Translation of "Mennessä" in Turkish

Tulen takaisin iltaan mennessä.

Akşama kadar geri döneceğim.

Tähän mennessä. KUUN VALAISEMAT TASANGOT

Şu ana dek. MEHTAPLI DÜZLÜKLER

Keskiyöhön mennessä kaikilla on kylmä.

Gece yarısı geldiğinde herkes soğuktan nasibini alıyor.

Korjautan nämä kengät huomiseen mennessä.

Yarına kadar bu ayakkabıları tamir ettireceğim.

Lue kappale neljä perjantaihin mennessä.

Cumaya kadar dördüncü bölümü oku.

Siihen mennessä olen jo lähtenyt.

O zamana kadar çoktan ayrılmış olacağım.

Tarvitsen vastauksesi päivän loppuun mennessä.

Günün sonuna kadar cevabına ihtiyacım var.

- Tämä työ on saatava päätökseen maanantaihin mennessä.
- Tämä homma pitää saada hoidetuksi maanantaihin mennessä.

Bu iş Pazartesiye kadar bitirilmeli.

- Hän neuvoi häntä tulemaan puoli kolmeen mennessä.
- Hän neuvoi häntä tulemaan kaksi kolmekymmentä mennessä.

O ona 2.30'a kadar gelmesini tavsiye etti.

Tähän mennessä - useimmat jaavanmakakit olisivat nukkumassa.

Normalde çoğu uzun kuyruklu makak bu saatte çoktan uyumuş olur.

Luontoon mennessä on muistettava kaksi asiaa.

Vahşi doğadayken unutmamanız gereken iki şey vardır.

Teidän täytyy palauttaa tehtävänne maanantaihin mennessä.

Ödevlerini pazartesiye kadar elden teslim edeceksin.

Kaikki on mennyt hyvin tähän mennessä.

Şu ana kadar her şey iyi.

Luulin Tomin olevan täällä tähän mennessä.

Tom'un şimdiye kadar burada olacağını düşündüm.

Työn täytyy olla valmiina huomiseen mennessä.

İş yarına kadar tamamlanmalı.

Kadut ovat täällä tyhjiä seitsemään mennessä.

Burada sokaklar 7'ye kadar boştur.

Tomin oletettiin olevan täällä tähän mennessä.

Tom'un şimdiye kadar burada olması gerekiyordu.

Emon paluuseen mennessä - on joukko palannut yhteen.

Annesi geri gelene kadar... ...yavrular tekrar toplanmış.

Jokaisen opiskelijan on lähdettävä koulusta kuuteen mennessä.

Her öğrenci saat altıya kadar okuldan ayrılmak zorundadır.

Hän todennäköisesti saa työn loppuun huomiseen mennessä.

O, işi muhtemelen yarına kadar bitirecektir.

Tom sanoi olevansa täällä puoli kolmeen mennessä.

Tom saat 2.30'da burada olacağını söyledi.

Olet tähän mennessä tehnyt melkoisen hyvää työtä.

Şimdiye kadar oldukça iyi bir iş yaptın.

Olen lukenut tämän kirjan loppuun tiistaihin mennessä.

Ben bu kitabı okumayı salı gününe kadar bitirmiş olacağım.

Tähän mennessä emme ole tehneet mitään typerää.

- Şimdiye kadar, aptalca bir şey yapmadık.
- Şimdiye kadar aptalca bir şey yapmadık.

Tähän mennessä olemme saaneet vain kolme vapaaehtoista.

Şimdiye kadar sadece üç gönüllümüz var.

Lumiukko oli sulanut kokonaan seuraavaan aamuun mennessä.

Kardan adam ertesi sabaha kadar tamamen erimişti.

Kuinka monta autoa olet omistanut tähän mennessä?

Şimdiye kadar kaç tane arabanız oldu?

Tomin täytyy olla kotona 2:30 mennessä.

Tom 2.30'a kadar evde olmalı.

Tomin oletettiin olevan täällä 2:30 mennessä.

- Tom'un 2.30'a kadar burada olması bekleniyordu.
- Tom'un 2.30'a kadar burada olması gerekiyordu.

Isäni ei ollut koskaan siihen mennessä käynyt ulkomailla.

O zamana kadar babam hiç yurt dışında bulunmadı.

Tom oli kuollut siihen mennessä kun sairaankuljetus saapui.

Tom sağlıkçılar gelmeden önce öldü.

Kerro Tomille että olen siellä puoli kolmeen mennessä.

Tom'a 2.30'a kadar orada olacağımı söyle.

Tom haluaa tietää oletko valmis puoli kolmeen mennessä.

