Translation of "Découvre" in English

On découvre ses peurs, on découvre tout.

you discover your fears, you discover everything.

Cherche ; trouve ; découvre !

Search; find; discover!

Je découvre la France,

I'm discovering France,

On découvre les montagnes,

You discover the mountains,

On découvre ses limites,

you discover your body,

On découvre ses peurs...

you discover your fears.

La police découvre que

The police find out that

Et on découvre un peu de soi-même, on découvre ses limites,

and you discover yourself, you discover your body

On découvre l'immensité du Monde.

we discovered the immensity of the world.

Et si quelqu'un le découvre ?

What if someone finds out?

Et si Tom le découvre ?

What if Tom finds out?

Je découvre le pouvoir de transformation

I'm discovering that there is transformational power

Maintenant, je découvre juste quelque chose.

Now I'm just discovering something.

Je découvre régulièrement de nouvelles idées intéressantes

I'm still regularly exposed serendipitously to interesting ideas,

Si elle le découvre, je suis foutu !

If she finds out, I'm screwed!

Si je découvre que nous sommes en désaccord

so, if you and I disagree,

Quand on bouge vite, on découvre les montagnes

When you move fast you discover the mountains

Mario est satisfait et découvre son avion préféré.

Mario is satisfied and discovers his favorite plane.

La course se découvre également par d'autres moyens,

The race is also discovered in other ways,

Nous ne voulons pas que quiconque le découvre.

We don't want anybody to find out.

Malheur à nous si on découvre nos mensonges !

We're in big trouble if they find out that we're lying.

Depuis quelques années, on découvre la finitude du Monde.

We discover the finiteness of the world.

Il découvre surtout un ou deux bouts de conversation.

He finds out most of all from one or two scraps of conversation.

Plus on étudie, plus on découvre sa propre ignorance.

The more you study, the more you discover your ignorance.

C'est bon, aussi longtemps que personne ne le découvre.

It's okay as long as no one finds out about it.

C’est dans le malheur qu’on découvre ses vrais amis.

In hard times, you find out who your friends are.

Imaginez le parent qui se retourne et qui le découvre.

Imagine that the parent turns back and sees him.

On découvre une liste d'admonitions surprenantes destinée à vos employés.

you see this list of quite surprising admonitions to your employees.

Quand il découvre qu'il lui reste 6 mois de vie

When he finds out that he has 6 months of life left

- Découvre ce qui s'est produit !
- Découvrez ce qui s'est produit !

Find out what happened.

Il n'y a rien de caché qui ne se découvre.

There is nothing concealed that will not be revealed.

Ta femme va te faire l'enfer si elle le découvre.

You're going to catch hell from your wife if she finds out.

- Si Tom découvre que je t'ai dit ceci, il me tuera.
- Si Tom découvre que je vous ai dit ceci, il me tuera.

If Tom finds out I told you this, he'll kill me.

Décida d'agir pour que personne ne découvre l'absence de son chef.

decided that nobody should know that his boss had left.

Qu'est-ce que je découvre lorsque je regarde mes fichiers Stasi?

What do I find out when I look at my Stasi files?

Si Tom découvre que je t'ai dit ceci, il me tuera.

If Tom finds out I told you this, he'll kill me.

Jusqu'à ce que je découvre que ce n'est pas nécessairement le cas.

until I discovered that this might not be the case.

J'ai besoin de nouveaux termes pour décrire le bleu que je découvre.

And I need new definitions of blue to describe the colors that I see.

On pourrait aussi dire qu'avec un mandat d'arrêt, la haute culture découvre

One could also say that with an arrest warrant, high culture discovers

À l'âge de sept ans, il découvre son amour pour la peinture.

At the age of seven he discovered his love for painting.

Et puis Malte découvre également des œufs d'insectes sur les feuilles de chou.

And then Malte also discovers insect eggs on the cabbage leaves.

Quand j'ai froid je me couvre et quand j'ai chaud de me découvre.

When I'm cold, I cover myself, and when I'm hot, I uncover myself.

Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro.

When an astronomer discovers one of these asteroids he does not give it a name, but only a number.

Je découvre ce dont le monde a besoin. Puis je me lance et l'invente.

I find out what the world needs. Then, I go ahead and invent it.

On découvre plus de nouvelles espèces dans les jungles que partout ailleurs sur la terre.

More new species are discovered in jungles than anywhere else on land.

Lorsque la mort survient à la maison, quiconque découvre le corps devrait contacter le médecin traitant.

If death occurs at home, whoever discovers the body should contact the family doctor.

Dans une conversation, il est probable que quelqu'un découvre assez facilement certaines choses à propos de l'autre personne.

In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.

- Plus on étudie, plus on découvre sa propre ignorance.
- Plus tu étudies, plus tu découvres l'étendue de ton ignorance.

The more you study, the more you discover your ignorance.

Il est assez irritant de penser depuis combien de temps cette romance durait avant que je ne la découvre.

It's pretty galling to think about how long the affair was going on before I found out about it.

Le plus grand plaisir que je connaisse, c'est de faire une bonne action discrètement et qu'on la découvre par hasard.

The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.

Enfin, le jour suivant, le noir horizon s'ouvre ; / des monts dans le lointain le sommet se découvre, / et leur vapeur s'élève en tourbillons fumeux.

At last the fourth glad daybreak clears the scene, / and rising land, and opening uplands green, / and rolling smoke at distance greet the view.

- Chaque fois que je lis ce livre, je trouve quelque chose de nouveau.
- Chaque fois que je lis ce livre, je découvre quelque chose de nouveau.

- Every time I read this book, I find something new.
- Every time I read this book, I discover something new.

Il dit. Un air plus frais favorise nos vœux. / On entrevoit le port ; et, voisin de la nue, / le temple de Pallas se découvre à la vue.

Fresh blows the breeze, and broader grows the bay, / and on the cliffs is seen Minerva's fane.

« D'ailleurs, me demandai-je soudain, en m'arrêtant et en tournant sur Stamford, comment a-t-il su que je venais d'Afghanistan ? » Mon compagnon souriait d'un sourire énigmatique. « C'est sa petite particularité, dit-il. Beaucoup de gens ont voulu savoir comment il découvre les choses. »

"By the way," I asked suddenly, stopping and turning upon Stamford, "how the deuce did he know that I had come from Afghanistan?" My companion smiled an enigmatical smile. "That's just his little peculiarity," he said. " A good many people have wanted to know how he finds things out."

Il existe une théorie selon laquelle si, un jour, quelqu'un découvre avec exactitude la finalité et la raison d'être de l'univers, celui-ci disparaîtra aussitôt et sera remplacé par quelque chose de plus bizarre et de plus inexplicable. - Il existe une autre théorie selon laquelle cela s'est déjà produit.

There exists a theory according to which, one day, someone will discover with precision the ultimate reason for the universe. This will disappear just as quickly and be replaced by something even more bizarre and inexplicable. There exists another theory where this has already taken place.

Soudain jusques au fond l'œil étonné découvre / ces longs appartements, ces lambris somptueux, / de nos antiques rois séjour majestueux. / On approche, on regarde, et, debout sur la porte, / paraît, le fer en main, une fière cohorte, / qui d'un roi malheureux, d'un malheureux vieillard, / dans son dernier asile est le dernier rempart : / sa garde sur le seuil demeure inébranlable.

Bared stands the inmost palace, and behold, / the stately chambers and the courts appear / of Priam and the Trojan Kings of old, / and warders at the door with shield an spear.