Translation of "Perdre " in Chinese

Allons-nous perdre ?

我们将会输了吗？

- Vous ne devez pas perdre espoir.
- Tu ne dois pas perdre espoir.

你不要死心。

J'ai quelques minutes à perdre.

我能抽出几分钟时间。

Je veux perdre du poids.

- 我想减肥。
- 我要减肥。

Nous n'avons rien à perdre.

我们没有什么可以失去的。

Vous devez perdre quelques kilos.

你需要甩掉几磅。

Il commence à perdre ses cheveux.

他开始掉头发了。

Tu m'as fait perdre la tête.

你让我失去理智了。

Elle veut vraiment perdre du poids.

她真的想減肥。

Il faisait perdre l’espoir à Tom.

他使汤姆失去了希望。

Tom ne veut pas perdre Mary.

汤姆不想失去玛丽。

- Je ne veux tout simplement pas te perdre.
- Je ne veux tout simplement pas vous perdre.
- Je ne veux pas te perdre, un point c'est tout.
- Je ne veux pas vous perdre, un point c'est tout.

我只是不想失去你。

Celui qui possède tout peut tout perdre.

拥有一切的人可能会失去一切。

Il a risqué de perdre toute sa fortune.

他冒着失去所有财产的危险。

Il a commencé à perdre ses cheveux très jeune.

他很年輕就開始禿頭了。

Si seulement je pouvais perdre l'habitude que j'ai de fumer.

真希望自己能把烟瘾戒掉。

On dirait que tu viens de perdre ton meilleur ami.

你看上去就像是刚刚失去了自己最好的朋友似的。

Un étudiant ne doit pas perdre de vue sa propre identité.

学生不该忽略自己的身份。

Il était bête de perdre son argent pour de pareilles broutilles.

在这种事情上浪费金钱，他可真蠢。

Elle a déjà essayé toutes les méthodes pour perdre du poids.

她用尽各种方法来减肥。

De nos jours, beaucoup de personnes craignent de perdre leur emploi.

今天，許多人擔心失去工作。

Le principal défaut des gens brillants est qu'ils ne savent pas perdre.

天才们有一个重要的缺点：　他们不会输。

La vie est très courte, nous ne devons pas perdre de temps.

人生十分短暫，我們不應該浪費時間。

Ce serait perdre entièrement notre temps que d'attendre une seconde de plus.

再等就完全是浪费时间了。

Je ne dîne pas parce que je veux perdre un peu de poids.

我不吃晚饭因为我想减肥。

Une rafale de vent soudaine lui faisant perdre l'équilibre, le funambule fit une chute mortelle.

突然刮起一陣風，走鋼索的人失去了平衡便摔死了。

Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes.

我不想放弃我的想法，虽然一些想法有点极端。

- À peine avaient-ils imaginé de perdre la partie.
- Loin d'eux l'idée qu'ils perdraient la partie.

他們作夢也想不到會輸掉這場比賽。

Qu'as-tu donc à perdre à l'inviter à un rencard ? Un peu de fierté sans doute ?

問她出去約會你有什麼好輸的? 也許一點點的驕傲?

Hum. J'ai le sentiment que je vais me perdre, quelle que soit la route que je prenne.

唔。我有預感我走哪邊都會迷路。

La cheminée manquant de bois de chauffage, les flammes ont déjà commencé à perdre de leur vigueur.

由于少了木柴，烟囱的火苗已经开始后继无力了。

La question clé n'est pas qu'est-ce que je peux gagner mais qu'est-ce que j'ai à perdre.

关键问题不是我能赚多少，而是我要失去什么。

- Elle a essayé diverses méthodes pour maigrir.
- Elle a déjà essayé toutes les méthodes pour perdre du poids.

她用尽各种方法来减肥。

- Perdant son équilibre par une soudaine rafale de vent, le funambule tomba vers sa mort.
- Une rafale de vent soudaine lui faisant perdre l'équilibre, le funambule fit une chute mortelle.

突然刮起一陣風，走鋼索的人失去了平衡便摔死了。