Translation of "Condamné" in Dutch

Personne n'a été condamné.

Niemand werd veroordeeld.

Il fut condamné à mort.

Hij werd ter dood veroordeeld.

L'accusé a été condamné à mort.

De beschuldigde werd ter dood veroordeeld.

Il a été condamné pour meurtre.

Hij werd schuldig bevonden aan moord.

Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.

De rechter legde hem een jaar gevangenisstraf op.

Il a été condamné à trois ans de prison.

Hij werd veroordeeld tot drie jaar celstraf.

Il a condamné ceux qui s'opposaient à sa politique.

Hij veroordeelde degenen die tegen zijn beleid waren.

Mais, vu son importance, les locaux ont condamné la cheminée.

Maar de inwoners hebben de schoorsteen om deze reden buiten gebruik gesteld.

L'auteur, sérieusement dérangé, a été condamné à une obligation de soins.

De ernstig gestoorde dader kreeg een tbs-straf opgelegd.

Tom fut condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.

Tom werd tot levenslang zonder voorwaardelijke vrijlating veroordeeld.

Tom a été condamné à quinze ans de prison pour complicité de meurtre.

Tom werd veroordeeld tot vijftien jaar gevangenisstraf voor medeplichtigheid aan moord.

Tom a été injustement condamné à la prison à vie. L'erreur judiciaire n'a été révélée que quinze ans plus tard.

Tom was ten onrechte veroordeeld tot levenslang. De gerechtelijke dwaling werd pas na vijftien jaar ontdekt.

- Le conducteur a été inculpé pour excès de vitesse.
- Le conducteur a été condamné à une amende pour conduite trop rapide.

De bestuurder werd bekeurd wegens te snel rijden.

Maintenant je suis captif. Mon corps est aux fers dans un cachot, mon esprit est en prison dans une idée. Une horrible, une sanglante, une implacable idée ! Je n’ai plus qu’une pensée, qu’une conviction, qu’une certitude : condamné à mort !

Nu ben ik gevangen. Mijn lichaam is in de boeien geslagen in een kerker, mijn geest zit opgesloten in een idee. Een vreselijk, een bloederig, een onverbiddelijk idee! Ik heb maar één gedachte, één overtuiging, één zekerheid: ter dood veroordeeld!

Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui, au moment où elles ont été commises, ne constituaient pas un acte délictueux d'après le droit national ou international. De même, il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'acte délictueux a été commis.

Niemand zal voor schuldig gehouden worden aan enig strafrechtelijk vergrijp op grond van enige handeling of enig verzuim, welke naar nationaal of internationaal recht geen strafrechtelijk vergrijp betekenden op het tijdstip, waarop de handeling of het verzuim begaan werd. Evenmin zal een zwaardere straf worden opgelegd dan die, welke ten tijde van het begaan van het strafbare feit van toepassing was.