Translation of "D'affirmer" in German

Ils se contentaient d'affirmer des platitudes après coup :

Danach gaben sie stets fröhlich ihre Plattitüden zum Besten:

Ce n'est pas une exagération d'affirmer que c'est un génie.

Es ist keine Übertreibung, ihn als Genie zu bezeichnen.

Comment peux-tu avoir le front d'affirmer une chose pareille ?

Wie kannst du dich unterstehen, so etwas zu behaupten?

Il n'est pas exagéré d'affirmer qu'elle est l'une des meilleures joueuses de tennis du Japon.

Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass sie eine der besten Tennisspielerinnen Japans sei.

- Il n'est pas exagéré de le qualifier de génie.
- Ce n'est pas une exagération d'affirmer que c'est un génie.

Es ist keine Übertreibung, ihn ein Genie zu nennen.

Il y a de bonnes raisons d'affirmer que Paris était le lieu de fréquentes émeutes même avant la révolution de 1789.

Es gibt gute Gründe anzunehmen, dass Paris bereits vor der Revolution von 1789 Schauplatz häufiger Aufstände war.