Translation of "Garder" in Finnish

- Peux-tu garder un secret ?
- Pouvez-vous garder un secret ?
- Sais-tu garder un secret ?
- Savez-vous garder un secret ?

- Osaatko pitää salaisuuden?
- Pystytkö pitämään salaisuuden?

Nous devons garder notre calme.

- Meidän täytyy pysyä tyynenä.
- Meidän pitää pysyä rauhallisena.

Je sais garder un secret.

Osaan pitää salaisuuden.

Nous pourrions le garder secret.

Voisimme pitää sen salaisuutena.

Merci de garder ça secret.

- Pidäthän tämän asian luottamuksellisena.
- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän salassa.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

Peux-tu le garder secret ?

Voitko pitää sen salaisuutena?

- Vous devez toujours garder les mains propres.
- Tu dois toujours garder les mains propres.

Sinun täytyy pitää aina kätesi puhtaina.

Tu dois garder les mains propres.

- Sinun pitää pitää kätesi puhtaina.
- Sun pitää pitää sun kädet puhtaina.

Tu dois garder ta chambre propre.

Sinun täytyy pitää huoneesi siistinä.

Nous devons garder les mains propres.

Meidän täytyy pitää kädet puhtaina.

Tu aurais dû garder cela secret.

Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena.

Qui le trouve peut le garder.

Löytäjä saa pitää.

Je ne peux plus garder le silence.

En voi pysyä enää hiljaa.

L'important est de garder cela en tête.

On tärkeää pitää tämä mielessä.

Tom ne sait pas garder un secret.

Tomi ei osaa pitää salaisuuksia.

- Veuillez le garder secret.
- Veuillez le tenir secret.

- Pidäthän tämän asian luottamuksellisena.
- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän salassa.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

- Vous devez rester en forme.
- Tu dois rester en forme.
- Vous devez garder la forme.
- Tu dois garder la forme.

- Kuntoaan pitää pitää yllä.
- Kuntoaan täytyy pitää yllä.

J'essaie de garder de la place pour le dessert.

Yritän jättää tilaa jälkiruoalle.

Cette minuscule souris sauterelle ferait mieux de garder ses distances.

Pienen heinäsirkkahiiren kannattaisi ehkä varoa.

ça va renvoyer la chaleur et me garder bien au chaud.

lämpö säteilee ja pitää minut lämpimänä.

Je pense qu'il est cruel de garder un chat à l'intérieur.

Minusta on julmaa pitää kissaa sisällä.

Sur ce dont on ne peut parler, il faut garder le silence.

Mistä ei voi puhua, siitä täytyy vaieta.

Tu dois porter des chaussettes épaisses pour garder les pieds au chaud.

Sinun pitää käyttää villasukkia, jotta jalkasi pysyvät lämpiminä.

Pour bien escalader, il faut utiliser ses jambes. Les bras servent à garder l’équilibre.

Kiivetessä pitää käyttää jalkoja ja hakea tasapainoa käsillä.

Les médicaments vont se perdre. Il faudra trouver un moyen de les garder au frais.

Se ei ole hyväksi lääkkeille. Tarvitsemme toisen suunnitelman.

Plus il y a d'invités, plus il est difficile de garder secrète une fête surprise.

Mitä enemmän vieraita, sitä vaikeampaa on pitää yllätysjuhlat salaisuutena.

- Parfois, il est préférable de garder le silence.
- Des fois, il vaut mieux rester silencieux.

Joskus on parempi pysyä hiljaa.

- Tom ne laisserait pas Mary le garder.
- Tom ne voulait pas que Marie le garde.

Tom ei antaisi Marin pitää sitä.

Des milliers d'abeilles font vibrer leurs ailes, générant assez de chaleur pour garder la ruche au chaud.

Tuhannet mehiläiset värisyttävät siipilihaksiaan lämmittäen näin pesän.

Mais vous savez, il serait triste de collecter toutes ces phrases et de les garder pour nous. Parce qu'il y a tellement de choses qu'on peut faire avec elles. C'est pourquoi Tatoeba est ouvert. Notre code source est ouvert. Nos données sont ouvertes.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.