Translation of "L'aile" in English

L'aile était très cabossée.

The fender was badly dented.

Je ne suis ni l'aile droite ni l'aile  gauche. Je suis l'oiseau.

I am neither the right wing nor the left one. I am the bird.

De Masséna vers l'aile gauche.

redeployment to the left wing.

L'aile de l'oiseau était cassée.

The bird's wing was broken.

L'aile d'un papillon comporte beaucoup de détails.

A butterfly's wing contains many details.

Nous avons laissé ce continent battre de l'aile.

We have let this continent flounder.

Davout occupait son poste habituel de l'aile droite.

Davout was in his usual post on the right wing. 

Quand un message est transmis de l’œil à l'aile,

Whenever a message is being passed from the eye to the wing,

Mais la situation de l'aile gauche musulmane était considérablement plus grave…

But the situation on the Muslim left was considerably more serious…

éléments de l'aile droite persane avança vers l'ennemi à un rythme soutenu.

elements of the Persian right wing advanced towards the enemy at a steady pace.

Il commanda l'aile droite française, mais sortit habilement ses troupes de la débâcle.

he commanded the French right wing, but  skilfully extricated his troops from the debacle.

Les dernières étapes, alors que Napoléon acheva la destruction de l'aile gauche alliée.

the latter stages, as Napoleon completed  the destruction of the Allied left wing.

Pour conquérir le centre, il nous faudra nous aliéner l'aile gauche du parti.

In order to conquer the centre, we'll have to alienate the left wing of the party.

C'était Gregory, le commandant de l'aile droite byzantine, réputé pour être un formidable combattant.

It was Gregory, the commander of the Byzantine right flank, reputed to be a formidable fighter.

Mais si Davout, et non Grouchy, avait commandé l'aile droite de l'Empereur en 1815…

But if Davout, not Grouchy, had commanded  the Emperor’s right wing in 1815…  

La bataille de Marengo, où son commandement de l'aile gauche est particulièrement apprécié de Napoléon.

the Battle of Marengo, where his command of the  left wing won particular praise from Napoleon.

À Dresde, sa charge sous la pluie et la boue a brisé l'aile gauche autrichienne

At Dresden, his charge through rain and  mud shattered the Austrian left wing  

Tenue de l'aile gauche de Napoléon, alors que l'empereur infligeait une défaite dévastatrice aux Russes.

holding Napoleon’s left wing, as the Emperor  inflicted a devastating defeat on the Russians.

Le quatrième jour de la bataille fut dévastateur pour les Arabes, en particulier pour l'aile gauche.

The fourth day of the battle was devastating for the Arabs, particularly the left wing.

Pendant ce temps, l'aile gauche ottomane est incapable de trouver un chemin à travers le marais dense.

Meanwhile, Ottoman left wing is unable to find a way through the dense swamp.