Translation of "Déclencha" in German

Soudain, l'alarme incendie se déclencha.

Plötzlich ging der Feueralarm los.

Qu'est-ce qui déclencha la guerre?

Was war die Kriegsursache?

Il déclencha ainsi un tonnerre de rires.

Damit löste er schallendes Gelächter aus.

Le feu déclencha une panique dans le théâtre.

Das Feuer löste im Theater Panik aus.

La découverte de la bombe déclencha une grande consternation.

Der Fund der Bombe hat große Bestürzung ausgelöst.

Ma remarque déclencha une controverse au sein du groupe.

- Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus.
- An meinem Kommentar entzündete sich ein Streit in der Gruppe.

La singularité d'une telle revendication déclencha en moi un rire involontaire.

- Die Absonderlichkeit eines solchen Anspruchs löste bei mir ein unfreiwilliges Lachen aus.
- Die Seltsamkeit eines derartigen Anspruchs brachte mich gegen meinen Willen zum Lachen.

La pollution de l'environnement déclencha des changements climatiques sur toute la surface de la Terre.

Die Umweltverschmutzung hat überall auf der Welt Klimaveränderungen ausgelöst.

- L'alarme se déclencha à cinq heures et demie.
- L'alarme s'est déclenchée à cinq heures trente minutes.

Der Alarm wurde um 5:30 Uhr ausgelöst.

Une idée fausse mais répandue sur Christophe Colomb est qu'il impressionna un jour une tribu d'indigènes en prédisant une éclipse de lune. La vérité c'est qu'il la déclencha.

Eine verbreitete falsche Vorstellung über Christopher Columbus ist, dass er einst einen Stamm von Eingeborenen damit beeindruckte, dass er eine Mondfinsternis vorhersagte. In Wahrheit hatte er sie VERURSACHT.