Translation of "Déclenché" in English

A déclenché une émeute

started a riot

Un système d'alarme incendie s'est déclenché

A fire alarm system has triggered

Le détecteur de fumée s'est déclenché

The smoke detector triggered

Jim a déclenché sa ceinture d'explosifs.

Jim detonated his explosive belt.

Mais nous n'avions déclenché aucun changement irréversible.

but no unstoppable change had been triggered.

Donc oui, nous avons déclenché l'engagement initial

So yes, we've triggered initial engagement

Ça a déclenché une réaction en chaîne.

It started a chain reaction.

« Comment des individus ont-ils déclenché ces attentats

How did individuals produce these attacks,

L'ordinateur a déclenché une alarme pour cette femme.

The computer set off an alarm for this woman.

Mon réveil ne s'est pas déclenché ce matin.

My alarm didn't go off this morning.

Un feu s'est déclenché dans mon quartier la nuit dernière.

A fire broke out in my neighborhood last night.

Un incendie s'est déclenché dans les combles de la cathédrale.

A fire started in the upper part of the cathedral.

Et a déclenché l'alarme, rapporte Rolf Urban au centre de contrôle.

and caused the alarm, reports Rolf Urban to the control center.

Sa ceinture de chasteté a déclenché le détecteur métallique à l'aéroport.

Her chastity belt set off the metal detector at the airport.

Cette nouvelle a déclenché une vague de protestations dans toute la Roumanie.

This news triggered a wave of protest all across Romania.

- Et c'est parti.
- Ça s'est déclanché.
- Ça s'est déclenché.
- Ça a sauté.

Off it went.

L'ingérence brutale de Napoléon dans les affaires espagnoles a déclenché une réaction féroce.

Napoleon’s heavy-handed meddling in Spanish  affairs triggered a ferocious backlash.

Le feu a été déclenché par des enfants qui jouaient avec des allumettes.

The fire was brought about by children's playing with matches.

En faisant marche arrière, j'ai heurté une autre voiture et déclenché son alarme.

While backing up, I bumped into another car and set off its alarm.

La nouvelle de sa mort a déclenché une profonde consternation dans tout le pays.

News of her death caused great concern throughout the country.

Si le moteur ne s'est pas déclenché précisément pendant la durée correcte, Apollo 8 pourrait

If the engine didn’t fire for precisely the correct amount of time, Apollo 8 could

Le feu qui s'est déclenché la nuit dernière a été jugé être un incendie volontaire.

The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.

- Mon réveil n'a pas sonné ce matin.
- Mon réveil ne s'est pas déclenché ce matin.

My alarm didn't go off this morning.

Mon radio réveil ne s'est pas déclenché. C'est pour cette raison que je suis en retard.

My alarm clock didn't work. That's why I was late.

Suchet a trouvé le batteur qui avait déclenché la panique et l'a fait fusiller devant tout le

Suchet found the drummer who’d started the panic, and had him shot in front of the entire

A déclenché une des plus grandes manifestations que le pays a vu depuis les 20 dernières années.

triggered one of the biggest demonstrations the country has seen for 20 years.

- Où vous trouviez-vous lorsque le feu s'est déclanché ?
- Où vous trouviez-vous lorsque le feu s'est déclenché ?

Where were you when the fire occurred?

- Où te trouvais-tu lorsque le feu s'est déclanché ?
- Où te trouvais-tu lorsque le feu s'est déclenché ?

Where were you when the fire occurred?

La manière précise dont le feu s'est déclenché n'a jamais été déterminée: mais il s'agissait probablement d'une étincelle d'un câblage

Precisely how the fire started was never determined: but it was most likely a spark from damaged

- Où te trouvais-tu lorsque le feu a pris ?
- Où vous trouviez-vous lorsque le feu a pris ?
- Où te trouvais-tu lorsque le feu s'est déclanché ?
- Où te trouvais-tu lorsque le feu s'est déclenché ?
- Où vous trouviez-vous lorsque le feu s'est déclanché ?
- Où vous trouviez-vous lorsque le feu s'est déclenché ?

Where were you when the fire occurred?

- Le feu s'est déclenché dans la chambre de Tom.
- L'incendie a éclos dans la chambre de Tom.
- L'incendie s'est déclaré dans la chambre de Tom.
- L'incendie a pris dans la chambre de Tom.
- L'incendie a pris naissance dans la chambre de Tom.
- L'incendie a démarré dans la chambre de Tom.
- L'incendie a débuté dans la chambre de Tom.
- L'incendie a commencé dans la chambre de Tom.

The fire started in Tom's room.

- Personne n'est responsable du crash de Wall Street. Personne n'a organisé la spéculation qui l'a précédée. Tous deux sont le fruit du libre choix et de la décision de centaines de milliers d'individus.
- Personne n'est responsable de l'effondrement de Wall Street. Personne n'a déclenché la spéculation qui l'a précédée. Tous deux sont le fruit du libre choix et de la décision de centaines de milliers de personnes.

No one was responsible for the great Wall Street crash. No one engineered the speculation that preceded it. Both were the product of free choice and decision of hundreds of thousands of individuals.