Translation of "L'évidence" in Dutch

À l'évidence !

Geen vraag!

C'est à l'évidence inévitable.

- Dat is duidelijk niet te vermijden.
- Dat is duidelijk onvermijdbaar.

- Pour sûr.
- À l'évidence !

- Zeker!
- Natuurlijk!
- Jawel.
- Uiteraard!
- Zeker weten!
- Maar natuurlijk!

Elle t'aime, à l'évidence.

Ze houdt duidelijk van je.

- À l'évidence, vous vous êtes porté volontaire.
- À l'évidence, vous vous êtes portée volontaire.
- À l'évidence, vous vous êtes portés volontaires.
- À l'évidence, vous vous êtes portées volontaires.

Het is duidelijk dat u zich als vrijwilliger heeft aangemeld.

- Regardez les faits en face.
- Rends-toi à l'évidence.
- Rendez-vous à l'évidence.

- Zie de feiten onder ogen!
- Erken de realiteit!
- Leg je bij de feiten neer!

À l'évidence, vous vous êtes porté volontaire.

- Het spreekt voor zich dat u zich vrijwillig heeft aangemeld.
- Het is duidelijk dat u zich als vrijwilliger heeft aangemeld.

À l'évidence, vous vous êtes portée volontaire.

Het is duidelijk dat u zich als vrijwilliger heeft aangemeld.

Le garçon était à l'évidence en mauvaise santé.

De jongen verkeerde duidelijk in slechte gezondheid.

Sa femme l'a à l'évidence sous sa coupe.

Hij is een pantoffelheld.

- Manifestement, il aime aller se promener.
- À l'évidence, il fait volontiers des promenades.

Hij gaat kennelijk graag wandelen.