Translation of "Päästä" in Turkish

- Minä tulen ulos hetken päästä.
- Tulen ulos hetken päästä.
- Minä tulen ulos minuutin päästä.
- Tulen ulos minuutin päästä.

Bir dakika içinde dışarıda olacağım.

- Haluan päästä sinne metrolla.
- Haluan päästä tuonne metrolla.

Ben oraya metro ile gitmek istiyorum.

Yritän päästä läpi.

Sanırım buradan bu şekilde inmeyi deneyeceğim.

Älä päästä irti.

Bırakma.

Päästä minut sisään.

İçeri girmeme izin ver.

Päästä meidät sisään.

İçeri girmemize izin ver.

Päästä hänet sisään.

Bırak girsin.

- Älä päästä irti kädestäni.
- Älä päästä irti mun kädestä.

Elimi bırakma.

- Tapaamisen on kolmenkymmenen minuutin päästä.
- Ajanvaraukseni on puolen tunnin päästä.

Randevum otuz dakika içinde.

- Tomilla oli vaikeuksia päästä verkkoon.
- Tomilla oli vaikeuksia päästä linjoille.

Tom çevrim içi olmakta zorlanıyordu.

Haluan päästä eroon siitä.

Ondan kurtulmak istiyorum.

Älä päästä irti köydestä.

İpi bırakma.

Haluaisin päästä tuntemaan Tomin.

Tom'u tanımak istiyorum.

Minun täytyy päästä pois.

- Kaçmalıyım.
- Sıvışmalıyım.

Ota hattu pois päästä.

Şapkanı çıkar.

Minun täytyy päästä kannettavalleni.

- Dizüstü bilgisayarımı almaya gitmem gerekiyor.
- Dizüstü bilgisayarımı almaya gitmeliyim.

Minun pitäisi päästä liikkeelle.

Gitmeliyim.

Olen siellä hetken päästä.

Kısa süre içinde orada olacağım.

Palaan kolmen tunnin päästä.

Üç saat içinde döneceğim.

Nähdään muutaman päivän päästä.

Birkaç gün içinde seni göreceğim.

Otin paikkani jonon päästä.

Ben sıranın sonunda yerimi aldım.

- Me syömme ihan muutaman minuutin päästä.
- Me syödään ihan muutaman minuutin päästä.

Biz sadece birkaç dakika içinde yemek yiyeceğiz.

Minun pitää päästä tuolle huipulle.

Önemli olan şey, şuraya ulaşabilmem.

Minun täytyy päästä nopeasti rannalle.

Hızlıca kıyıya çıkmalıyım.

Meidän pitää päästä alas. Liikettä.

Tamam, aşağı inmeliyiz. Hadi!

Susi haistaa minut kilometrien päästä.

O kurt kokumu kilometrelerce öteden alabilir.

Heidän oli vaikea päästä saarelle.

Adaya ulaşmak onlar için zordu.

Päästä irti kädestäni, satutat minua.

Lütfen kolumu bırak. Beni incitiyorsun.

Hän tuli uudestaan viikon päästä.

Bir haftadan sonra o geri geldi.

Olen valmis kymmenen minuutin päästä.

On dakika içinde hazır olacağım.

Sinun täytyy päästä yli siitä.

Bunu atlatman gerekiyor.

Sinun täytyy päästä eroon siitä.

Bundan kurtulmak zorundasın.

Älä päästä Tomia tähän huoneeseen.

Tom'un bu odaya girmesine izin verme.

- Päästä minut ulos!
- Päästäkää ulos!

Çıkarın beni!

En päästä Tomia lasteni lähelle.

Tom'un çocuklarıma yakın durmasına izin vermiyorum.

Meidän pitäisi päästä eroon Tomista.

Tom'dan kurtulmalıyız.

He alkoivat hetken päästä kävellä.

Bir süre sonra yürümeye başladılar.

Tomi tulee takaisin hetken päästä.

Tom bir dakika içinde dönecek.

- Totta kai on vaikeaa päästä pääministerin puheille.
- Tietenkin on vaikeaa päästä pääministerin puheille.

Tabii ki Başbakan'a erişmek zordur.

- Ja nostan sen uudestaan kolmen päivän päästä.
- Ja nostan sitä uudestaan kolmen päivän päästä.

Ve onu üç günde tekrar kaldıracağım.

- Minun pitää päästä eroon tästä rähjäisestä matosta.
- Minun pitää päästä eroon tästä kuluneesta matosta.

Ben bu yıpranmış halıdan kurtulmak zorunda kalacağım

Täytyy keksiä keino päästä Danan luokse.

Tamam, onun yanına inmenin bir yolunu bulmalıyız.

Minun täytyy päästä laakson poikki vuorille.

Vadinin altına geçip dağlara ulaşmalıyım. Ah!

Sen voi syödä kahden kuukauden päästä.

Yemek için iki ay beklemek lazım.

Noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

Yaklaşık bir yıl sonra, o soğuğu arzular hâle geliyorsun.

Jos haluaa päästä lähelle - tällaista ympäristöä,

Böyle bir ortama gerçekten yakın olmak istiyorsan

Hän asuu muutaman korttelin päästä täältä.

- Buradan birkaç sokak ileride oturuyor.
- Buradan birkaç blok ötede yaşıyor.

Hänen on täytynyt päästä ohi vilustumisestaan.

O, soğuk algınlığını atlatmış olmalı.

- Päästä ankkuri!
- Laskekaa ankkuri!
- Laske ankkuri!

Çapayı indir!

Missä näet itsesi viiden vuoden päästä?

Beş yıl içinde kendinizi nerede görüyorsunuz?

