Translation of "Dressé" in English

J'ai dressé l'oreille.

I pricked up my ears.

Il s'est dressé pour ce qui était juste.

He stood up for what was right.

Ils ont dressé leurs tentes sur la plage.

They pitched their tents on the beach.

Il s'est dressé et a pris une longue inspiration.

He stood up and took a deep breath.

Tom s'est dressé et s'est avancé vers la fenêtre.

- Tom stood up and walked to the window.
- Tom got up and walked over to the window.

Ce chien est dressé pour aboyer après les étrangers.

This dog is conditioned to bark at strangers.

À l'époque, mon père avait un chien de protection dressé

Back then, my father had a trained protection dog

J'ai dressé mon chien à m'apporter le journal le matin.

I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.

J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait faire.

I made a list of things I needed to do.

J'ai dressé une liste des choses que je voudrais bien acheter.

I've made a list of things I'd like to buy.

- Il se dressa pour ce qui était juste.
- Il s'est dressé pour ce qui était juste.

He stood up for what was right.

- Je fis une liste.
- J'ai fait une liste.
- J'ai dressé une liste.
- Je dressai une liste.

I made a list.

- Il se dressa et prit une longue inspiration.
- Il s'est dressé et a pris une longue inspiration.

He stood up and took a deep breath.

La plupart des étudiants sont d'accord avec la proposition et ont dressé une liste des arguments en sa faveur.

Most students agree with the proposal, and made a list of arguments in favour of it.

- J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait emporter.
- Je dressai une liste des choses qu'il me fallait emporter.

- I made a list of things I needed to bring with me.
- I made a list of things that I needed to bring with me.

- J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait faire.
- Je dressai une liste des choses qu'il me fallait faire.

I made a list of things I needed to do.

Le cou dressé, levant une crête sanglante, / de leur tête orgueilleuse ils dominent les eaux ; / le reste au loin se traîne en immenses anneaux.

Their breasts erect they rear amid the deep, / their blood-red crests above the surface shine, / their hinder parts along the waters sweep, / trailed in huge coils and many a tortuous twine.

Laban atteignit donc Jacob. Jacob avait dressé sa tente sur la montagne ; Laban dressa aussi la sienne, avec ses frères, sur la montagne de Galaad.

Now Jacob had pitched his tent in the mountain; and when he, with his brethren, had overtaken him, he pitched his tent in the same mount of Galaad.

- J'ai dressé une liste des gens que je voulais inviter à ma fête.
- Je dressai une liste des gens que je voulais inviter à ma fête.

I made a list of people I wanted to invite to my party.