Translation of "Tatoeba" in Finnish

- J'aime Tatoeba.
- J'apprécie Tatoeba.

Minä tykkään Tatoebasta.

- Bienvenue chez Tatoeba.
- Bienvenue sur Tatoeba.
- Bienvenue à Tatoeba !

Tervetuloa Tatoebaan!

J'aime Tatoeba.

Rakastan Tatoebaa.

Tatoeba m'insulte !

Tatoeba syytää minulle loukkauksia!

C'est Tatoeba.

Se on Tatoeba.

- Que signifie « Tatoeba » ?
- Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?

Mitä ”Tatoeba” tarkoittaa?

- Qui utilise Tatoeba ?
- Qui se sert de Tatoeba ?

Kuka käyttää Tatoebaa?

Tatoeba vous regarde.

Tatoeba tarkkailee sinua.

Joyeux Noël, Tatoeba !

Hyvää joulua Tatoeba!

Bienvenue sur Tatoeba.

Tervetuloa Tatoebaan!

Tatoeba est addictif.

Tatoeba aiheuttaa riippuvuutta.

Je quitte Tatoeba.

Minä lähden pois Tatoebasta.

- Tatoeba était par terre, hier.
- Tatoeba était en panne hier.

- Tatoeba oli nurin eilen.
- Tatoeba oli alhaalla eilen.

Tatoeba était momentanément indisponible.

Tatoeba ei ollut hetkellisesti saatavilla.

Qu'est-ce que Tatoeba ?

Mikä on Tatoeba?

Tatoeba est si rapide.

Tatoeba on tosi nopea.

Vive le projet Tatoeba !

Eläköön Tatoeba-projekti!

Tatoeba est un dictionnaire.

Tatoeba on kielisanakirja.

Donc c'est ça Tatoeba.

Se Tatoeba siis on.

- Elle a nommé son chat Tatoeba.
- Elle nomma son chat Tatoeba.

Hän antoi kissalleen nimeksi Tatoeba.

- « Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.
- «Tatoeba» signifie «par exemple» en japonais.

"Tatoeba" tarkoittaa japaniksi "esimerkiksi".

Bonne nuit, Tatoeba ! À demain !

- Hyvää yötä, Tatoeba. Huomiseen!
- Hyvää yötä, Tatoeba. Nähdään huomenna!

J'aime le logo de Tatoeba.

Pidän Tatoeban logosta.

Tatoeba est un logiciel libre.

Tatoeba on avoimen lähdekoodin ohjelmisto.

Tatoeba était fermé pour Noël.

Tatoeba oli suljettuna joulun.

Je suis fan de Tatoeba.

Olen Tatoeba-fani.

Que pensez-vous de Tatoeba ?

Mitä mieltä sinä olet Tatoebasta?

Je suis accro à Tatoeba.

- Minä olen Tatoeba-addikti.
- Olen Tatoeba-riippuvainen.
- Olen koukussa Tatoebaan.

- « Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.
- Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.

”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.

Aucune fille japonaise ne s'appelle Tatoeba.

Yhdenkään japanilaisen tytön nimi ei ole Tatoeba.

J'ai écrit une chanson sur Tatoeba.

Kirjoitin laulun Tatoebasta.

Qu'est-ce qui rime avec « Tatoeba » ?

Mikä rimmaa Tatoeban kanssa?

Tatoeba s’est levé d’entre les morts.

Tatoeba on noussut kuolleista.

Tatoeba est tellement rapide ! C’est incroyable !

Tatoeba on niin nopea! En voi uskoa tätä!

Est-ce que c'est bien Tatoeba ?

Onko Tatoeba hyvä?

Les utilisateurs de Tatoeba sont gentils.

Tatoeban käyttäjät ovat kilttejä.

- Tatoeba: Là où les citations se meurent.
- Tatoeba: Là où les citations s'en vont mourir.

Tatoeba: Paikka, johon sitaatit menevät kuolemaan.

- Il me semble que Tatoeba est lent aujourd'hui.
- Je pense que Tatoeba est lent aujourd'hui.

Minusta Tatoeba on hidas tänään.

- C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
- C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.

Tatoeban luominen oli hyvä idea.

- Tu peux utiliser Tatoeba afin de te tester.
- Vous pouvez utiliser Tatoeba afin de vous tester.

Tatoeban avulla voi koetella itseään.

Bienvenue à Tatoeba, tequila, sexe et marijuana.

Tervetuloa Tatoebaan, tequilaa, seksiä ja marihuanaa.

Tatoeba a atteint huit cent mille phrases !

Tatoeba on saavuttanut kahdeksansadantuhannen lauseen rajapyykin!

En utilisant Tatoeba on apprend des langues.

