Translation of "Tunnen" in Spanish

- Tunnen jotain.
- Tunnen jotakin.

Siento algo.

- Tunnen itseni voimattomaksi.
- Tunnen itseni avuttomaksi.

Me siento impotente.

Tunnen sinut.

- Yo te conozco.
- Le conozco.
- Te conozco.
- Os conozco.
- Les conozco.
- Yo a usted le conozco.
- Yo a ustedes les conozco.

Tunnen hänet.

La conozco.

Tunnen tuskasi.

- Comparto su dolor.
- Comparto vuestro dolor.
- Comparto tu dolor.
- Siento tu dolor.

Tunnen isäsi.

Conozco a tu padre.

Tunnen Tomin.

Conozco a Tom.

- Tunnen itseni niin tyhmäksi.
- Minä tunnen itseni niin tyhmäksi.
- Minä tunnen itseni niin typeräksi.
- Tunnen itseni niin typeräksi.

Me siento tan estúpido.

- Tunnen hänet.
- Minä tunnen hänet.
- Minä tiedän hänet.

- