausforderung des Apollo-Programms.

Qui - à ses yeux - l'avait rendu fou devant l'empereur. Soult a ignoré le défi.

der ihn - in seinen Augen - vor dem Kaiser dumm aussehen ließ. Soult ignorierte die Herausforderung.

Nous sommes convaincus que vous êtes à la hauteur du défi qu'offre ce nouveau poste.

Wir sind davon überzeugt, dass Sie der Herausforderung, die diese neue Stelle bietet, gewachsen sind.

Masséna, extrêmement sûr de lui et insensible à tout défi, fut élu à la tête du

Masséna, äußerst selbstbewusst und von jeder Herausforderung unbeeindruckt, wurde zum Kommandeur des

- Le plus grand défi du projet sera la disponibilité de travailleurs ayant les compétences requises pour le mener à bien.
- Le principal défi du projet sera la disponibilité de travailleurs possédant les compétences requises pour le faire aboutir.

Der größte Herausforderungsfaktor bei dem Projekt wird die Verfügbarkeit von Arbeitskräften mit dem nötigen Können, um es umzusetzen, sein.

Ce qui me frappe finalement dans l'état d'esprit des Vikings, ce n'est pas tant le défi face à la

Was mir an der Denkweise der Wikinger schließlich auffällt, ist weniger der Trotz angesichts des

Fournir de l'énergie aux pauvres sans continuer à détruire la planète est le plus grand défi de ce siècle.

Energie für die Armen bereitzustellen, ohne den Planeten noch mehr zu zerstören, ist eine die größte Herausforderung dieses Jahrhunderts.