Translation of "Proprement" in English

Tom ne mange pas proprement.

Tom doesn't eat properly.

Qui a procédé à l'arrestation proprement dite ?

Who made the actual arrest?

Ils écrivent très proprement, n'est-ce pas?

They write very neatly, don't they?

L'Angleterre proprement dite n'englobe pas le pays de Galles.

England proper does not include Wales.

Je ne l'ai pas encore rencontré, à proprement parler.

I haven't met him properly yet.

La réception proprement dite est donc un étage en dessous.

The actual reception is therefore one floor below.

Contrairement à mes attentes, ils étaient proprement antipatriotiques et irrespectueux.

Contrary to my expectations, they were actually quite unpatriotic and irreverent.

C'est proprement ne valoir rien que de n'être utile à personne.

Not being useful to anyone is simply being worthless.

Pour la construction proprement dite, c'est- à- dire pour la construction de base

For the actual construction, i.e. for the basic construction

À la famille des corbeaux appartiennent le corbeau proprement dit, la corneille et la pie.

To the crow family belong the raven, the rook and the magpie.

Elle ne l'a à proprement parler pas du tout trouvé bien, mais elle n'a rien dit.

- Truth be told, she didn't like it in the least, but she didn't say anything.
- Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.

Si vous voulez perdre du poids, la meilleure chose à faire est de manger proprement et faire beaucoup d'exercice.

If you want to lose weight, the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.

Si la porte n'est pas bien ajustée, il te faudra poncer un peu le bois jusqu'à ce qu'elle se ferme proprement.

If the door doesn't fit, you might have to shave off a bit of the wood until it closes properly.

Etymologiquement, échec et mat signifie le « le roi est mort. » Cependant, le roi n'est pas « mort » dans le jeu d'échecs depuis longtemps. En fait, le roi est la seule pièce qui ne peut même pas être capturée, bien qu'échec et mat termine le jeu et, à proprement parler, peut être considéré comme une « mort » pour le roi.

Etymologically, checkmate means "the king is dead". However, the king has not "died" in the game of chess for a long time. In fact, the king is the only piece that cannot even be captured, although checkmate finishes the game and, strictly speaking, can be considered as a "death" for the king.

La somme d'ignorance des candidats à l'élection primaire républicaine à la présidentielle étasunienne est proprement hallucinante : l'un craint que la Chine obtienne l'arme nucléaire qu'elle détient depuis 44 ans, et l'autre propose de fermer l'ambassade des USA en Iran qui est fermée depuis 32 ans... Une telle imbécillité à la tête de la première puissance mondiale fait froid dans le dos !

The sum of the ignorance of the Republican candidates in the primaries for the U.S. presidential election is simply mind-boggling: one is afraid that China will obtain nuclear weapons, which they have had for 44 years, and the other proposes to close the U.S. embassy in Iran, which has been closed for 32 years... Such stupidity at the head of the world's most powerful country gives one the shivers!