Translation of "L’acte" in Arabic

Valider ou annuler l’acte.

التحقق من صحة أو إلغاء الفعل.

Le principe est donc l’annulation rétroactive de l’acte.

لذا فإن المبدأ هو إلغاء الفعل بأثر رجعي.

Autrement dit, l’acte doit lui faire grief tel un acte décisoire

وبعبارة أخرى ، يجب أن يؤثر الفعل سلبًا عليه كعملية صنع قرار

Ces conditions ont trait à l’acte en lui-même et au requérant.

تتعلق هذه الشروط بفعل الفعل نفسه ومقدم الطلب.

Si l’acte leur fait grief dans leurs intérêts, dans leur existence, dans leur activité…

إذا كان الفعل يؤثر سلبًا على مصالحهم ووجودهم ونشاطهم ...

Il en résulte que les parties à l’acte inexistant ne sauraient se prévaloir d’aucun droit,

ويترتب على ذلك أن أطراف الفعل غير الموجود لا يمكنهم المطالبة بأي حق ،

Si l’acte est annulé, il est annulé à l’égard de tous les administrés, pas seulement le requérant.

إذا تم إلغاء القانون ، يتم إلغاؤه بالنسبة لجميع المواطنين ، وليس فقط مقدم الطلب.

Auront un intérêt à agir si l’acte leur fait grief dans leurs intérêts, dans leur existence, dans leur activité…

سيكون لها مصلحة في التصرف إذا كان الفعل يؤثر سلبًا عليهم في مصالحهم ، في وجودهم ، في نشاطهم ...

Passé ce délai, l’acte ne peut plus être déféré au juge par la voie du recours pour excès de pouvoir.

بعد هذه الفترة ، لم يعد من الممكن إحالة الفعل إلى القاضي عن طريق استئناف السلطة الزائدة.

Autrement dit, l’acte doit lui faire grief tel un acte décisoire (fait grief une décision qui modifie par elle-même la situation juridique d’une personne).

بعبارة أخرى ، يجب أن يؤثر الفعل سلبًا عليه كعملية صنع قرار (يؤثر سلبًا على قرار يغير في حد ذاته الوضع القانوني للشخص).