Translation of "Quasiment" in Dutch

C'est quasiment identique.

- Het is bijna identiek.
- Het is vrijwel identiek.

- Quasiment trois.
- Presque trois.

Bijna drie.

Nous y serions quasiment aveugles.

Zo zwak dat wij vrijwel blind zijn.

Une guérison était quasiment impossible.

Genezing was nagenoeg onmogelijk.

Il est quasiment six heures.

- Het is bijna zes uur.
- Het loopt tegen zessen.

- Je suis presque prêt.
- Je suis quasiment prêt.
- Je suis presque prête.
- Je suis quasiment prête.

Ik ben bijna klaar.

Sans ses lunettes, elle était quasiment aveugle.

Zonder haar bril was ze zo goed als blind.

Tom lave ses cheveux quasiment chaque jour.

Tom wast zijn haar vrijwel dagelijks.

Nos océans sont quasiment inexplorés et peu échantillonnés,

Onze oceanen zijn vrijwel ononderzocht en onderbemonsterd;

Là-haut, dans l'obscurité, il est quasiment aveugle.

Maar hier, in de duisternis, is hij vrijwel blind.

- Je suis presque prête.
- Je suis quasiment prête.

Ik ben bijna klaar.

- Je suis presque prêt.
- Je suis quasiment prêt.

Ik ben bijna klaar.

- Ils sont quasiment affamés.
- Elles sont quasiment affamées.
- Ils sont pratiquement morts de faim.
- Elles sont pratiquement mortes de faim.

Ze waren bijna uitgehongerd.

Les romans de Jules Verne ont quasiment prédit le futur.

Jules Verne's romans waren net het nieuws van de toekomst.

Quasiment fou de terreur, je me suis précipité hors de la cabane.

Bijna gek van angst rende ik de hut uit.

- C'est presque six heures.
- Il est presque six heures.
- Il est quasiment six heures.

Het is bijna zes uur.

- J'ai presque fini.
- Je suis presque prêt.
- Je suis presque prête.
- Je suis quasiment prête.

Ik ben bijna klaar.

Ce genre de détails subtils créent pour le lecteur un roman psychologique qui nous oblige à lire quasiment comme le ferait un détective.

Zulke subtiele details creëren voor de lezer een psychologische roman die ons verplicht bijna als een detective te lezen.