Translation of "Quelque" in Arabic

- Essayons quelque chose !
- Tentons quelque chose !
- Essayons quelque chose.

- لنجرب فعل شيءٍ ما.
- لنجرب شيئاً!

Faites quelque chose, dites quelque chose.

قوموا بعمل شيء، وقولوا أي شيء.

- Tu veux quelque chose ?
- Veux-tu quelque chose ?
- Voulez-vous quelque chose ?
- Veux-tu quelque chose ?

أتريد شيئاً؟

- Disais-tu quelque chose ?
- As-tu dit quelque chose ?
- Tu disais quelque chose ?
- Avez-vous dit quelque chose ?

هل قلتَ شيئًا ؟

On voulait faire quelque chose, quelque chose d'inoubliable,

أردنا القيام بشيء ما، شيء لن ننساه أبدًا،

- Tu veux quelque chose ?
- Voudrais-tu quelque chose ?

أتريد شيئاً؟

- Disais-tu quelque chose ?
- As-tu dit quelque chose ?
- Avez-vous dit quelque chose ?

هل قلتَ شيئًا ؟

Quelque chose d'embarrassant.

شيئ محرج بعض الشيئ.

quelque chose d'évident

شيئًا واضحًا،

Quelque chose d'important

شيء مهم

Fais quelque chose !

إفعلْ شيئاً

quelque chose clochait.

كان هنالك شيء ما خاطىء.

- Est-il arrivé quelque chose?
- Quelque chose s'est-il produit ?
- Est-ce que quelque chose est arrivé ?
- Quelque chose s'est-il passé ?

- هل حصل شيء ما؟
- هل حدث أي شيء؟

- Tu me dis quelque-chose.
- Vous me dites quelque chose.

تبدو مألوفاً.

- Tu n'oublies pas quelque chose ?
- Vous n'oubliez pas quelque chose ?

ألم تنس شيئا؟

J'ai réalisé quelque chose.

أدركت شيئاً.

Mais quelque chose d'urgent.

لكنه مُستعجل،

Enfin, en quelque sorte.

أعني، هو نوعاً ما وجدها.

Quelque chose de sponsorisé.

إنها بالفعل كذلك -- مثل، تحت رعاية ..

J'entends quelque chose comme

أسمع شيء مثل

Jouons à quelque chose.

هيا لنلعب.

Tu vas quelque part ?

هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

Elle cache quelque chose.

هي تخفي أمرًا ما.

Mais ils ont quelque chose, ils ont quelque chose qui nous intéresse,

المهم أنهم يملكون شيئا يجعلهم مثيرين للانتباه بالنسبة لنا،

- Quelque chose est-il différent ?
- Est-ce que quelque chose a changé ?

هل تغير أي شيء؟

- Je pense qu'il cache quelque chose.
- Je pense qu'il dissimule quelque chose.

أظنّهُ يخفي شيئًا.

quelque chose pour apaiser l'atmosphère.

شيئ يقطع التوتر.

Pour moi, c'est quelque chose

الأمر خاصتي

Voici quelque chose à essayer.

هاكم شيئًا يمكنكم تجربته:

Construisez quelque chose de mieux.

ابنِ شيئاً أفضل.

De quelque chose de structurel

في الهيكليّة...

Il y a quelque temps,

منذ مدة قصيرة،

J’ai constaté quelque chose d’intéressant.

لاحظت شيئاً مثيراً يحدث

Nous l'avons regardée quelque secondes

شاهدناه لبضع ثوان،

Mais quelque chose de différent.

أنّت ترغب في تجربة أشياء مُختلفة.

Simplement pour prouver quelque chose

ولكن، لأني كنت أحاول أن أثبت فكرةٍ ما

Qu'ils cherchent réellement quelque chose

أنهم يكافحون من أجل شيء ما

quelque chose nous est arrivé

حدث شيء لنا

Certains ont dit quelque chose;

قال البعض شيئا ؛

Ils peuvent porter quelque chose

يمكنهم حمل شيء

Très drôle… en quelque sorte!

مضحك جدا ... بطريقة ما!

Il faut faire quelque chose !

يجب القيام بشيء.

Ai-je manqué quelque chose ?

- هل هناك شيء لم أفهمه؟
- هل هناك ما لم أضع في الإعتبار؟

Nous devons commencer quelque part.

- علينا أن نبدأَ من مكانٍ ما.
- علينا أن نبدأً من نقطة معيّنة.

Est-il arrivé quelque chose?

هل حصل شيء ما؟

Veux-tu manger quelque chose ?

هل تريد أن تأكل شيئا؟

Il se passait quelque chose.

شيء ما حدث.

Tu me dis quelque-chose.

تبدو مألوفاً.

