Translation of "Major" in English

L'année suivante, son rôle de chef d'état-major, ou «major général»,

The next year his role as chief  of staff, or ‘major général’,  

Un chef d'état-major dirigeait la section d'état-major, qui était chargée de traduire les ordres

A Chief of Staff led the staff section, which  was responsible for turning the general’s  

Un major est au-dessus d'un capitaine.

A major is above a captain.

Chef d'état-major, en remplacement du maréchal Berthier.

chief of staff, replacing Marshal Berthier.

Son chef d'état-major, le futur maréchal Soult,

His chief of staff, the future Marshal Soult,  

Que son chef d'état-major lors de plusieurs campagnes.

as his chief-of-staff on several campaigns.

D'état-major, puis comme son meilleur commandant de brigade.

of staff, and later as his best brigade commander.

En tant que soldat professionnel et ancien sergent-major,

As a professional soldier and ex-sergeant major,  

Il se montra un officier d'état-major talentueux et assidu.

He proved a talented and diligent staff officer.  

Il se lie également d'amitié avec un jeune major Bonaparte.

He also made friends with a young Major Bonaparte.

Mais son génie était pour le travail d'état-major et l'administration,

But his genius was for staff  work and administration,  

Il emmena le major Marmont avec lui comme aide de camp.

he took Major Marmont with him as an aide-de-camp.

Date à laquelle il est devenu chef d'état-major de l'armée d'Italie.

when he became Chief of  Staff of the Army of Italy.

J'ai quitté mon poste de Major-général de l'armée pour bâtir ce village,

I left the military as Major General to build this village,

Chef d'état-major de Napoléon, en arrêtant un de ses amis pour insubordination.

Napoleon’s chief of staff, by arresting  one of his friends for insubordination.

À 23h30, Gneisenau, le chef d'état-major prussien, commença la concentration de l'armée prussienne.

At 11:30 pm, Gneisenau, the Prussian Chief of Staff, began the concentration of the Prussian army.

Son état-major privé, composé d'aides de camp, d'officiers de liaison et de courriers.

His private military staff, made up of  aides-de-camp, liaison officers and couriers.

Et l'état-major lui-même, dirigé par le premier assistant général de division, était

And the general staff itself, headed  by the First Assistant Major Général,  

Après un passage à l'état-major du général Hoche, il rejoint la division d'

After a spell on the staff of General Hoche, he joined General Lefebvre’s crack vanguard

Lannes persuada Napoléon de lui laisser Victor comme nouveau chef d'état-major du cinquième

Lannes persuaded Napoleon to let him have  Victor as his new chief of staff for Fifth  

Napoléon a également découvert que son chef d'état-major possédait d'immenses qualités personnelles - une capacité

Napoleon also discovered that his chief of staff  possessed immense personal qualities – a heroic  

Jomini, le talentueux chef d'état-major de Ney, le poussa à faire défection aux Russes.

Jomini, Ney’s talented chief of staff,  drove him to defect to the Russians.

Connu sous le nom de Légion allemande, avant d'occuper divers rôles d'état-major et d'entraînement,

known as the German Legion, before  holding various staff and training roles,  

Il a ensuite servi comme chef d'état-major très efficace au général Brune, puis à Masséna

He went on to serve as a highly effective chief-of-staff to General Brune, then to Masséna

Mettre en œuvre les ordres de Napoléon; Soult a également hérité d'un système d'état-major complexe

implement Napoleon’s orders; Soult also inherited a complex staff system of Berthier’s

Fit alors remarquer par le général Custine, qui lui donna un poste dans son état-major.

positions then got him noticed by General  Custine, who gave him a job on his staff.

Pour servir de nouveau chef d'état-major du général Masséna, rôle qu'il remplit «à la perfection».

to serve as General Masséna’s new chief of  staff, a role he performed ‘to perfection.’

Aux côtés du chef d'artillerie de l'armée, un jeune major Bonaparte. Les deux hommes ont été blessés,

alongside the army’s artillery chief, a  young Major Bonaparte. Both men were wounded,  

Y compris le chef d'état-major de Napoléon, le maréchal Berthier - et peut-être même l'empereur lui-même.

including Napoleon’s chief of staff, Marshal  Berthier – and perhaps even the Emperor himself.

Au début de la Révolution, il se porte volontaire pour la Garde nationale et est promu major. Dans

When the Revolution began he volunteered for  the National Guard and was promoted Major. In  

De retour à son rôle habituel de chef d'état-major, Berthier prouve une fois de plus ses talents exceptionnels,

Returning to his usual role as chief of staff,  Berthier once more proved his exceptional talents,  

L'invasion de la Russie en 1812 fut une épreuve pas comme les autres pour le maréchal Berthier et son état-major.

The invasion of Russia in 1812 was a test like  no other for Marshal Berthier and his staff.  

Comme lui a dit un jour le chef d'état-major de Napoléon, le maréchal Berthier: «Vous n'êtes roi que par la

As Napoleon’s Chief-of-Staff Marshal Berthier  once told him: “You’re only a king by the  

Il s'est même battu en duel avec son propre chef d'état-major, qu'il a accusé d'avoir accepté un pot-de-vin.

He even fought a duel with his own chief of  staff, whom he accused of taking a bribe.

Si tu m'accompagnes comme officier d'état-major, j'ai besoin que tu conserves avec toi ce sens du danger dans ton travail.

If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work.

Le travail acharné de Berthier et son brillant système d'état-major sont à la base de tous les succès de Napoléon en Italie

Berthier’s hard work and brilliant staff system  underpinned all Napoleon’s successes in Italy,