Tom 2.30'a kadar hazır olup olmayacağınızı bilmek istiyor.

- Iltaan mennessä voi sataa.
- Saattaa sataa ennen iltaa.

Akşamdan önce yağmur yağabilir.

- Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.
- On paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.

Yarına kadar yapmam gereken bir sürü şey var.

Uuden koulurakennuksen odotetaan tulevan valmiiksi ensi vuoden kevääseen mennessä.

Yeni okul binasının gelecek yıl bahara bitmiş olması bekleniyor.

Me aloitamme kahdelta, jos siihen mennessä on lakannut satamasta.

O zamana kadar yağmur durursa biz saat ikide başlayacağız.

Hän asui viidessä eri maassa 25 vuoden ikään mennessä.

- 25 yaşına gelinceye kadar beş farklı ülkede yaşadı.
- 25'ine geldiğinde beş farklı ülkede yaşamıştı.

Luulin, että Tom olisi jo löytänyt Marin tähän mennessä.

Tom'un Mary'yi şimdiye kadar bulacağını sanıyordum.

Ajattelin meidän voivan selviytyä siitä klo 14:30 mennessä.

Onu 2.30'a kadar yapabileceğimizi düşündüm.

Aion yrittää maksaa mitä olen velkaa kuun loppuun mennessä.

Ay sonunda elimdekilerle ödemeye çalışacağım.

Kuinka monta kirjaa olet tähän mennessä lukenut tänä kesänä?

Bu yaz şimdiye kadar kaç kitap okudun?

Vuosisadan loppuun mennessä maa on kokenut dramaattisen lämpötilan nousun.

Yüzyılın sonuna gelindiğinde, dünya sıcaklıkta çarpıcı bir artış yaşamış olacak.

Koska hän aloitti kahdeksalta, hänen pitäisi olla siellä tähän mennessä.

O, saat sekizde başladığı için, şimdiye kadar orada olmalı.

Hän sanoi että hänen täytyy saada työ loppuun keskipäivään mennessä.

Öğleye kadar işi bitirmek zorunda olduğunu söyledi.

Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.

Yarına kadar yapmam gereken bir sürü şey var.

Tom lupasi minulle, että hän olisi täällä puoli kolmeen mennessä.

Tom bana 2.30'a kadar burada olacağına söz verdi.

- Opetelkaa runo ensi viikoksi.
- Opettele runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.

Gelecek haftaya kadar şiiri ezberle.

Hei, jos päivällinen ei ole valmis seitsemään mennessä, menen ravintolaan.

Hey, eğer yemek yediye kadar hazır olmazsa restorana gideceğim.

Sinun täytyy saada tämä työ valmiiksi tämän kuun loppuun mennessä.

Bu ayın sonuna kadar bu işi bitireceksin.

Vuoteen 2030 mennessä kaksikymmentäyksi prosenttia sen väestöstä on yli kuusikymmentäviisi.

2030'a kadar onun nüfusunun yüzde yirmi biri altmış beş yaşından büyük olacak.

Olen varma että voisimme tehdä tämän 2.30 mennessä, jos Tom auttaisi meitä.

Tom bize yardım ederse, bunu 2.30'a kadar yaptırabileceğimizden eminim.

Tehtävämme on ollut helppo tähän mennessä, mutta se tulee vaikeutumaan tästä lähtien.

Şu ana kadar görevimiz kolaydı, ancak bundan sonra zor olacak.

Tomilla oli kaikki läksyt tehtynä siihen mennessä kun hänen äitinsä tuli kotiin.

Annesi eve gelmeden önce Tom bütün ev ödevini yaptırdı.

Ripustin pyykit ulos kuivumaan viime yönä ja aamuun mennessä ne olivat jäätyneet kivikoviksi.

Dün gece kurutmak için çamaşırı dışarı astım ve sabaha kadar kaya gibi donmuştu.

- Työn tekeminen loppuun tiistaihin mennessä on helppo juttu.
- Työn loppuuntekeminen tiistaiksi on helppo nakki.

İşi salıya kadar bitirmek çok kolay olacak.

- En ole syönyt mangoa koskaan aikaisemmin.
- En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
- En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.

- Daha önce asla mango yemedim.
- Daha önce hiç mango yememiştim.
- Şimdiye kadar hiç mango yememiştim.

- Passi on sellainen asia, jota ilman et pärjää, kun menet ulkomaille.
- Passi on jotain sellaista, mitä ilman ei pärjää ulkomaille mennessä.

Bir pasaport, yabancı bir ülkeye giderken, onsuz gidemeyeceğin bir şeydir.