Translation of "à l'esprit" in Arabic

Gardez à l'esprit

بأخذ ذلك في عين الاعتبار،

Tout me vient à l'esprit

كل شيء يتبادر إلى الذهن

Quelque chose m'est venu à l'esprit

شيء ما يتبادر إلى ذهني

Alors une question me vient à l'esprit

ثم يتبادر إلى ذهني سؤال

On devrait garder cette leçon à l'esprit.

يجب إبقاء هذا الدرس في الحسبان.

Pensons à l'image qui nous vient à l'esprit.

لنفكر في الصورة التي تتبادر إلى الذهن.

En particulier les biotechnologies qui s'intéressent à l'esprit.

خاصةً التقانات الحيوية عندما تشمل العقل.

Et maintenant la plus grande question à l'esprit

والآن السؤال الأكبر على البال

Pourquoi cette question nous vient-elle à l'esprit?

لماذا يأتي هذا السؤال إلى أذهاننا؟

La première chose qui m'est venue à l'esprit est :

وأول شيء جاء في بالي هو

Je pense que beaucoup de choses viennent à l'esprit.

أعتقد أن الكثير يخطر على البال.

Cela veut dire que des pensées vous viendront à l'esprit

هذا يعني أن الافكار سوف تأتي الى عقلك

Et les grands coachs débutent en ayant l'objectif à l'esprit.

والمدربين العظماء يبدأون والهدف في ذهنهم

Mais cela m'est venu à l'esprit, je vais certainement essayer

ولكن فكرت في الأمر ، سأحاول بالتأكيد

J'avais écrit pour lui ce passage, avec Winston Churchill à l'esprit,

كتبت له الخطاب، وأنا أفكر بـ "وينستون تشرشل"،

L'un des vers du poème de Yeats me vient à l'esprit :

يحضرني بيت من قصيدة "تذبذب" للشاعر ييتس:

Gardez à l'esprit que tous les rituels n'ont pas une influence positive.

الآن، تذكّروا أنّه ليس لجميع العادات تأثير إيجابي.

Mais si nous ne faisons pas quelque chose en ayant quelqu'un d'autre à l'esprit,

لكن إن لم نقم بشيء ما من أجل شخص آخر،

Quand je dis des pramits de maïs, la première question me vient à l'esprit

عندما أقول تعاليم الذرة ، يتبادر إلى ذهني السؤال الأول

Si c'est un jeu manquant, un autre jeu de rue qui vous vient à l'esprit

إذا كانت لعبة مفقودة ، لعبة شوارع أخرى تتبادر إلى ذهنك

Et quand l'écriture de fasa aga est apparue à l'écran, la question est venue à l'esprit de tout le monde

وعندما ظهرت كتابة fasa aga على الشاشة ، طرح السؤال على أذهان الجميع

- Ne vous est-il pas venu à l'esprit de fermer les fenêtres ?
- N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?

ألم يخطر لك أن تغلق النوافذ؟