Translation of "Jouant" in English

En jouant le jeu collectif,

If you play the collective game, and we all play it together,

En jouant, nous avons tellement appris.

And by playing, we learned so much.

Un filou filou filou jouant un concierge

a rogue trickster trickster playing a concierge

Il s'est blessé en jouant au rugby.

Playing rugby, he got injured.

Il s'amuse en jouant aux jeux vidéos.

He is amusing himself by playing video games.

Il s'est déboîté la clavicule en jouant.

He dislocated his collarbone while playing.

Des milliers d'espèces jouant chacune des rôles différents.

Thousands of species all with different functions.

Ils passèrent le temps en jouant aux cartes.

- They killed time playing cards.
- They passed time by playing cards.

Il gagne sa vie en jouant du piano.

He earns his living by playing the piano.

J'entendais le bruit d'enfants jouant devant ma fenêtre.

I could hear the sound of children playing outside my window.

En jouant avec des jouets dans le monde quotidien.

by playing with toys in the everyday world.

Maintenant cette fois en jouant au chauffeur de minibus

now this time playing the minibus driver

Quatre garçons se sont amusés en jouant aux cartes.

Four boys amused themselves playing cards.

Il se cassa le bras en jouant au football.

He got his arm broken while he was playing soccer.

Il s'est électrocuté en jouant de la harpe électrique.

He was electrocuted while playing the electric harp.

Il s'est cassé le bras en jouant au football.

He got his arm broken while he was playing soccer.

Tom a cassé son bras en jouant au football.

Tom broke his arm playing football.

Qui permettront aux bébés d'apprendre les langues étrangères en jouant,

through which all babies will be able to learn foreign languages through play,

En jouant aux dés , puis tous ses biens, l'actuel Reinhardswald.

, then all his possessions, today's Reinhardswald.

Ils étaient assis autour de la table, jouant aux cartes.

They sat around the table playing cards.

Il a dépensé son argent en jouant aux jeux d'argent.

He consumed his fortune gambling.

Ils mangent des graines de tournesol en jouant aux cartes.

They eat sunflower seeds while playing cards.

Tom essayait d'oublier son chagrin d'amour en jouant du piano.

Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.

Nous avons passé un moment agréable en jouant aux cartes.

We had a good time playing cards.

Supposons que tu deviennes très riche en jouant aux courses.

Let's assume you get super-rich by betting on races.

Arrivant à l'école, jouant avec ses amis, qui l'ont également vue.

arriving to school, playing with her friends, who had also seen her.

Je me suis foulé le doigt en jouant au volley-ball.

I sprained my finger while playing volleyball.

Je me suis fait mal au genou en jouant au football.

I hurt my knee when I was playing soccer.

Les deux vieux hommes passèrent le temps en jouant aux cartes.

The two old men while away the time playing cards.

Ici, vous voyez Helen Keller jouant aux échecs avec Anne Sullivan.

Here, you can see Helen Keller with Anne Sullivan playing chess.

Austerlitz, jouant un rôle relativement mineur dans la grande victoire de l'empereur.

Austerlitz, playing a relatively minor  part in the Emperor’s great victory.  

Mia se tient là derrière la fenêtre, jouant avec elle-même, super intime,

Mia is standing there behind the window, playing around with herself, super intimate,

Mais nous avons eu une attitude anormale en jouant à des jeux sur l'ordinateur

but we had an abnormal attitude while playing games on the computer

- J'entendais le bruit d'enfants qui jouaient sous ma fenêtre.
- J'entendais le bruit d'enfants jouant devant ma fenêtre.

I could hear the sound of children playing outside my window.

- Il se cassa le bras en jouant au football.
- Il s'est cassé le bras pendant qu'il jouait au foot.

- He broke his arm playing soccer.
- He broke his arm playing football.

J'ai apporté du pop-corn et des boissons gazeuses pour qu'on en mange tout en jouant aux jeux-vidéos.

I've brought some popcorn and soda for us to eat and drink while playing video games.

- Il s'est cassé le bras en jouant au football.
- Il s'est cassé le bras pendant qu'il jouait au foot.

He got his arm broken while he was playing soccer.

- Il était dans le parc, jouant à la balançoire, quand un étranger s'est approché de lui et lui a offert des bonbons.
- Elle était dans le parc, jouant à la balançoire, quand un étranger s'est approché d'elle et lui a offert des bonbons.

- She was in the park, playing on the swing, when a stranger came by and offered him caramels.
- He was playing on the swing in the park when a stranger came by and offered him caramels.
- He was playing on the swing in the park when a stranger came by and offered her sweets.
- She was playing on the swing in the park when a stranger came near and offered her sweets.
- I was in the park, playing on the swings, when a stranger came up to her and offered her some candy.

Elle était dans le parc, jouant à la balançoire, quand un étranger s'est approché d'elle et lui a offert des bonbons.

She was playing on the swing in the park when a stranger came near and offered her sweets.

Il était dans le parc, jouant à la balançoire, quand un étranger s'est approché de lui et lui a offert des bonbons.

He was playing on the swing in the park when a stranger came by and offered her sweets.

- Supposons que tu deviennes très riche en jouant aux courses.
- Mettons que, par hasard, tu touches le pactole grâce aux courses de chevaux.

Let's suppose you happen to strike it rich at the races.

Les blancs : tour sur a1, pion sur b6, roi sur c8. Les noirs : pions sur a7 et b7, roi sur a8, fou sur b8. Les blancs mettent l'adversaire en zugzwang en jouant la tour en a6, après quoi les noirs n'ont que deux options : prendre la tour sur a6 ou déplacer leur fou vers n'importe quelle autre case de la diagonale b8-h2. Dans le premier cas, les blancs avancent leur pion de b6 à b7 et offrent échec et mat. Dans la seconde situation, la tour blanche prend le pion noir sur a7, avec le même résultat.

White: rook on a1, pawn on b6, king on c8. Black: pawns on a7 and b7, king on a8, bishop on b8. White puts the opponent in zugzwang by playing the rook to a6, after which Black has only two options: take the rook on a6 or move his bishop to any other square on the diagonal b8-h2. In the first case, White advances his pawn from b6 to b7 and checkmates. In the second situation, the white rook takes the black pawn on a7, with the same result.