Translation of "N'arrivais" in Dutch

Je n'arrivais pas à me faire comprendre en français.

Ik kon mezelf niet verstaanbaar maken in het Frans.

- Je n'arrivais pas à l'entendre parce que la musique était trop forte.
- Je n'arrivais pas à l'entendre tellement la musique était forte.

Ik verstond hem niet omdat de muziek zo hard stond.

Je n'arrivais pas à me représenter ce que ce signifiait ce pronostic.

De betekenis van die prognose drong maar moeizaam tot me door.

- Je ne pouvais pas entendre Tom.
- Je n'arrivais pas à entendre Tom.

Ik kon Tom niet horen.

J'avais beau faire de mon mieux, je n'arrivais pas à résoudre le problème.

Hoe ik ook probeerde, ik kon het probleem niet oplossen.

- Je ne compris pas.
- Je n'ai pas compris.
- Je n'arrivais pas à comprendre !

Ik heb het niet begrepen.

- Je n'arrivais pas à comprendre sa blague.
- Je ne comprenais pas sa blague.

Ik begreep zijn grap niet.

- J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.
- J'étais tellement énervé que je n'arrivais pas à m'endormir.

Ik was zo opgewonden dat ik niet in slaap kon vallen.