Tatoebaa käyttämällä opit kieliä.

Tatoeba est un merveilleux moyen de procrastiner.

Tatoeba on mahtava tapa lykätä asioita tuonnemaksi.

Que se passe-t-il à Tatoeba ?

Mitähän Tatoeballe tapahtui?

C'est qui Tatoeba ? Ta nouvelle petite amie ?

- Kuka Tatoeba on? Sinun uusi tyttöystäväsi?
- Kuka Tatoeba on? Sinun uusi poikaystäväsi?
- Kuka on Tatoeba? Sinun uusi tyttöystäväsi?
- Kuka on Tatoeba? Sinun uusi poikaystäväsi?
- Kuka on Tatoeba? Sinun uusi poikaystäväsikö?
- Kuka on Tatoeba? Sinun uusi tyttöystäväsikö?
- Kuka Tatoeba on? Sinun uusi poikaystäväsikö?
- Kuka Tatoeba on? Sinun uusi tyttöystäväsikö?

Il semble que Tatoeba fonctionne de nouveau correctement.

Näyttää siltä, että Tatoeba toimii taas kunnolla.

Tatoeba est encore un projet au stade intermédiaire.

Tatoeba on vielä beta-projekti.

Tatoeba : La perpétuité admet une toute nouvelle acceptation.

Tatoeba: Elinkautinen tuomio sai juuri aivan uuden merkityksen.

Tu peux contribuer à Tatoeba, si tu t'ennuies.

Jos sulla on tylsää, ni sä voit lisätä lauseita Tatoebaan.

Tatoeba a besoin de plus de phrases politiques.

- Tatoeba tarvitsee lisää poliittisia lauseita.
- Tatoeba tarvitsee lisää politiikkaan liittyviä lauseita.

Je trouve que Tatoeba est assez lent aujourd'hui.

Minusta Tatoeba on melko hidas tänään.

- Tatoeba : parce que tu ne rencontres pas assez de Français.
- Tatoeba : parce qu'on ne rencontre jamais assez de Français.

Tatoeba: Koska et voi tavata tarpeeksi ranskalaisia.

Tatoeba contient de nombreuses phrases qui satisfont ta requête.

- Tatoeba sisältää useita lauseita, jotka ovat juuri sitä mitä tarvitset.
- Tatoebassa on useita lauseita, jotka täyttävät tarpeesi.

Certaines personnes pensent que Tatoeba n'est pas une école.

Jotkut ovat sitä mieltä, että Tatoeba ei ole koulu.

Tatoeba: Comme si l'invasion de geeks n'était pas suffisante.

Tatoeba: Ihan niin kuin nörttihyökkäys ei olisi tarpeeksi.

Tatoeba devrait être plus important que n'importe quoi d'autre.

Tatoeban tulisi olla tärkeämpää kuin mikään muu.

Tatoeba est vraiment multilingue. Toutes les langues sont interconnectées.

Tatoeba on oikeasti monikielinen. Kaikki kielet on liitetty keskenään yhteen.

Il y a toujours quelque chose à traduire sur Tatoeba.

Tatoebassa on aina jotakin käännettävää.

Je traduis des phrases sur Tatoeba pendant mon temps libre.

- Käännän lauseita Tatoeba-sivustolla vapaa-ajallani.
- Minä käännän lauseita Tatoeba-sivustolla vapaa-ajallani.

Tatoeba : Mieux vaut pas de sens que pas de phrases !

- Tatoeba: On parempi olla käsittämätön kuin ei olla lause.
- Tatoeba: On parempi olla järjetön kuin ei olla lause.

Si vous trouvez un problème avec Tatoeba, allez blâmer Sysko.

Jos kohtaat ongelmia Tatoebassa, anna mennä ja syytä Syskoa.

Je ne suis plus ta femme. Ta femme est Tatoeba.

En ole enää vaimosi. Tatoeba on!

La version audio des phrases sur Tatoeba est assurée par Shtooka.

Tatoeba-lauseiden äänitiedostot tarjoaa Shtooka.

Je suis très impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.

Odotan malttamattomasti Tatoeban uutta versiota.

Si ce n'est pas sur Tatoeba, ce n'est pas une phrase.

Jos se ei ole Tatoebassa, se ei ole lause.

Tatoeba commence à ressembler à l'une des bibliothèques labyrinthiques de Borges.

Tatoeba alkaa vähitellen näyttää yhdeltä Borgesin sokkelomaisista kirjastoista.

La protestation prend des formes de plus en plus créatives, sur Tatoeba.

Vastalauseet saavat yhä luovempia muotoja Tatoebassa.

Je ne suis pas une phrase. Je devrais être effacé de Tatoeba.