- A-t-elle dit quelque chose ?
- Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?

هل قالت شيئا؟

- Est-ce que je peux dire quelque chose ?
- Puis-je dire quelque chose ?

أيمكنني أن أقول شيئاً؟

- Tom ramassa quelque chose du plancher.
- Tom a pris quelque chose par terre.

أخذ توم شيئا ما من فوق الأرض.

- Attends ! Je veux te dire quelque chose.
- Attendez ! Je veux vous dire quelque chose.

انتظر، أريد إخبارك بأمر ما.

Que quand on déconstruit quelque chose,

عندما تفكك شيئا ما،

Quelque chose de tangible serait bien.

شيءٌ ملموس قد يكون جيّداً.

De quelque chose qui passe, naturellement,

كأنه أمر حدث بشكل طبيعي

C'est quelque chose de très visible :

هذا شيء واضح جدا

Quelque chose de merveilleux se passe

شيء حقاً رائع يحدث

Quelque chose pour me faire apprécier.

شيئ يقتلني بعض الشيء.

C'est quelque chose qu'on peut améliorer.

وهذا ما نستطيع القيام به بشكل أفضل.

C'est toujours quelque chose de lointain.

وهي شيء بعيد عنها دائمًا.

Je sentais qu'il manquait quelque chose.

شعرت أن هناك شيء ما مفقود.

Apprendre quelque chose sur moi-même.

وهو أن أتعلم شيء عن نفسي.

quelque chose dont j'ignorais avoir peur,

والذي كان شيئاً لم أكن أدرك حتى أنني أخافه

quelque chose que vous aimez faire.

أي شيءٍ تحبون القيام به.

quelque chose de jamais vu auparavant.

كمية الإعجابات لم يسبق مثلها من قبل.

C'est quelque chose attendu dans l'Islam

هذا شيء متوقع في الإسلام

Quelque chose m'est venu à l'esprit

شيء ما يتبادر إلى ذهني

Donc, quelque chose qu'il dit elliptique

لذلك شيء يقوله بيضاوي الشكل

Pensons à quelque chose comme ça

دعونا نفكر في شيء من هذا القبيل

Mais il s'est produit quelque chose

ولكن حدث شيء ما

J'ai quelque chose à te dire.

أريد أن أقول لك شيئاً.

Je sens quelque chose de pourri.

أشم رائحة شيء عفن.

Je veux quelque chose à lire.

أريد أن أقرأ شيئاً ما.

Nous voulons quelque chose de nouveau.

نريد شيئاً جديداً.

Je veux te dire quelque chose.

أريد أن أقول لك شيئاً.

Dis quelque chose, s'il te plaît.

قُل شيئاً, رجاءً.

Essaie de faire quelque chose d'autre.

حاولِ فعل شيء آخر.

Donnez-moi quelque chose pour écrire.

أعطني شيئاً لأكتب عليه.

Puis-je te demander quelque chose ?

هل لي أن أطلب منك شيئا؟

Désirez-vous quelque chose à boire ?

هل تريد أن تشرب؟

Je voudrais te dire quelque chose.

أريد أن أقول لك شيئاً.

Donne-moi quelque chose à manger.

أعطني ما يمكنني أكله.

Veux-tu quelque chose à boire ?

- أتريد أن تشرب شيء ما؟
- أتريد شرب شيء ما؟

As-tu perdu quelque chose ici ?

هل أضعت شيئاً هنا؟

J'ai quelque chose à te donner.

لدي شيء أقدمه لك.

Apporte-moi quelque chose à manger.

أحضر لي شيئاً لآكله.

Avez-vous quelque chose à dire ?

هل عندك ما تريد قوله؟

- Je veux quelque chose de doux.
- Je veux une douceur.
- Je veux quelque chose de sucré.

أريد شيئاً حلواً.

- Je pense qu'elle cache quelque chose.
- Je pense qu'elle est en train de cacher quelque chose.

أظنّها تخفي شيئًا.

quelque chose qui est différent en vous ?

الى شيء جديد؟

quelque chose dont on parlerait à vie.

وبوسعنا التحدث عنه للأبد.

Et que j'allais devoir faire quelque chose.

وبأنني سوف يتوجب علي أن أفعل شيئاً.

L'Univers est en quelque sorte très différent.

الكون بطريقة ما مختلف كلياً.

Et c'est quelque chose que j'aimerais faire :

وليتني أستطيع مثله

Eh bien, quand vous apprenez quelque chose,

نعم، عندما تتعلمون شيئا ما،

Sauver des vies quelque part en Afrique,

إنقاذ أرواح ما بإفريقيا،

Mais quand j'ai en quelque sorte compris

و لكن عندما توصلت أخيرا الى نوع من الفهم