Translation of "Pouvoir" in Finnish

- J'aimerais pouvoir vous voir.
- J'aimerais pouvoir te voir.

- Voisinpa nähdä sinut.
- Kunpa voisin nähdä sinut.

- J'aimerais pouvoir vous croire.
- J'aimerais pouvoir te croire.

Voisinpa vain uskoa sinua.

J'aimerais pouvoir peindre ainsi.

Kunpa osaisin maalata noin hyvin.

Je pense pouvoir réussir.

- Luulen, että pystyn siihen.
- Uskon että pystyn tekemään sen.

J'aurais aimé pouvoir t'aider.

- Kunpa voisin auttaa sinua.
- Voisinpa auttaa sinua.

L'argent, c'est le pouvoir.

Raha on valtaa.

- Crois-tu au pouvoir de l'amour ?
- Croyez-vous au pouvoir de l'amour ?

Uskotko rakkauden voimaan?

Il l'a en son pouvoir.

Hän on hänen tossunsa alla.

- Le roi a abusé de son pouvoir.
- Le roi abusa de son pouvoir.

Kuningas väärinkäytti valtaansa.

J'aimerais bien pouvoir aller au Japon.

Kunpa voisin mennä Japaniin.

- Vous êtes le seul à pouvoir m'aider.
- Tu es le seul à pouvoir m'aider.
- Tu es la seule à pouvoir m'aider.
- Vous êtes la seule à pouvoir m'aider.
- Tu es le seul qui puisse m'aider.

- Olet ainoa, joka voi auttaa minua.
- Te olette ainoita, jotka voivat auttaa minua.

Je veux pouvoir rentrer dans ce jeans.

- Haluan mahtua noihin farkkuihin.
- Haluan mahtua niihin farkkuihin.

Tu es le seul à pouvoir m'aider.

Olet ainoa, joka voi auttaa minua.

Tom semble pouvoir parler français plutôt bien.

Tom näyttää osaavan puhua ranskaa melko hyvin.

Si vous pensez pouvoir secourir Dana, choisissez "réessayer".

Jos luulet pystyväsi pelastamaan Danan, valitse "yritä uudelleen".

Je veux pouvoir me déplacer tel un amphibien.

Haluan olla kuin amfibinen eläin.

J'aimerais pouvoir avoir plus de temps pour étudier.

Olisipa minulla enemmän aikaa opiskeluun.

J'aimerais pouvoir acquérir cette maison à bon prix.

Toivon että voisin ostaan tuon talon halvalla.

Je suis content de pouvoir profiter des vacances.

Olen kiitollinen lomista.

Si vous pensez pouvoir éviter ce loup, choisissez "réessayer".

Jos uskot pääseväsi sudesta eroon, valitse "yritä uudelleen".

Je voudrais pouvoir aller à la fête avec toi.

Voi kunpa voisin mennä juhliin sinun kanssasi.

Tom sortit son portable pour pouvoir prendre un selfie.

Tom otti esiin kännykkänsä, että hän voisi ottaa selfien.

Qu’est-ce que je vais bien pouvoir faire, aujourd’hui ?

- Mitäs sitä tänään tekisinkään?
- Mitäköhän sitä tekisi tänään?

Tu dois ôter tes chaussures avant de pouvoir entrer.

- Riisu kenkäsi ennen kuin tulet sisälle.
- Sinun täytyy ottaa kengät pois jalasta ennen kuin voit tulla sisään.

Je suis reconnaissant de pouvoir disposer de la technologie.

Olen kiitollinen teknologiasta.

- Génial ! Alors on va pouvoir se voir de temps à autre.
- Génial ! Alors vous allez pouvoir vous voir de temps à autre.
- Génial ! Alors ils vont pouvoir se voir de temps à autre.

Mahtavaa! Voimme siis tavata taas tässä joskus.

Pour pouvoir commencer, vous devez choisir la stratégie de survie.

mutta emme voi aloittaa ennen kuin valitset selviytymisstrategian.

Pour pouvoir commencer, vous devez choisir une stratégie de survie.

mutta emme voi aloittaa ennen kuin valitset selviytymisstrategian.

Si vous pensez pouvoir rejoindre la route d'ici, choisissez "réessayer".

Jos luulet, että voit silti päästä tielle, valitse "yritä uudelleen".

Si vous pensez pouvoir continuer dans la mine, choisissez "réessayer".

Jos luulet, että voit silti päästä tämän kaivoksen läpi, valitse "yritä uudelleen".

Si vous pensez pouvoir attraper des créatures d'ici, choisissez "réessayer".

Jos luulet voivasi saalistaa eläimiä täältä, valitse "Yritä uudelleen".

Si vous pensez pouvoir capturer la mygale d'ici, choisissez "réessayer".

Jos luulet, että voit siepata tarantulan täältä, valitse "Yritä uudelleen".

Si vous pensez pouvoir capturer le serpent à sonnette d'ici,

Jos luulet yhä voivasi saada kalkkarokäärmeen täältä, 

Je suis très heureux de pouvoir prendre soin du bébé.

Olen todella iloinen että voin pitää vauvasta huolta.

Bill se leva tôt pour pouvoir prendre le premier train.

