Translation of "Étant" in Chinese

- Elle l'a identifié comme étant le meurtrier.
- Elle l'a identifié comme étant l'assassin.

她確認他是殺人兇手。

Étant très fatigué, je m'endormis bientôt.

我累得很，所以馬上就睡著了。

Peut-être était-elle belle, étant jeune.

她年輕的時候說不定是個美女。

Même étant riche, elle n'est point heureuse.

她很有錢，生活卻過得不快樂。

Elle l'a identifié comme étant le meurtrier.

她確認他是殺人兇手。

Étant un homme marié, il doit penser à l'avenir.

作为一个结了婚的男人，他必须考虑将来。

Ma mère étant malade, mon père fera la cuisine aujourd'hui.

母親病了，所以今天由父親下廚。

Étant mariée à un professeur d'anglais, elle peut prendre des leçons gratuites.

嫁给一个英文老师，就可以免费听课。

Il est mieux de vivre en étant riche que de mourir riche.

活得豐富充實好過死後空留無用的金錢。

Certains considèrent Led Zeppelin comme étant le plus grand groupe ayant jamais existé.

有些人將齊柏林飛船視為有史以來最偉大的樂團。

Étant donné qu'il est très en retard, il a peut-être eu un accident.

因为他来晚了，所以他途中可能遇上了事故。

- Nous considérâmes ce rapport comme faux.
- Nous avons considéré ce rapport comme étant faux.

我们认为这份报告是假的。

Une grande quantité de climatiseurs a été vendue étant donné que la température est élevée.

因为气温很高，有大量空调售出。

- C'est la maison où j'habitais quand j'étais jeune.
- C'est la maison où je vivais étant petit.

这是我年轻时候住的房子。

Étant donné qu'il a été en mesure de marcher si loin, il doit avoir de bonnes jambes.

他走了那麼遠的路，腳力一定很不錯。

- La baleine est bien connue comme étant le plus gros mammifère.
- La baleine est réputée être le plus grand mammifère.

鲸是被公认为最大的哺乳动物。

Tout ce que nous n'avons pas à notre naissance et dont nous avons besoin étant grands, nous est donné par l'éducation.

我们在出生的时候所没有的东西，我们在长大的时候所需要的东西，全都要由教育赐与我们。

Je me suis fait renvoyer, mais étant donné que j'ai un peu d'argent de côté, je ne suis pas en difficulté pour le moment.

虽然我被公司解雇了，但是我还有点存款，所以目前不用担心生计问题。

- J'étais incapable de quitter la maison samedi dernier, ma mère étant malade.
- Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu quitter la maison samedi passé.

上周六，因为我母亲病了，我无法离开家。

Étant donné que le communisme a échoué et la dictature du prolétariat est devenue obsolète, le capitalisme démontre être le meilleur système jusqu'à présent, malgré la menace qu'il pose pour l'humanité.

共产主义失败了，而无产阶级专政现在也经被淘汰了。虽然资本主义逐渐取而代之，但现在的资本主义对于人类还是一个威胁。