Translation of "Ayant" in Arabic

Ayant retrouvé sa fille,

الآن، بعد أن جُمع شمله مع ابنته،

Un immigrant ayant un avocat

اللاجئ الذي يملك محامي

ayant un palmarès de réussites,

لديها سجل متواصل من النجاح،

Et ayant perdu un ami d'enfance,

وخسرت صديق الطفولة،

-les ayant-droits de la victime,

- أصحاب حقوق الضحية ،

Car les personnes ayant les mots grossiers

لأن الأشخاص الذين حصلوا على الكلمات الوقحة

Et ayant la même origine socio-économique.

ومن نفس الطبقة الإجتماعية،

ayant surtout des postes dans ce collège

بدايةً، تدرجت في الوظائف في تلك المدرسة الإعداديّة،

C'est que vous en ressortiez en ayant compris

أن تلخص مدى

Pour 40 personnes ayant contractées cette infection grippale,

من بين كل 40 شخص مصاب بهذا الفيروس،

Pour aider d'autres étudiants ayant des problèmes mentaux.

لمساعدة طلبة آخرين في تحديات الصحة العقلية.

J'ai parlé à une organisation ayant récemment décidé

تحدثت إلى مؤسسة التي قررت مؤخرًا

Marchands religieux ayant des jouets à la main

التجار المتدينون لديهم ألعاب في أيديهم

ayant laissé des histoires entières de haine derrière eux,

الذين كانوا قد تركوا كل قصص الكراهية ورائهم

Ayant moi-même survécu à de la violence policière

كماترون، كونني ناجٍ من وحشية الشرطة

Les seules altérations ayant lieu dans le cerveau étaient négatives :

التغيير الوحيد الذي يحصل في الدماغ كان سلبي:

Et les grands coachs débutent en ayant l'objectif à l'esprit.

والمدربين العظماء يبدأون والهدف في ذهنهم

En ayant dévoilé les tombes des fondateurs de Santa Cruz.

كما يكشفون قبور مؤسسي سانتا كروز

De patients ayant eu un AVC ou une lésion cérébrale,

لدى المرضى الذين يعانون من سكتة دماغية أو الإصابات الدماغية

Et que toute femme en ayant un était probablement hermaphrodite.

وأن أي امرأة تملك هذه المنطقة فقد تكون خنثى.

Elle dit : « Quand quelqu'un insulte quelqu'un ayant la peau foncée ».

فالإجابة هي: "عندما يقول أو ينادي شخص ما شخصًا آخر داكن اللون باسم بذيء".

Qui est la partie ayant l'acuité visuelle la plus aiguë,

و هذا هو الجزء حيث أدق حدةٍ للبصر،

La recherche indique que les équipes ayant des perspectives diverses

تشير المؤشرات أن المجموعات ذات الأراء المتباينة

Elles utilisent un t-shirt ou une couverture ayant leur odeur

مما يجعلهم يستخدمون قميصا أو بطانية برائحتهم

La partie de la plante ayant le plus de propriétés médicales,

وهو الجزء الذي يحتوي على معظم الخصائص الطبية،

Allaitant encore son petit, et ayant elle-même un énorme appétit,

‫أثناء رعاية صغيرها‬ ‫واستبداد الجوع بها،‬

Qu'il a pu obtenir en ayant été recommandé par le programme

التي تمكن من الحصول عليها بعد تحويل من البرنامج،

Toute personne ayant accès à un ordinateur quantique aura un passe-partout

وأي شخص يستعمل حاسوب كمومي سيملك المفتاح

J'étais dans la classe de chimie pour ceux ayant une majeure scientifique

كنت في قسم الكيمياء في تخصصات العلوم الرئيسة،

Ayant subi de lourdes pertes, certains des les contingents ont tenu bon,

بعد أن تكبدت خسائر فادحة، تمسكت بعض الوحدات

Les Grecs cédèrent du terrain sous la pression, ayant des pertes particulièrement lourdes.

تخلى اليونانيون عن الأرض بعد تعرضهم للضغط وتكبدهم خسائر فادحة في الجند

Mon histoire est celle d'une personne ayant quitté les STIM et étant revenue.

لذا، فإنّ قصتي تتمحور حول شخصية. تركت نظام STEM، وعادت إليه ثانيةً،

Mais si nous ne faisons pas quelque chose en ayant quelqu'un d'autre à l'esprit,

لكن إن لم نقم بشيء ما من أجل شخص آخر،

En droit français, les sanctions diffèrent selon la qualité des personnes ayant réalisé l'infraction :

بموجب القانون الفرنسي ، تختلف العقوبات حسب نوعية الأشخاص الذين ارتكبوا الجريمة:

Conditions sanitaires ou ayant trait à la protection des animaux fixées par le ministre

الظروف الصحية أو المتعلقة حماية الحيوانات التي يحددها الوزير

L'infraction vise l'utilisation illicite d’informations privilégiées par des personnes en ayant connaissance à titre professionnel.

يتعلق الجرم بالاستخدام غير المشروع للمعلومات المتميزة من قبل أشخاص لديهم معرفة بها على أساس مهني.

Le droit pénal est le corps des règles répressives ayant pour but d'assurer la sécurité

القانون الجنائي هو مجموعة القواعد القمعية التي تهدف إلى ضمان الأمن

ayant une valeur juridique contraignante, le non respect expose tout contrevenant à une peine d'emprisonnement.

عند وجود قيمة قانونية ملزمة ، فإن عدم الامتثال يعرض أي شخص يخالف عقوبة السجن.

Les Ghassanides s'étaient battus vaillamment, mais ayant subi de lourdes pertes, ils cédèrent lentement du terrain.

قاتل الغساسنة بكل عناد، لكن بتكبدهم خسائر فادحة تراجعوا عن مواقعهم ببطء

Ancien empereur comme «un homme qui, ayant sacrifié des millions de victimes à ses cruelles ambitions,

بإمبراطوره السابق ووصفه بأنه "رجل ضحى بملايين الضحايا من أجل طموحاته القاسية ،

Ayant décidé de ne pas marcher sur Rome, Hannibal est retourné à travers les montagnes des Apennins.

بعد أن قرر عدم المسيرة إلى روما، عاد حنبعل عبر جبال الأبنين.

Il s'agit de toute opération boursière ayant eu pour but de réaliser un gain ou d'éviter une perte,

هي أي معاملة في سوق الأوراق المالية تهدف إلى تحقيق مكاسب أو تجنب الخسارة ،

Ayant passé la majeure partie de la nuit à réorganiser les troupes, Khalid avait laissé une force symbolique de cavalerie

وبعد أن قضى معظم الليل يعيد ترتيب قواته، ترك خالد قوة رمزية من الفرسان

Ayant perdu près de la moitié de son armée, Hannibal fait le point de ses troupes qui ont terriblement souffert

وبعد أن فقد نصف جيشه، أخذ هانيبال قواته الذين عانوا بشدة