- Bill heräsi aikaisin, että hän ehtisi ensimmäiseen junaan.
- Bill nousi ylös aikaisin ehtiäkseen ensimmäiseen junaan.

Elle ne garde pas ses bras en arrière pour pouvoir s'échapper.

Se ei pidä kiinni lonkeroilla ollakseen valmis vetäytymään.

Vous devez passer une audition avant de pouvoir rejoindre le chœur.

- Sinun on käytävä koe-esiintymisessä ennen kuin voit liittyä kuoroon.
- Koe-esiintyminen on suoritettava ennen kuoroon liittymistä.

Je dois gagner un peu d'argent pour pouvoir m'acheter un ordinateur.

Minun täytyy tienata vähän rahaa, että minulla on varaa tietokoneeseen.

Le dictateur a pris le pouvoir par un coup d'état militaire.

Diktaattori nousi valtaan sotilasvallankaappauksen avulla.

- Je souhaiterais vraiment pouvoir être là, avec toi.
- Je souhaiterais vraiment pouvoir y être avec toi.
- Je souhaiterais vraiment pouvoir être là, avec vous.
- Je souhaiterais vraiment pouvoir y être avec vous.
- Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec toi.
- Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec vous.

Minä niin toivon, että voisin olla sinun kanssasi siellä.

Leur pouvoir, c'est leur venin puissant. Il ne faut pas s'y frotter.

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

C'est le pouvoir du pair-à-pair qui crée la nouvelle norme.

Vertaisryhmällä on valtaa luoda uusi normaali.

- Je sais que je peux le faire.
- Je sais pouvoir le faire.

Tiedän, että pystyn siihen.

- J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la protéger de vous.
- J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la protéger de toi.

Suojelin häntä sinulta kaikin keinoin.

Si vous pensez pouvoir trouver de l'eau et continuer la mission, choisissez "réessayer".

Jos uskot vielä löytäväsi vettä ja haluat jatkaa tehtävää, valitse "yritä uudelleen".

Je dois pouvoir parer à toute éventualité. Sans réfléchir. Ça doit être instinctif.

Pitää olla valmis kaikkeen. En voi pelleillä. Pitää seurata vaistoja.

- Tu es le seul à pouvoir m'aider.
- Tu es le seul qui puisse m'aider.

Olet ainoa, joka voi auttaa minua.

- Je n'étais pas certain de pouvoir y parvenir.
- Je n'étais pas certain d'y arriver.

- En ollut varma ehdinkö.
- En ollut varma selviänkö.

“Voulait quelque chose de mémorable mais dénué de sens… pour pouvoir éduquer les gens

"Halusin jotain, joka oli ikimuistoinen, mutta merkityksetön ... jotta voimme opettaa ihmisiä

Je suis désolé de ne pas pouvoir vous trouver un siège en première classe.

Olen pahoillani, emme voineet saada sinulle paikkaa ensimmäisessä luokassa.

Ce problème n'est pas si difficile au point de ne pas pouvoir le résoudre.

Se ongelma ei ole niin vaikea, että se olisi ratkaisematon.

- Le savoir est une force.
- Le savoir c'est le pouvoir.
- La connaissance est la puissance.

Tieto on valtaa.

La beauté est le pouvoir dont une femme se sert pour charmer un amoureux et pour terrifier un mari.

Kauneus on voima, jolla nainen lumoaa rakastajan ja pitää aviomiehensä sydäntä kauhun vallassa.

- Je ne suis pas sûr de pouvoir lui faire confiance.
- Je ne suis pas sûre de pouvoir lui faire confiance.
- Je ne suis pas sûre que je puisse lui faire confiance.
- Je ne suis pas sûr que je puisse lui faire confiance.
- Je ne suis pas sûr que je puisse me fier à lui.
- Je ne suis pas sûre que je puisse me fier à lui.
- Je ne suis pas sûr de pouvoir me fier à lui.
- Je ne suis pas sûre de pouvoir me fier à lui.

En ole varma voinko luottaa häneen.

Pourquoi tu m'as réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, j'vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !

Miksi herätit minut kertoaksesi jotain noin isoa? Nyt en pysty keskittymään työhöni ollenkaan!

- Vouloir c'est pouvoir.
- Là où il y a une volonté, il y a un chemin.
- Où il y a une volonté, il y a un moyen.

- Missä on tahto, siellä on myös tie.
- Mistä löytyy tahtoa, löytyy myös keinoja.

- J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
- J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

- Je ne pense pas que j'arrive à vous aider.
- Je ne pense pas que j'arrive à t'aider.
- Je ne pense pas que je parvienne à vous aider.
- Je ne pense pas que je parvienne à t'aider.
- Je ne pense pas que je puisse vous aider.
- Je ne pense pas que je puisse t'aider.
- Je ne pense pas pouvoir vous aider.
- Je ne pense pas pouvoir t'aider.
- Je ne pense pas parvenir à vous aider.
- Je ne pense pas parvenir à t'aider.
- Je ne pense pas arriver à vous aider.
- Je ne pense pas arriver à t'aider.

- En usko, että voin auttaa teitä.
- En usko, että voin auttaa sinua.