Translation of "Dormir" in Finnish

- Tu devrais dormir.
- Vous devriez dormir.

Sinun pitäisi nukkua vähän.

- J'essaie de dormir.
- J'essaye de dormir.

- Yritän nukkua.
- Mä yritän nukkuu.

- Maintenant essaie de dormir.
- Maintenant essaye de dormir.

Yritä nukkua nyt.

- Dormons.
- Allons dormir.

Mennään koisimaan.

Tu devrais dormir.

Sinun on parasta nukkua.

Je vais dormir.

Menen nukkumaan.

J'essaie de dormir.

Yritän nukkua.

- Je dois aller dormir.
- Il faut que j'aille dormir.

- Minun täytyy mennä nukkumaan.
- Minun on mentävä nukkumaan.
- Minun pitää mennä nukkumaan.

C'est l'heure de dormir.

Nukkumaanmenoaika.

Je ne pouvais dormir.

En voinut nukkua.

Je dois aller dormir.

Minun täytyy mennä nukkumaan.

Tu arrives à dormir ?

- Saatko unta?
- Pystytkö nukkumaan?

Parviens-tu à dormir ?

Saatko unta?

- Je faisais semblant de dormir.
- J'ai fait semblant de dormir.
- Je faisais semblant d'être en train de dormir.
- J'ai fait semblant d'être en train de dormir.

- Teeskentelin nukkuvani.
- Teeskentelin, että nukuin.

- Voulez-vous dormir sur le canapé?
- Veux-tu dormir sur le canapé?

Haluatko nukkua sohvalla?

Voudrais-tu dormir avec moi ?

Haluaisitko nukkua kanssani?

Ne le laissez pas dormir.

Älkää antako hänen nukkua.

Ne le laisse pas dormir.

Älä anna hänen nukkua.

- Pourquoi m'as-tu laissé dormir si tard ?
- Pourquoi m'avez-vous laissé dormir si tard ?

Miksi annoit minun nukkua niin myöhään?

Malgré l'obscurité, ils ne peuvent dormir.

Pimeydestä huolimatta niillä ei ole varaa nukkua.

Je veux dormir encore un peu.

- Mä haluun nukkuu viel vähän.
- Haluan nukkua vielä vähän aikaa.

Je pense que j'vais aller dormir.

Luulen, että menen nukkumaan.

Je n’arrive pas à bien dormir.

En saa nukuttua kunnolla.

Puis-je dormir sur le canapé ?

Voinko nukkua sohvalla?

Je prévois de dormir à l'hôtel.

- Suunnittelen yöpyväni hotellissa.
- Suunitelmissani on yöpyä hotellissa.

Je peux dormir sur le canapé.

Minä voin nukkua sohvalla.

- Comme il était déjà tard, j'allai dormir.
- Comme il était déjà tard, je suis allé dormir.
- Comme il était déjà tard, je suis allée dormir.

Oli jo myöhä, joten menin nukkumaan.

C'est dangereux de dormir dans le noir.

Pimeässä on vaarallista nukkua.

Je veux aller chez moi et dormir.

Haluan mennä kotiin nukkumaan.

Tu devrais juste te détendre et dormir.

Sinun on parasta vain rentoutua ja mennä nukkumaan.

Le bébé est en train de dormir.

- Vauva on nukkumassa.
- Se vauva on nukkumassa.

Je n'arrive pas du tout à dormir.

- En saa ollenkaan unta.
- En pysty nukkumaan yhtään.

Je n'étais pas en train de dormir.

En minä nukkunut.

Je n'ai pu dormir la nuit dernière.

En saanut unta eilen illalla.

- Elle alla dormir et ne se réveilla jamais.
- Elle est allée dormir et ne s'est jamais réveillée.

- Hän meni nukkumaan, eikä koskaan herännyt.
- Hän meni nukkumaan, eikä enää koskaan herännyt.

- Je veux, ce soir, dormir dans mon propre lit.
- Je veux dormir dans mon propre lit ce soir.

Haluan nukkua omassa sängyssäni tänä yönä.

- Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
- Nous n'arrivons pas à dormir à cause du bruit.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.
- Emme voi nukkua melun takia.

Je ne peux dormir avec tout ce bruit.

En pysty nukkua tässä metelissä.

- Je dois aller dormir.
- Je dois aller pioncer.

Minun täytyy mennä nukkumaan.

Je veux simplement aller chez moi et dormir.

Haluan vain mennä kotiin nukkumaan.

Tu vas attraper froid, à dormir comme ça.

Jos menet nukkumaan tuollaisessa asussa, niin kuule vilustut.

Je suis fatigué et je veux aller dormir.

Olen väsynyt ja haluan mennä nukkumaan.

J'ai oublié d'éteindre la télévision avant d'aller dormir.

Unohdin sammuttaa television ennen kun menin nukkumaan.

- Il dort.
- Il est en train de dormir.

Hän nukkuu.

On a une bonne odeur de pin pour dormir.

Sängyssä on hyvä männyn tuoksu.

Je me suis dit que j’allais pas dormir, aujourd’hui.

Minulla tuli sellainen olo, etten halua enää nukkua tänään.

