Translation of "Diplôme" in English

- Félicitations pour ton diplôme !
- Félicitations pour votre diplôme !

Congratulations on your diploma.

Je dispose d'un diplôme.

I have a diploma.

Tom a eu son diplôme.

Tom graduated.

Je venais d'obtenir mon diplôme universitaire

I had recently graduated from college

J'obtiens un diplôme supérieur en éducation.

I'm getting a master's degree in education.

Tom félicita Mary pour son diplôme.

Tom congratulated Mary on her graduation.

J'obtiendrai mon diplôme cette année, j'espère.

I'll graduate this year, I hope.

Dans deux ans, j'aurai mon diplôme.

In two years, I will graduate.

- Elle a obtenu son diplôme avec les honneurs.
- Elle obtint son diplôme avec les honneurs.

She graduated with honors.

Car les rencontres étaient désormais un diplôme

because now, dating was a degree,

Il a obtenu un diplôme en droit.

He got a master's degree in law.

Que vas-tu faire après ton diplôme ?

What are you going to do after graduating from college?

Elle a un diplôme universitaire de biologie.

She has a degree in biology.

- Il est diplômé.
- Il a obtenu son diplôme.
- Il a obtenu un diplôme.
- Il a été diplômé.

He graduated.

Mais quelque chose s'est passé après mon diplôme

But then something happened after I graduated,

En 2001, j'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires,

Now, in 2001, I graduated from high school,

Diplôme de l'Ivy League, 1,80 m ou plus,

Ivy League degree, six feet or taller,

Elle a obtenu son diplôme avec les honneurs.

She graduated with honors.

Je voulais y retourner et obtenir ce diplôme.

that I wanted to go back, and I was going to finish that degree.

Trois, je n'avais pas de diplôme d'études collégiales.

Three, I didn't have a college degree.

J'ai eu mon diplôme, j'ai épousé un homme merveilleux,

I went to grad school, I married a wonderful man,

Est sur le point d'obtenir son diplôme de médecin.

is about to qualify as a medical doctor.

Après avoir obtenu mon diplôme, je suis retourné dans

I returned to

Que comptez-vous faire après l'obtention de votre diplôme ?

- What will you do after graduation?
- What'll you do after graduation?
- What do you plan to do after graduation?

J'ai eu mon diplôme il y a cinq ans.

I graduated five years ago.

Ce n'est que juste avant l'obtention de mon diplôme

And it was not until I was about to graduate,

Tout le monde n'a pas besoin d'un diplôme universitaire.

Not everyone needs a college degree.

- Elle s'est mariée peu de temps après l'obtention de son diplôme.
- Elle s'est mariée peu de temps après avoir obtenu son diplôme..

She got married soon after her graduation from the college.

Un an après mon diplôme, ce gosse, appelé Brian Dennecky,

A year after I graduated, this kid - his name was Brian Dennecky,

Ne pas avoir suffisamment de matériel pour l'obtention du diplôme?

that you haven't got enough material for graduation?

Parle-nous de ton projet, ne nous parle pas de diplôme,

Tell us about your project, not about your qualifications,

Elle a arrêté ses études et a quitté l'université sans diplôme.

She stopped studying and left the university without a degree.

De ces étudiants, moins de 40% obtiennent un diplôme en STIM.

of those, less than 40% actually graduate with a STEM degree.

Hélas, en 2011, au moment de recevoir mon diplôme, en 2010,

Unfortunately, in 2011, when I was graduating, in 2010,

Ni note, ni diplôme, il n'y a que ce que vous faites.

no grade, no diploma, there is only what you do.

Elle a eu un diplôme de master il y a trois ans.

She got a master's degree three years ago.

Dan avait un diplôme d'études collégiales et était doué pour la traduction.

Dan had a college degree and was good at translation.

Les étudiants qui entrent à l'université intéressés par un diplôme en STIM,

Students who begin college interested in majoring in STEM,

Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires, elle s'est inscrite à l'examen d'entrée.

After graduating from high school, she registered for the entrance exam.

La lecture, et seulement 1 étudiant noir sur 100 obtient un diplôme d'ingénieur.

reading, and only 1 in every 100 black students gets an engineering diploma.

Il a obtenu son diplôme de fin d'année il y a 2 semaines.

He left school two weeks ago.

Je lui ai envoyé un télégramme de félicitations pour l'obtention de son diplôme.

I wired him a message of congratulation on his graduation.

Après avoir obtenu son diplôme du lycée, elle a acquis sa licence de pilote

After graduating from high school, she acquired her pilot's license

Cinq jours après avoir eu son diplôme, ma sœur s'est envolée d'Osaka vers l'Allemagne.

It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.

Lesquels elle emmène-t-elle avec elle pour son temps après l'obtention de son diplôme?

Which ones does she take with her for her time after graduation?

Ma sœur aura étudié l'anglais durant dix ans quand elle obtiendra son diplôme de l'université.

My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college.

Enseignant parce que son diplôme n'était pas aussi bien aux États-Unis, vous savez quoi

because her degree wasn't as good in the United States.

Aussitôt qu'il eut obtenu son diplôme, il alla travailler dans le grand magasin de son père.

As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.

La mère de Tom mourut à peine une semaine avant que Tom ne reçoive son diplôme universitaire.

Tom's mother died just one week before Tom graduated from college.

Je n'ai pas revu mes camarades de classe depuis que j'ai eu mon diplôme il y a 15 ans.

Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.

On dit souvent qu'il est difficile d'entrer dans les universités japonaises, mais qu'il est facile d'y obtenir un diplôme.

It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.

- Je veux obtenir mon diplôme au printemps prochain.
- J'aimerais être diplômé au printemps prochain.
- J'aimerais être diplômée au printemps prochain.

- Next spring I want to graduate.
- I'd like to graduate next spring.

L'important, ce n'est pas l'université où tu as obtenu ton diplôme, mais ce que tu as appris lorsque tu y étais.

- What is important is not which university you've graduated from but what you've learned in the university.
- What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
- What's important isn't which university you've graduated from but what you've learned in the university.

- Il a obtenu un diplôme en droit.
- Il a obtenu une maîtrise en droit.
- Il a obtenu un master en droit.

He got a master's degree in law.

Après avoir obtenu son diplôme universitaire en 1962, Hawking a entamé des études de physique dans le but de décrocher un doctorat.

When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.

- Si tu réussis cet examen, tu pourrais avoir ton diplôme le mois prochain.
- Si vous réussissez cet examen, vous pourriez terminer vos études le mois prochain.

If you pass this test, you could graduate next month.

Un homme qui n'a jamais été à l'école peut voler d'un wagon, mais s'il dispose d'un diplôme, il peut voler toute la ligne de chemin de fer.

A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.