Translation of "Capacité" in English

Comment j'ai redécouvert cette capacité

and how I discovered it and rediscovered this ability

Parler est une capacité humaine.

Talking is a human ability.

Et la capacité à procréer.

and the ability to procreate.

Je crois en ma capacité.

I believe in my abilities.

Ou la capacité de l'écrire,

or the ability to write it,

Mais sa capacité à le faire.

just their ability.

Comme la capacité ou la conviction

to be the ability or the belief

Vous avez toujours eu cette capacité.

You've always had that ability.

Nous n'avons simplement pas cette capacité.

We just don't have that capability.

Nous avons la capacité de voler.

We have the capacity to fly.

La capacité de communiquer avec l'électricité.

which is the ability to communicate using electricity.

Prouvant sa capacité de haut commandement.

proving his ability for high command.

L'homme a la capacité de parler.

Man has the ability to speak.

En vieillissant, notre capacité mémorielle empire.

As we age, our ability to remember gets worse.

Tom a confiance dans sa capacité.

Tom has confidence in his own ability.

- Sa capacité à écrire avec le pied est surprenante.
- Sa capacité d'écrire du pied est étonnante.

Her ability to write with her foot is amazing.

- Le rapport exagéra la capacité de la salle.
- Le rapport exagérait la capacité de la salle.

The report exaggerated the capacity of the hall.

- Tu as perdu la capacité de te concentrer.
- Vous avez perdu la capacité de vous concentrer.

You've lost the ability to concentrate.

Que cela réduit définitivement notre capacité d'attention.

that this can permanently reduce your capacity for concentration.

Nous perdons notre capacité à faire attention,

you lose the ability to pay attention,

Le sens du spectacle, la capacité athlétique,

the showmanship, the athletic skill,

Leur capacité de voir est très faible

their ability to see is very low

Et une incroyable capacité à le faire.

and incredible capacity to do so.

Il a la capacité d'accomplir le travail.

He has the ability to do the work.

Il n'a pas la capacité d'être président.

He doesn't have the capacity to be president.

Seul l'Homme a la capacité de raisonner.

Man alone has the ability to reason.

Nous possédons la capacité de nous souvenir.

We have the ability to remember.

Sa capacité le qualifie pour le poste.

His skill qualifies him for the job.

- La capacité qu'elle a d'écrire avec son pied est étonnante.
- Sa capacité d'écrire du pied est étonnante.

Her ability to write with her foot is amazing.

- Ça dépend de ta capacité à t'en occuper.
- Cela dépend de votre capacité à en prendre soin.

That depends on your ability to take care of it.

Si vous perdez votre capacité à vous concentrer,

If you lose your ability to sustain concentration,

Mais que cette capacité se développe avec l'âge.

and the ability became better and better as people aged.

à cause de cette capacité de stockage limitée,

because of that limited storage capacity,

Nous avons la capacité de soulager la souffrance,

We have the capacity to alleviate suffering,

A considérablement limité la capacité des Afro-Américains

has dramatically limited the ability of African-Americans

Et cela réduit la capacité de ces zones

and that is reducing those areas' abilities

Il surpasse tous ses frères en capacité scolaire.

He excels all his brothers in scholastic ability.

Comment calcule-t-on la capacité d'un condensateur ?

How does one calculate the capacitance of a capacitor?

Le rapport exagéra la capacité de la salle.

The report exaggerated the capacity of the hall.

Le rapport exagérait la capacité de la salle.

The report exaggerated the capacity of the hall.

Ce papier a une très bonne capacité d'absorption.

This paper has very good absorption.

Peut influencer la capacité des étudiants à réussir.

can literally impact the students ability to achieve.

L'intelligence est la capacité de s'adapter aux changements.

Intelligence is the ability to adjust to changes.

Votre capacité à écrire des chansons est épouvantable.

Your songwriting skills are horrendous.

Elle sera bientôt en capacité de toucher la Californie.

Soon they'll be able to hit California.

Et cela affecte leur développement et leur capacité d'apprentissage.

it affects their learning and their development.

Mais parce que la musique a une capacité extraordinaire

but because music has an extraordinary capacity

Toutefois aucun ne l'emporte sur notre capacité à apprendre.

