Translation of "Voulait" in Arabic

Il voulait réussir.

أراد أن ينجح.

Il voulait être prêt.

أراد أن يكون جاهزاً.

Pourquoi voulait-il l'escalader.

عن سبب رغبته في تسلقها.

Elle voulait devenir enseignante.

أرادت أن تكون مدرسةً.

Il voulait être riche.

هو اراد ان يكون غنيا.

Sami voulait se venger.

أراد سامي الانتقام.

Ce mec voulait aussi décoller

أراد هذا الرجل الإقلاع أيضًا

Elle voulait que je mente.

أرادت منّي الكذب.

Il voulait que je mente.

أرادَ منّي الكذب.

Sadako voulait oublier tout ça.

أرادت ساداكو أن تنسى الأمر.

Layla voulait piller une banque.

- كانت تريد ليلى أن تسرق مصرفا.
- كانت تريد ليلى أن تسرق بنكا.

Sami voulait lire la lettre.

- أراد سامي قراءة الرّسالة.
- أراد سامي قراءة تلك الرّسالة.

Sami voulait de la soupe.

- أراد سامي بعض الحساء.
- أراد سامي حساءا.

Que la société n'en voulait pas,

أن المجتمع لا يريد وجودهم.

Mais il voulait tenir le bébé.

فأراد أن يحمل الرضيع.

Il voulait d'abord conduire à Batoumi

أراد أن يقود إلى باتومي أولاً

Donc il voulait l'utiliser lui-même

لذلك أراد استخدامه بنفسه

voulait se réconcilier avec l'organisation terroriste

أراد التصالح مع التنظيم الإرهابي

Il pourrait gérer séparément s'il voulait

يمكنه إدارة بشكل منفصل إذا أراد

Personne ne voulait être un investisseur

لا أحد يريد أن يكون مستثمرا

Tom voulait apprendre quelques chansons françaises.

أراد توم تعلُّم بعض الأغاني الفرنسية.

Tom voulait ouvrir son propre restaurant.

أراد توم فتح مطعمه الخاص.

- Il me dit qu'il voulait quitter la société.
- Il me dit qu'il voulait quitter l'entreprise.

أخبرني أنه يريد ترك الشركة.

On voulait vérifier la qualité du résultat.

أردنا معرفة لأي مدى يمكن أن نكون جيدين.

Il dit qu'il voulait un peu d'argent.

قال انه يريد بعض المال.

Tom voulait apprendre à chanter en français.

أراد توم تعلم الغناء باللغة الفرنسية.

Tom voulait essayer quelque chose de différent.

أراد توم أن يُجرب شيئا مختلفا.

Tom voulait te rencontrer à la bibliothèque.

أراد توم أن يلتقي بك في المكتبة.

On voulait faire quelque chose, quelque chose d'inoubliable,

أردنا القيام بشيء ما، شيء لن ننساه أبدًا،

Elle ne voulait pas qu'il restât plus longtemps.

لم ترد أن يبقى هناك لمدة أطول

Sami voulait aller de l'avant avec sa vie.

كان سامي يريد أن يتقدّم في حياته.

Tom voulait aller à la plage avec nous.

أراد توم أن يذهب إلى الشاطئ معنا.

Ils l'appelaient pour savoir s'il voulait faire les magasins

يتصلون ويسألونه إن كان يرغب في التسوق

Dans le moule étroit que la société voulait m'imposer.

الذي يُريدني المجتمع أن أتكيّف معه.

Il se sentait nerveux mais il voulait devenir tribun.

كانت يشعر بالتوتر قليلاً. أراد أن يصبح خطيب.

Qui voulait ajouter de l'innovation à sa culture d'entreprise.

التي كانت تحاول جلب المزيد من الابتكار في ثقافة الشركة.

Tout le monde voulait être célèbre à cette époque

أراد الجميع أن يكونوا مشهورين في ذلك الوقت

voulait enlever la pierre. Ceux qui sont agriculteurs connaissent

أراد إزالة الحجر. يعرف هؤلاء المزارعين

Elle me dit qu'elle voulait un chien de compagnie.

أخبرتني أنها تريد كلباً أليفاً.

Elle ne voulait rien savoir de sa vie personnelle.

لم تكن ترغب في معرفة أي شيئ عن حياته الشخصية.

Tom voulait acheter un manteau de fourrure pour Mary.

أراد توم شراء معطفٍ من الفروِ لماري.

