Translation of "Meilleure" in Arabic

J'ai une meilleure idée.

لديَ فكرة أفضل.

Aurait été la meilleure issue.

كان من الممكن أن يكون النتيجة الأفضل.

Comme si j'étais meilleure qu'elle

كما لو كنت أحسن منها

- Wikipédia est la meilleure encyclopédie en ligne.
- Wikipedia est la meilleure encyclopédie sur Internet.

ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.

- Tu es en meilleure forme que moi.
- Vous êtes en meilleure forme que moi.

- مظهرك أفضل من مظهري .
- أنت في حال أفضل من حالي.
- أنت في حالة أفضل مما أنا عليه.

Nous allons trouver une meilleure solution.

فنحن قادرون على ايجاد حل أفضل لها.

C'est la meilleure façon de faire.

"هذه هي الطريقة لنشر الأخبار"

Et la meilleure chose du snowboard :

وأفضل شيء في التزلج على الثلج:

L'abondance est meilleure que le vouloir,

وفرة أفضل من العوز،

Mais quelle est la meilleure motivation ?

لكن هل تعلمون ماهو أفضل حافز؟

L'honnêteté est la meilleure des stratégies.

الصدق أفضل سياسة .

J'ai la meilleure maman du monde !

لديَّ أفضل أمٍ في العالم!

Et il n'y a pas meilleure preuve

ولكن ليس هناك دليل أعظم

Votre réputation est vraiment votre meilleure publicité.

سمعتك حقاًهي أفضل إعلان لك.

Ouais ! Merci George ! La meilleure réponse possible.

نعم ! شكراً جورج. أفضل رد من الصباح.

Qui ne cherche qu'une chance d'être meilleure

الذين يتطلعون إلى فرصة أفضل فقط

N'est peut-être pas la meilleure idée.

لا يبدو الفكرة المثلى.

Que leurs enfants auront une vie meilleure.

وبأن اطفالهم سيحظون بمعيشة افضل

Et selon notre meilleure estimation au Post,

وحسب أفضل تقديراتنا في الصحيفة،

La santé est meilleure que la maladie,

الصحة أفضل من المرض،

La nuit tombée, elle est bien meilleure.

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

Wikipedia est la meilleure encyclopédie sur Internet.

ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.

L'allemand est la meilleure langue du monde.

الألمانية هي أفضل لغة في العالم.

Le rire est la meilleure des médecines.

الضحك أفضل دواء.

Wikipédia est la meilleure encyclopédie en ligne.

ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.

9. J'ai découvert que c'était une meilleure façon

9. لقد اكتشفت بأنها طريقة جيدة

Appâtés par les fausses promesses d'une vie meilleure.

جذبتهم الوعود الكاذبة لتحسين مستوى حياتهم.

C'était la meilleure chose qui m'était jamais arrivé.

بل كان أفضل ما حدث لي.

Mais un ami m'a suggéré une meilleure idée :

ولكن قد اقترح صديق لي بخيارٍ أفضل:

Quelle est notre meilleure chance d'attraper à manger ?

‫ما هو أفضل رهان لدينا‬ ‫على صيد بعض الطعام؟‬

C'est la meilleure option pour me sortir d'ici.

‫سيكون أفضل فرصة متاحة لي ‬ ‫للخروج من هذا المكان.‬

C'est notre meilleure source de nourriture et d'eau,

‫إنه فرصتك المثلى في وجود موارد،‬ ‫وغذاء والبقاء رطباً،‬

La probabilité de trouver la meilleure maison est -

فإن احتمالية إيجاد المنزل المثالي...

Que la vie est meilleure que la mort,

أن الحياة أفضل من الموت،

Voici la meilleure raison à laquelle j'ai pensé :

ها هو أفضل سبب أستطيع التفكير فيه:

Si nous l'examinons, notre situation actuelle est meilleure.

إذا نظرنا إليها ، فإن وضعنا الحالي أفضل.

Une erreur connue est meilleure qu'une vérité inconnue.

خطأ معلوم خيرٌ من حق مجهول.

Cette montre-ci est meilleure que celle-là.

هذه الساعة أفضل من تلك.

N'est pas la meilleure solution pour une personne autiste.

هو ليس أفضل ما يمكن لشخصٍ متوحد فعله.

Et avec cela, on peut mener une vie meilleure.

ونحصل بالإضافة على حياةٍ أفضل.

Quelle torche nous donnera la meilleure source de lumière ?

‫أي شعلة ستكون في رأيك ‬ ‫المصدر الأمثل للإضاءة؟‬

Ces tisseurs ont trouvé une meilleure façon de vivre.

وهؤلاء الحائكون وجدوا طريقة أفضل للعيش.

Pour me conseiller sur la meilleure voie à suivre.

لتقديم النصيحة بخصوص أفضل طريقة للمضي قدمًا.

Pour maximiser la probabilité de trouver la meilleure maison,

إذا أردتم مضاعفة احتمالات العثور على السكن الأنسب لكم،

Leur vision nocturne n'est pas meilleure que la nôtre,

‫رغم أن رؤيتها الليلية مشابهة لنا،‬

Ma meilleure amie est à Rome en ce moment.

صديقتي المفضّل هي الآن في روما.

La Casa De Papel est la meilleure série espagnole.

البروفيسور هو أفضل مسلسل إسباني.

