Translation of "Faillit" in English

Tom glissa et faillit tomber.

Tom slipped and nearly fell.

Elle faillit être renversée par une voiture.

She was almost knocked down by a car.

Plus nous grandissons, plus notre mémoire faillit.

As we grow older, our memory becomes weaker.

Elle faillit mourir de froid dans la neige.

She almost froze to death in the snow.

Sa peur était si grande qu'elle faillit perdre connaissance.

She was on the verge of fainting out of sheer terror.

C'est pourquoi j'ai faillit abandonner ma femme en salle d'accouchement,

That's why I almost left my wife in the delivery room,

Tom faillit être surpris à voler de l'argent dans la caisse.

Tom was almost caught while he was stealing money from the cash register.

- Tom a glissé et est presque tombé.
- Tom glissa et faillit tomber.

Tom slipped and nearly fell.

Hésitante et confuse, et faillit conduire à l'encerclement du corps du maréchal Davout.

hesitant and muddled, and nearly led to  Marshal Davout’s corps being encircled.

Le commandant provisoire de l'armée - le maréchal Berthier - faillit quitter Davout pour être coupé.

the army’s temporary commander - Marshal  Berthier – nearly left Davout to be cut off. 

Convoqué au nord l'année suivante pour renforcer l'armée italienne de Moreau, il faillit être tué

Summoned north the following year to reinforce Moreau’s Army of Italy, he was nearly killed

Son remplaçant, le maréchal Augereau, il faillit être de nouveau traduit en cour martiale pour désertion.

his replacement Marshal Augereau had arrived, he  was nearly court martialled again for desertion.

Mais cette nuit-là, une querelle de longue date avec le maréchal Lannes faillit en venir à bout, lorsque Lannes accusa

But that night, a long-running feud with Marshal Lannes nearly came to blows, when Lannes accused

- Elle a failli se noyer.
- Elle était presque noyée.
- Elle est passée près de la noyade.
- Elle se noya presque.
- Elle faillit se noyer.
- Il s'en fallut de peu qu'elle se noie.

She came near to drowning.