Kuinka kauan täältä kestää päästä Bostoniin?

Buradan Boston'a gitmek ne kadar sürerdi?

Tomi tulee tänne viidentoista minuutin päästä.

Tom 15 dakika içinde burada olacak.

Olemme menossa naimisiin kolmen kuukauden päästä.

Üç ay içinde evleniyoruz.

Me puhumme siitä pari päivän päästä.

- Birkaç gün içinde onun hakkında konuşacağız.
- Birkaç güne onun hakkında konuşacağız.

Hän oli päästä varpaisiin mudan peitossa.

Tepeden tırnağa çamurla kaplıydı.

Paheesta ei ole helppo päästä eroon.

Kötü bir alışkanlıktan kurtulmak kolay değildir.

Viesti tuhoutuu itsestään viiden sekunnin päästä.

Bu mesaj beş saniye içinde kendini yok edecektir.

Hän tuli kotiin kolmen tunnin päästä.

O, eve üç saat sonra geldi.

Me tapaamme Tomin kolmen tunnin päästä.

Biz üç saat içinde Tom'la buluşacağız.

Hän aivan paloi halusta päästä kotiin.

O eve gitmeyi çok istiyordu.

- Päästä hänestä irti!
- Päästä irti hänestä!
- Päästäkää hänestä irti!
- Päästäkää irti hänestä!
- Päästä hänet irti!
- Päästäkää hänet irti!
- Irrota hänet!
- Irrottakaa hänet!
- Päästä hänet vapaaksi!
- Päästäkää hänet vapaaksi!
- Vapauta hänet!
- Vapauttakaa hänet!

Onu serbest bırakın!

Pitää siis päästä korkealle ja pois vedestä.

Bu yüzden suyun üstünde bir yer bulmak daha mantıklı olur.

Kumpi on paras reitti päästä kaivoksesta ulos?

peki bu madenden çıkmak için hangi yolu kullanmalıyız?

Se on paras mahdollisuus päästä täältä pois.

Bu yol, buradan çıkmak için en iyi şansım olacak.

Yritetään kiivetä ylös kalliota ja päästä sisämaahan.

Hadi, araziye girmek için kayalara tırmanmayı deneyelim.

Sinun pitää soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

kurtarma ekibini çağırmalı ve bir hastaneye yetişmelisiniz.

Löysin suuren metalliportin, jonka yli yritin päästä.

Büyük bir metal kapı buldum, tırmanıp atlamaya çalıştım,

Se päästi minut ja yritti päästä ulos.

Beni bıraktı ve bölmeden çıkmaya çalıştı.

Toista sataa metriä. Alas on mahdotonta päästä.

Onlarca metre olmalı. Buradan aşağı inmeye imkân yok.

Täytyy päästä pois ja saada apua välittömästi.

Hemen çıkıp yardım çağırmanız gerekir.

Leijona yritti kaikin voimin päästä ulos häkistään.

Aslan kafesinden dışarı çıkmak için mücadele etti.

On todella vaikeaa päästä eroon huonoista tavoista.

Kötü alışkanlıklardan kurtulmak çok zordur.

Luulen että Tom on täällä hetken päästä.

Tom'un yakında burada olacağından eminim.

Kukaan ei voi päästä sisään tai ulos.

Hiç kimse giremez ya da çıkamaz.

- Nähdään ylihuomenna.
- Ylihuomiseen.
- Nähdään kahden päivän päästä.

İki gün içinde görüşürüz.

"Kuinka pian illallinen on?" "Viiden minuutin päästä."

"Akşam yemeğine ne kadar var?" "Beş dakika."

Liikunta on paras tapa päästä eroon stressistä.

Egzersiz stresten kurtulmak için en iyi yoldur.

Tom juoksi ovelle ja yritti päästä ulos.

Tom kapıya koştu ve dışarı çıkmaya çalıştı.

- Päästä hänet sisään.
- Anna hänen tulla sisään.

Girmesine izin ver.

Kuka tahansa tuleekaan, en päästä häntä sisään.

Kim gelirse gelsin, içeri girdirmeyeceğim.

Vei kauan Tomilta päästä yli Maryn kuolemasta.

Mary'nin ölümünü hazmetmek Tom'un uzun zamanını aldı.

- Unelmani on tulla lentäjäksi.
- Unelmani on tulla pilotiksi.
- Minun unelmani on tulla lentäjäksi.
- Minun unelmani on tulla pilotiksi.
- Unelmani on päästä lentäjäksi.
- Unelmani on päästä pilotiksi.
- Minun unelmani on päästä pilotiksi.
- Minun unelmani on päästä lentäjäksi.

Hayalim bir pilot olmak.

- Vapauta hänet.
- Vapauttakaa hänet.
- Päästäkää hänet vapaaksi.
- Päästä hänet vapaaksi.
- Päästäkää hänet.
- Päästä hänet.
- Irrottakaa hänet.
- Irrota hänet.
- Irrottakaa hänestä.
- Irrota hänestä.
- Päästäkää hänet irti.
- Päästä hänet irti.
- Päästäkää irti hänestä.
- Päästä irti hänestä.
- Päästäkää hänestä irti.
- Päästä hänestä irti.
- Anna hänen mennä.
- Antakaa hänen mennä.

- Gitmesine izin ver.
- Bırak gitsin.
- Bırak onu gitsin.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

Ya da kuyruğunu tutmaya ve başından uzak durmaya çalışırım.

Lateksikäsine vedetään - purkin yli, käärmeen päästä otetaan kiinni,

Lateks eldiveni alıp bunun üzerine iyice germeli ve başını aldıktan sonra