On pense que c'est la seule solution et la meilleure,

اعتقدنا أن الصراع هو الحلّ الوحيد والأمثل

Juste parce que je n'étais pas la meilleure en maths.

لمجرد أنني لست الأفضل في الرياضيات.

Dans ma vie, la meilleure aide que j'aie jamais reçue

الان في حياتي أفضل مساعدة تلقيتها على الإطلاق

La meilleure chose à faire, c'est d'obtenir une vue d'ensemble.

‫أفضل ما يمكنك عمله في وقت مبكر‬ ‫هو أن تحاول إلقاء نظرة من أعلى.‬

Quelle sera la meilleure solution pour sortir de la mine ?

‫أي الطريقين سيكون فرصتنا المثلى‬ ‫للخروج من هذا المنجم؟‬

Quelle option nous donnera la meilleure chance de remplacer l'antivenin ?

‫ما الخيار الذي يمنحنا أفضل فرصة ‬ ‫لاستعاضة الترياق؟‬

Leur meilleure idée est de se préparer à l'inévitable catastrophe

أفضل ما يمكنهم فعله هو الانتظار حتى تقع الكارثة الحتمية

Et la connaissance est meilleure que l'ignorance et la superstition.

والمعرفة أفضل من الجهل والخرافات.

Leur vision nocturne ne serait guère meilleure que la nôtre,

‫يُقال إن رؤيتها الليلة لا تختلف عنّا كبشر،‬

- Tu es mon meilleur ami.
- Tu es ma meilleure amie.

أنت صديقي المفضل.

Il doit y avoir une meilleure façon de faire cela.

لا بدّ أنّ هناك طريقة أفضل لفعل هذا.

Je veux vous raconter la meilleure histoire que j'aie jamais entendue,

أريد أن أروي لكم أفضل قصة قد سمعتها،

L'éducation signifie une meilleure santé pour les femmes et leurs enfants,

‫أمن مالي أفضل,‬

Le deuxième corps d'Oudinot étant en meilleure forme que la plupart,

نظرًا لأن فيلق Oudinot الثاني كان في حالة أفضل من معظمه ،

La meilleure explication est que l'inondation née de la fonte des glaces,

التفسير الأفضل هو تَدفُّق فيضانات من الماء الجليدي الذائب

Et que la personne avec la meilleure note deviendrait délégué de classe.

ومن سيحقق أعلى درجة سيكون عريف الصف

Le nationalisme ou le mondialisme : quelle est la meilleure voie à suivre ?

القومية أو العولمية... ما هو السبيل نحو الأمام؟

Ce qui est la meilleure et la pire position sur le terrain.

وهو أفضل وأسوأ موقع في الملعب.

Les nuits lumineuses, autour de la pleine lune, sont sa meilleure chance.

‫الليالي المضيئة بالبدر هي أفضل فرصه.‬

Vous pensez que la meilleure chose à faire, c'est de laisser la lumière

‫تعتقد أن أفضل ما يمكن عمله، ‬ ‫هو أن نترك الإناء مع المصباح مضاء‬

Je commence à avoir faim, alors quelle est notre meilleure chance d'attraper à manger ?

‫بدأت أشعر بالجوع‬ ‫ما هو أفضل رهان لدينا على صيد بعض الطعام؟‬

Se percher sur une branche fine est la meilleure façon de survivre à la nuit.

‫الجثم على أنحف غصن‬ ‫هو أفضل فرصة للنجاة من الليل.‬

Emirats sont planifiées de la meilleure façon, et certains pensent qu'elles sont de forme moderne,

الامارات مخططةً على افضل طراز ويعتقد البعض انها حديثة الشكل

De l'avis de Vlad, ils "quittaient les souffrances terrestres pour une meilleure vie après la mort ".

في نظر فلاد ( هؤلاء يجب ان تنظف الارض من عالتهم لحياة أفضل )

La meilleure façon d'apprendre une langue étrangère est d'aller vivre dans un pays où elle est parlée.

الطريقة الأفضل لتعلّم لغة أجنبية هي العيش في دولة تُسْتَعمَل بها هذه اللغة.

C'est pour ça qu'en 1996, des ingénieurs et des designers de Dow Chemical ont décidé de créer la meilleure

وفي عام 1966 قام مجموعة من المهندسين والمصممين في شركة داو للمواد الكيميائية تجمعوا لانشاء افضل

Quelle approche tente-t-on pour la capturer ? Vous pensez que la meilleure chose à faire, c'est de laisser la lumière

‫ما الأسلوب الذي يجب أن نستخدمه ‬ ‫لمحاولة اقتناصه؟‬ ‫تعتقد أن أفضل ما يمكن عمله، ‬ ‫هو أن نترك الوعاء مع المصباح مضاء‬

Donc finalement avec Tatoeba, on ne fait que bâtir les fondations... pour faire du Web une meilleure plateforme pour l'apprentissage linguistique.

لذا، فإننا في تتويبا نبني الأساسات فحسب... لجعل الوِب مكانًا أفضل لتعلم اللغات.

Parce que nous vous aimons, nous mettons à jour Tatoeba pour vous fournir une meilleure expérience. Voyez ? Nous vous aimons, n'est-ce pas ?

لأننا نحبك، فها نحن نحدث تتويبا لتحصل أنت على تجربة استخدام أحسن. أترى؟ نحن نحبك، هاه؟