- Je dois aller au lit.
- Je dois aller dormir.

- Minun täytyy mennä nukkumaan.
- Minun täytyy mennä sänkyyn.

Je sens que je vais bien dormir, cette nuit.

Minulla on tunne, että saan nukuttua tänä yönä hyvin.

Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.

Je l'ai fait dormir chez moi pour la nuit.

Annoin hänen yöpyä meillä.

Je n'ai pas pu dormir de toute la nuit.

En saanut unta koko yönä.

Tom n'était pas capable de dormir dans le bus.

- Tomi ei pystynyt nukkua bussissa.
- Tomi ei saanut unta bussissa.

Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit.

En voinut nukkua metelin takia.

Tom ferma les yeux et fit semblant de dormir.

Tomi sulki silmänsä ja teeskenteli nukkuvansa.

Il est sans doute encore en train de dormir.

- Hän on luultavasti edelleen sängyssä.
- Luultavasti hän on edelleen sängyssä.
- Hän lienee edelleen sängyssä.
- Hän on luultavasti yhä sängyssä.
- Luultavasti hän on yhä sängyssä.
- Hän lienee yhä sängyssä.
- Hän on luultavasti vielä sängyssä.
- Luultavasti hän on vielä sängyssä.
- Hän lienee vielä sängyssä.

La nuit approchant, cette énorme volée doit trouver où dormir.

Yön lähestyessä nopeasti tämän valtavan parven on löydettävä yösija.

À cette heure, la plupart des macaques crabiers devraient dormir.

Tähän mennessä - useimmat jaavanmakakit olisivat nukkumassa.

Pourquoi n'es-tu pas arrivé à dormir la nuit dernière ?

Mikset osannut nukkua viime yönä?

- Il est temps de dormir.
- C'est l'heure de se coucher.

- On nukkumaanmenoaika.
- Se on nukkumaanmenoaika.
- Nukkumaanmenoaika.

Je suis impatient de dormir à nouveau dans mon lit.

En malta odottaa sitä, että pääsen nukkumaan omaan sänkyyn taas.

- Le bébé est en train de dormir.
- Le bébé dort.

- Vauva nukkuu.
- Vauva on nukkumassa.
- Se vauva on nukkumassa.
- Se vauva nukkuu.

Il m'a dit que je pouvais dormir sur le sofa.

- Hän sanoi, että voisin nukkua sohvalla.
- Hän sanoi, että minä voisin nukkua sohvalla.

Ça me donne envie de dormir d'écouter de la musique douce.

Minua alkaa nukuttaa, kun kuuntelen rauhallista musiikkia.

Bizarrement, je me sens l'envie de dormir lorsque j'écoute cette chanson.

Tunnen outoa väsymystä kuunnellessani tuota laulelmaa.

Avoir la conscience tranquille permet de dormir sur ses deux oreilles.

Hyvä omatunto on paras päänalunen.

Tom ne peut pas dormir sans son petit ours en peluche.

Tomi ei saa unta ilman nallea.

La lumière décroissante est l'alliée des chasseurs. Les gnous n'osent pas dormir.

Hiipuva valo on metsästäjän liittolainen. Gnuut eivät uskalla nukkua.

Elle fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'elle ne ronfle pas.

Hän teeskentelee nukkuvansa. Siksi hän ei kuorsaa.

- Il dormait sous l'arbre.
- Il était en train de dormir sous l'arbre.

Hän nukkui puun alla.

- Je m'en fiche que l'avenir appartient à ceux qui se lèvent, je veux dormir.
- Je me fiche que l'avenir appartienne à ceux qui se lèvent, je veux dormir.

En välitä, vaikka aikainen lintu nappaisikin madon, haluan nukkua.

Je sais que je devrais être en train de dormir, à l'heure qu'il est.

Tiedän, että minun pitäisi olla jo nukkumassa.

- Le chien est en train de dormir.
- Le chien dort.
- Le chien est endormi.

Koira nukkuu.

Ouais, je me sentais mal quand nous avons rompu, mais ça ne m'empêche pas de dormir.

No joo, minusta tuntui pahalta kun erosimme, mutta en menetä yöuniani sen takia.

Je pense que c'est bien que les livres existent encore, mais ils me donnent bien envie de dormir.

Minusta on hyvä, että kirjoja on edelleen olemassa, mutta ne tosiaan saavat minut uniseksi.

- Je pense que j'ai besoin de dormir un peu.
- Je pense que j'ai besoin d'un peu de sommeil.

Luulenpa tarvitsevani vähän unta.

C'est seulement quand je ne peux pas dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge devient assez bruyant pour m'embêter.

Kellon tikitys häiritsee minua ainoastaan silloin, kun en saa yöllä unta.

- Oui, merci. Dernièrement j'ai eu la vie dure aussi j'ai pu vraiment dormir pour la première fois depuis longtemps.
- Oui merci, voilà longtemps que je n'avais pas pu me reposer, ces temps-ci j'ai toujours dormi à la belle étoile.

Joo, olen nukkunut viime aikoina vain ulkona, joten pystyin rentoutumaan pitkästä aikaa kunnolla. Kiitos.