Translation of "Traduction" in Dutch

Voici la traduction.

Hier is de vertaling.

Soumettons une traduction !

Laten we een vertaling indienen!

- La traduction est impossible.
- La traduction n'est pas possible.

De vertaling is onmogelijk.

La traduction est impossible.

De vertaling is onmogelijk.

Cette traduction est incorrecte.

Deze vertaling is onjuist.

Cette traduction est correcte.

Deze vertaling is juist.

- Compare ta traduction à la sienne.
- Comparez votre traduction à la sienne.

Vergelijk uw vertaling met de zijne.

Mais la traduction est difficile.

maar die me moeite kost om te vertalen.

Cette traduction est-elle correcte ?

Is deze vertaling correct?

J'aime faire de la traduction.

Ik vind vertalen leuk.

La traduction est fidèle à l'original.

De vertaling is trouw aan het originele.

La traduction était fidèle à l'original.

De vertaling volgde getrouw het origineel.

Le défi de la traduction me fascine.

Ik ben gefascineerd door de uitdaging van het vertalen.

Tom travaille pour une agence de traduction.

Tom werkt voor een vertaalbureau.

Cette traduction ne vaut pas un sou.

Die vertaling is geen cent waard.

Mais au lieu d'utiliser la traduction des mots,

Maar ik gebruikte geen vertalingen op die flashcards,

Il est difficile de trouver une traduction adéquate.

Het is moeilijk een geschikte vertaling te vinden.

Il y a beaucoup de phrases sans traduction.

Er zijn veel zinnen zonder enige vertaling.

Pour autant que je sache, c'est l'unique traduction.

Voor zover ik weet is dat de enige vertaling.

La traduction de Tokyo est : « Capitale de l'Est. »

De vertaling van Tokio is "de oostelijke hoofdstad".

Si une phrase islandaise a une traduction anglaise, et que la phrase anglaise a une traduction en swahili, alors, indirectement, cela fournira une traduction en swahili pour la phrase islandaise.

Als een zin in het IJslands een vertaling heeft in het Engels, en als die Engelse zin vertaald is in het Swahili, dan hebben we indirect een vertaling in het Swahili voor de IJslandse zin.

Je ne connais pas la traduction du mot « oindre ».

Ik ken geen vertaling voor het woord "oindre".

La traduction de son nom veut dire, "souffle de poison".

De naam betekent letterlijk 'gifadem'...

Vous avez ajouté un commentaire, non pas une traduction. Pour ajouter une traduction, cliquez sur le symbole « あ→а » au-dessus de la phrase.

Ge hebt een commentaar toegevoegd, geen vertaling. Om een vertaling toe te voegen, klik op het symbool «あ→а» boven de zin.

Si la traduction est bonne, alors moi je suis Fifi Brindacier !

Als de vertaling klopt, dan ben ik Pippi Langkous!

- Le traducteur est un traître.
- La traduction est une trahison.
- Traduire, c'est trahir.

Vertaler, verrader.

Les traductions sont rarement fidèles. Comme disent les Italiens, « traduttore, traditore » (traduction, trahison).

Vertalingen zijn zelden helemaal juist. Zoals de Italianen zeggen, "traduttore, traditore".

Un système de traduction automatique, utilisant une langue intermédiaire, dont les mots sont les plus univoques possible, a la plus grande chance de réussite.

Een machinevertaalsysteem, dat een tussentaal gebruikt, waarin de woorden zoveel mogelijk éénduidig zijn, heeft meer kans op slagen.

Le récit d'Adam Mickiewicz, « Pan Tadeusz », qui dépeint la nature ainsi que les coutumes et les mœurs des propriétaires terriens biélorusses de l'époque de Napoléon, fait, depuis 1859, déjà l'objet d'une traduction en russe.

Adam Mickiewicz's verhaal "Pan Tadeusz", dat de aard, de gewoonten en de omgangsvormen van de Wit-Russische landeigenaren uit de tijd van Napoleon schildert, wordt al sinds 1859 in het Russisch vertaald.