- Minä en ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.
- En ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.

Tom a ajouté plus de 50.000 phrases sur le site de Tatoeba.

Tomi on lisännyt yli 50 000 lausetta Tatoebaan.

J'aimerais ajouter une nouvelle langue dans Tatoeba, que faut-il que je fasse ?

Haluaisin lisätä uuden kielen Tatoebaan, mitä minun pitää tehdä?

Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.

Kotimaassaan, Ranskassa, Tatoebasta tuli sosiaalinen ja kulttuurillinen ilmiö.

- J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
- J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

Tatoeba: Là où les phrases sont toujours des phrases, excepté lorsqu'elles ne le sont pas.

Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.

Tatoeba a été créé dans le but d'ajouter et de collecter des exemples de phrases.

Tatoeba on luotu esimerkkilauseiden lisäämistä ja keräämistä varten.

La popularité de Tatoeba a connu une croissance exponentielle depuis le jour de son introduction.

Tatoeban suosio on kasvanut eksponentaalisesti sen alkupäivästä lähtien.

Si vous êtes de ceux qui adorent traduire, vous êtes au bon endroit sur Tatoeba.

Jos olet yksi niistä, jotka rakastavat kielten kääntämistä, Tatoeba on oikea paikka sinulle.

Il ne m'a pas permis d'afficher sur Tatoeba la traduction que j'ai faite de son poème.

Hän ei antanut minun lähettää Tatoebaan käännöstä, jonka tein hänen runostaan.

La phrase d'exemple no. 354618 a créé beaucoup de confusion sur le site web de Tatoeba.

Esimerkkilause numero 354618 aiheutti paljon hämmennystä Tatoeban verkkosivulla.

Faire ou ne pas faire mes exercices d'anglais et contribuer à Tatoeba, là est la question.

Tehdäkö englannin läksyt vai eikö tehdä englannin läksyjä ja lisätä lauseita Tatoebaan, kas siinä vasta kysymys.

Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.

- Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

- Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins qui s'accouplent dans une chaussette !
- Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins en train de faire des bébés dans une chaussette !

Tatoeba: Paikka, jossa keskustelut käyvät kiihkeämpinä kuin kaksi jänistä vauvantekopuuhissa sukassa!

Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.

Tämän tunnisteen jälkeen tulevat lauseet ovat lauseita, jotka Tatoeba-projektin osallistujat ovat lisänneet.

Tatoeba : déjà entendu parler de batailles de phrases ? Ben ouais, c'est ce qu'on fait pour se détendre.

Tatoeba: Oletko kuullut lausesodista? Jep, sillä tavoin me pidämme hauskaa.

« Chéri, viens te coucher. » « Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba. »

”Kulta, tule sänkyyn.” ”Ei vielä. Minun täytyy vielä kääntää pari lausetta Tatoebassa.”

Évidemment, ce ne peut être le travail d'une seule personne. C'est pourquoi Tatoeba est un projet collaboratif.

Mitä ilmeisemmin tämä ei voi olla yhden henkilön työtä. Sen takia Tatoeba perustuu yhteistyöhön.

Je ne serais pas surpris que de nombreux membres de Tatoeba soient également des joueurs de Scrabble compulsifs.

En olisi lainkaan yllättynyt, jos monet Tatoeban jäsenet olisivat myös Scrabble-addikteja.

Ce que Tatoeba nous enseigne avant tout est que l'on ne peut pas même parler sa langue maternelle.

- Se mitä Tatoeba ennen kaikkea opettaa on että sitä ei osaa edes omaa äidinkieltään.
- Se, mitä Tatoeba ennen kaikkea opettaa, on, että sitä ei osaa edes omaa äidinkieltään.

Des langues qui ne se seraient jamais retrouvées ensemble dans un système traditionnel peuvent être connectées grâce à Tatoeba.

Kielet, jotka eivät koskaan kohtaa perinteisessä järjestelmässä, voidaan yhdistää Tatoebassa.

Les langues qui ont obtenu la translittération sur Tatoeba sont le japonais, le chinois, le shanghaïen, le géorgien et l'ouzbek.

Tatoeba-projektissa translitteroidut kielet ovat japani, kiina, shanghainkiina, georgia ja uzbekki.

À part faire l'amour et lire Flaubert, il n'y a rien de plus jouissif que de faire des traductions sur Tatoeba.

- Vain rakastelu ja Flaubertin lukeminen ovat nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan.
- Mikään ei ole nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan, paitsi rakastelu ja Flaubertin lukeminen.

Donc finalement avec Tatoeba, on ne fait que bâtir les fondations... pour faire du Web une meilleure plateforme pour l'apprentissage linguistique.

Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.