Translation of "Tuskin" in Spanish

- Tuskin on eroa.
- Tuskin eroavat.

Es poca la diferencia.

- Minä tuskin tunnen sinut.
- Minä hädin tuskin tunnen sinut.
- Minä tuskin edes tunnen sinua.

Apenas te conozco.

Joka tuskin näkee liikkua.

que apenas ve para moverse.

Kuulen sinua hädin tuskin.

Casi no puedo oírte.

Hän söi tuskin mitään.

- Ella apenas comió nada.
- Ella apenas comió.

Voin tuskin nähdä sen.

- Apenas puedo verlo.
- Apenas consigo verla.

Minä tiedän tuskin mitään.

No sé casi nada.

Voin tuskin nähdä hänet.

Apenas puedo verlo.

Käyn tuskin koskaan kirkossa.

Casi nunca voy a la iglesia.

Olimme hädin tuskin aloittaneet.

Apenas hemos comenzado.

Töin tuskin pidättäydyin oksentamasta.

Apenas me pude contener de vomitar.

Tuskin tunnen ollenkaan Tomia.

Casi no conozco a Tom.

Voin hädin tuskin liikuttaa jalkaani.

Apenas puedo mover la pierna.

Se tuskin on keskustelun arvoista.

No vale la pena discutir esto.

Hän tekee töitä tuskin lainkaan.

Él apenas trabaja.

Meillä on aikaa tuskin aamiaiseen.

Apenas tenemos tiempo para desayunar.

Puhun nykyään tuskin koskaan ranskaa.

Casi nunca hablo francés hoy en día.

Tom tuskin koskaan valittaa mistään.

Tom casi nunca se queja de nada.

Tom tuskin koskaan kuuntelee radiota.

Tom casi nunca escucha radio.

Tom tuskin koskaan katsoo TV:tä.

Tom casi nunca ve televisión.

Tätä on tuskin koskaan nähty ennen.

Algo que prácticamente nunca se ha visto.

Hän hädin tuskin vältti tapetuksi tulemisen.

Huyó por poco de la muerte.

En luultavimmin voi tehdä tuskin mitään.

Me temo que no hay mucho que pueda hacer para ayudar.

Tom osaa hädin tuskin puhua ranskaa.

Tom apenas puede hablar francés.

Olin tuskin päässyt kotiin, kun myrsky puhkesi.

Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta.

Tom on sanonut tuskin sanaakaan koko päivänä.

Tomás casi no dijo una palabra durante todo el día.

Tämä poikanen on tuskin kaksiviikkoinen. Se on nälkäinen.

Este polluelo apenas tiene dos semanas. Y tiene hambre.

Markkinat olivat tuskin alkaneet, kun tuli pääsi irti.

El mercado apenas se había abierto cuando comenzó el fuego.

Tom kykeni hädin tuskin ymmärtämään, mitä Mary sanoi.

Tom apenas podía entender lo que decía Mary.

- Minun äitini ei valita juuri koskaan.
- Minun äitini valittaa tuskin koskaan.
- Äitini ei valita juuri koskaan.
- Äitini valittaa tuskin koskaan.

Mi madre casi nunca se queja.

Sitten näin, miten se huuhtoutui pesästä hädin tuskin elossa.

Y luego vi que se arrastró fuera de la guarida, apenas con vida.

- Käyn tuskin koskaan kirkossa.
- En käy juuri koskaan kirkossa.

Casi nunca voy a la iglesia.

Tom tuskin koskaan opiskelee kello 10:n jälkeen illalla.

Tom casi nunca estudia después de las diez de la noche.

Kuitenkaan buddhalaisia lukuun ottamatta tuskin kukaan johdonmukaisesti seuraa tätä periaatetta.

Sin embargo, aparte de los budistas, casi nadie es capaz de seguir de manera consecuente este principio.

"Siis oletteko samaa mieltä, rouva pormestari?", apotti takelteli hädin tuskin iloaan peitellen.

"Entonces, ¿usted está de acuerdo, alcaldesa?", balbuceó el abad, ocultando a duras penas su dicha.

Tom puhuu aina niin hiljaa, että saan töin tuskin selvää mitä hän sanoo.

Tom siempre habla en voz tan baja que apenas le entiendo lo que dice.