Translation of "N'aurais" in Finnish

Je n'aurais jamais deviné.

En olisi koskaan arvannut.

- Je n'aurais pas dû aller là-bas.
- Je n'aurais pas dû y aller.
- Je n'aurais pas dû m'y rendre.

Minun ei olisi pitänyt mennä sinne.

Je n'aurais pas dû l'embrasser.

- Minun ei olisi pitänyt suudella häntä.
- Mun ei ois pitäny pussata sitä.
- Mun ei ois pitäny suudella häntä.

Je n'aurais pas dû manger autant.

Mun ei ois pitäny syyä niin paljoa.

Je n'aurais pas dû me déconnecter.

Ei olisi pitänyt kirjautua ulos.

Tu n'aurais pas dû y aller.

Sinun ei olisi pitänyt mennä.

- Jamais je n'aurais imaginé le voir là.
- Je n'aurais jamais pensé le voir là-bas.

En olisi uskonut, että näkisin hänet siellä.

Tu n'aurais pas dû jouir si tôt.

Sinun ei olisi tarvinnut lähteä niin aikaisin.

- Je n'aurais pas dû veiller toute la nuit.
- Je n'aurais pas dû rester debout toute la nuit.

Minun ei olisi pitänyt valvoa koko yötä.

Je pense que je n'aurais pas dû t'épouser.

Luulen, ettei minun olisi pitänyt mennä kanssasi naimisiin.

Je n'aurais pas dû le dire à Tom.

- Minun ei olisi pitänyt kertoa Tomille.
- Mun ei ois pitäny kertoo Tomille.

Je n'aurais pu le faire sans ton aide.

Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.

Je n'aurais pas dû faire ça. C'était mal.

Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä. Se oli väärin.

- Tu aurais mieux fait de réfléchir.
- Tu n'aurais pas dû être assez bête.
- Tu n'aurais pas dû être aussi bête.

Sinun olisi pitänyt osata harkita tarkemmin.

Je n'aurais pas dû mettre à jour mon iPhone.

Minun ei olisi pitänyt päivittää iPhoneani.

Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci.

En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.

Tu n'aurais pas dû le faire sans mon accord.

Et olisi saanut tehdä sitä ilman lupaani.

Tu n'aurais pas dû aller à un endroit aussi dangereux.

- Sinun ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.
- Teidän ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.

Je n'aurais jamais pensé que Tom tomberait amoureux de Maria.

Tom ei odottanut rakastuvansa Maryyn.

Tu n'aurais pas dû lui mentir à propos du bébé.

Sinun ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.

Je n'aurais pas aimé être dans cet avion quand il s'est écrasé.

En olisi halunnut olla tässä koneessa, kun se tuli alas.

- Tu n'aurais pas dû faire ça.
- Vous n'auriez pas dû faire ça.

Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä.

- Tu n'aurais pas dû dire ça.
- Vous n'auriez pas dû dire cela.

Sinun ei olisi pitänyt sanoa sitä.

Si l’espéranto était une langue simple, je n'aurais pas besoin de correcteur.

Jos esperanto olisi helppo kieli, en tarvitsisi oikolukijaa.

J'ai couru tout du long, sinon je n'aurais pu attraper le train.

Juoksin koko matkan, muuten en olisi ehtinyt junaan.

Je n'aurais pas dû utiliser le mot « motdepasse » comme mot de passe.

- Minun ei olisi pitänyt käyttää sanaa "salasana" minun salasananani.
- Mun ei ois pitäny käyttää sanaa "salasana" mun salasanana.

Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.

Minun ei olisi pitänyt panna kannettavaani niin lähelle pöydän reunaa.

Je n'aurais pas chanté cette chanson si j'avais su que cela ferait pleurer Tom.

En olisi laulanut sitä laulua, jos olisin tiennyt, että se saa Tuomon kyyneliin.

- J’aurais pas dû me coucher tard, hier soir.
- Je n'aurais pas dû rester debout tard hier.

Minun ei olisi pitänyt valvoa myöhään eilen.

- Beaucoup de gens vont vous dire que vous n'auriez pas dû faire ça.
- Beaucoup de gens vont te dire que tu n'aurais pas dû faire ça.

Moni tulee sanomaan sinulle, ettei sinun olisi pitänyt tehdä sitä.