Yet neither of those two advantages outweighs our superior ability to learn.

Plus de capacité pour faire face au changement climatique.

more capacity to navigate a climate-changing world.

Qui ont lentement écorné ma capacité à bien travailler.

that slowly chipped away at my ability to do my work well.

Qui entrave votre capacité à bien faire votre travail.

that impede your ability to do your work well.

Autrement dit, la capacité de reproduction de cette souche

That is, this strain's ability to reproduce

Il a la capacité à élaborer un bon plan.

He has the ability to make a good plan.

Il met toute sa capacité au service de l'affaire.

He is putting all his effort into the service of the business.

J'aimerais trouver un moyen d'améliorer ma capacité de mémorisation.

I'd like to find a way to improve my memory.

L'œil est naturellement pourvu de la capacité de voir.

The eye has the natural ability to see.

La capacité de cet ascenseur est de dix personnes.

This elevator's capacity is ten people.

Les jeunes enfants ont une faible capacité de concentration.

Young children have short attention spans.

Sa mauvaise capacité de lecture entrave ses progrès scolaires.

His poor reading ability impedes his progress in the class.

Sa capacité à écrire avec le pied est surprenante.

Her ability to write with her foot is amazing.

- L'œil a la capacité naturelle de voir.
- L'œil est naturellement doté de vision.
- L'œil est naturellement pourvu de la capacité de voir.

The eye has the natural ability to see.

C'est d' exploiter cette capacité pour vous et les autres.

for yourself and for others.

Et c'est incroyable de voir la capacité de l'esprit humain

And it's incredible to see how this human spirit comes through

Il est crucial de reconnaître la capacité potentielle de nuire

it's vital to acknowledge the potential harm

Qui soulignent la capacité de l'esprit à affecter le corps.

that highlight the mind's ability to affect the body.

Mais qu'il s'agisse de la capacité à surmonter les obstacles,

but the ability to overcome hardships,

Ces cellules sénescentes ont une capacité réduite à se dupliquer.

These senescent cells, they have a limited ability to replicate.

Et le respecter pour sa capacité de maîtriser notre climat.

and respect for its ability to control our climate.

Et qui m'a aidée à façonner ma notion de capacité

that I think helped shape my idea of ability

La capacité à concevoir des choses, à structurer des espaces,

The ability to design things, to structure spaces,

Je crois en ta capacité à faire ce qu'il faut.

I have faith in your ability to do the right thing.

Et chacun de ces neurones a la capacité de décharger.

And each one of those neurons has the capacity to fire.

Les femmes ont la capacité extraordinaire de créer la vie

Women have this amazing ability to create life,

J'ai réalisé que ma capacité à accepter cette nouvelle normalité,

I realize that my ability to find this new normal,

Il s'avère que nous avons une incroyable capacité à faire confiance.

What happens is that we do have a tremendous capacity for trust.

Qui sont responsables de la capacité visuelle, mémorielle et de concentration.

which are responsible for vision, memory and concentration.

On maximise la capacité sanguine du cerveau grâce à l'artère basale ;

We bring the maximum amount of blood to the brain through the basal artery;

Notre capacité à trouver un mari et à avoir des enfants.

our ability to get married, our ability to have children.

Est notre capacité à évoluer, s'adapter, réfléchir et critiquer nos actions

is our ability to evolve, adapt, to self-reflect and criticise our actions

Au fond, le bonheur c'est la capacité à apprécier l'effort nécessaire

Happiness is ultimately the ability to have fun

Nous connaîtrons des moyens de réactiver la capacité régénératrice du cœur,

we will know ways to rejuvenate the heart's regenerative capacity,

Et de notre capacité à nous adapter grâce à la créativité.

and our ability to adapt with creativity.

Le respecter pour sa capacité de servir de banque de CO2

respect for its ability to serve as a carbon bank

Nuise à l’efficacité et à la capacité militaire du Reich allemand.

damage the effectiveness and military capability of the German Reich.

Faire passer le revenu des agents présentant une capacité de financement

get the income with agents funding capacity

Les oiseaux ont la capacité de retourner instinctivement à leur nid.

Birds have a homing instinct.

Un aspect du génie est la capacité à provoquer des scandales.

A facet of genius is the ability to provoke scandals.