Son père lui a demandé pourquoi il voulait un compte,

وحين استفسره والده عن سبب رغبته في إنشاء حساب،

Non pas parce que c'est ce que voulait ma famille

ليس لأن عائلتي أرادت ذلك

Ma grand-mère voulait être enterrée dans son pays natal.

"جدتكم أرادت أن يتم دفنها في موطنها."

Nous n'arrivions pas à comprendre ce que Paul voulait faire.

لم نتمكن من معرفة ما كان يريد بول القيام به.

- C'était censé être une blague.
- Ça se voulait une blague.

قَصَدْتُهُ مِِثلَ نُكتَةٍ.

Tom ne voulait pas que Marie sorte avec d'autres types.

توم لم يكن يريد أن تواعد ماري أشخاصا آخرين.

Marie ne voulait pas que Tom vienne à la fête.

لم ترد ماري أن يأتي توم إلى الحفلة.

Je ne savais pas ce que ce mot « féministe » voulait dire

لم أكن أعلم بالضبط ماذا تعني هذه الكلمة

C'était absolument inacceptable. La société n'en voulait pas une seule fois

كان هذا غير مقبول على الإطلاق. لم يرغب المجتمع بذلك مرة واحدة

Social et éducatif que Cheikh Zayed voulait être synonyme de développement

اجتماعيةٌ وتعليميةٌ ارادها الشيخ زايد لتكون رديفةً للتنمية

Mais il voulait communiquer son émotion, il a donc utilisé la répétition.

لكنه كان يريد أن يوصل مشاعره،فلذلك كررها.

Je lui ai demandé ce qu'elle voulait faire ensuite, elle a dit :

سألتها ما الذي تريدين القيام به في الفترة المقبلة، فأجابت،

N'était-ce pas ce que l'on voulait vraiment dire dans ce film?

لم يكن هذا ما كان يعنيه حقا في هذا الفيلم؟

Il ne voulait pas être un fardeau pour sa famille parce que

لم يكن يريد أن يكون عبئا على عائلته لأنه

Est devenu plus décisif et direct quant à ce qu'il voulait dire

بات في كلامه أكثر حسما ومباشرةََ

Elle ne voulait pas rentrer à la maison car il n'y avait personne.

لم ترغب في الركض إلى المنزل لأنه لم يكن هناك أحد في المنزل.

Parce qu'il avait un intérêt, il voulait prendre la femme de l'autre homme

لأنه كان لديه مصلحة أراد أن يأخذ زوجة الرجل الآخر

Sami ne voulait pas avoir de confrontation en face à face avec Farid.

لم يكن سامي راغبا في مواجهة فريد وجها لوجه.

Et le groupement dans lequel je vivais, qui voulait faire le bien des autres,

كانت المجموعة حيث أعيش، يحبون إسداء الخير للآخرين

Avec l'armée romaine à seulement 4 jours, Hannibal voulait éviter une bataille avec le

ومع وجود الجيش الروماني على بعد 4 أيام فقط، أراد هانيبال تجنب معركة محددة مع

“Voulait quelque chose de mémorable mais dénué de sens… pour pouvoir éduquer les gens

"اراد شئ سهل الحفظ ولكن بدون معنى... حتى نتمكن من تعليم الناس

Mais on a ce qu'on voulait, c'est bien. La chaleur de la journée est partie.

‫ولكن لدينا ما نحتاج إليه، وهذا أمر جيد.‬ ‫ترى أن حرارة النهار انكسرت.‬

Elle ne pouvait pas garder ses larmes quand elle voulait un télescope pour les enfants

لم تستطع أن تبقي دموعها عندما أرادت تلسكوبًا للأطفال

Il voulait que Mortier reprenne son rôle habituel à la tête de la jeune garde,

أراد أن يستأنف مورتييه دوره المعتاد على رأس الحرس الشاب ،

Entreprise qu'il cherche, et en effet il a trouvé le missile qu'il voulait en Russie

شركةٍ يسعى اليها وبالفعل وجد الصاروخ الذي يريده في روسيا

Von Braun voulait résoudre ce problème en lançant le vaisseau spatial en morceaux à bord de

أراد فون براون حل هذه المشكلة عن طريق إطلاق المركبة الفضائية في أجزاء على متن

Mais y a 1 000 ans, 2 000 ans ; personne ne savait ce que ça voulait dire.

لكن منذ 1000 أو 2000 عام؛ لم يكن أحد يعرف ما يعنيه ذلك.

Son père voulait qu'il devienne commis, mais le jeune Ney, impétueux et têtu, rejoignit à la place

أراده والده أن يصبح كاتبًا ، لكن ناي الشاب ، المتهور والعنيد ، انضم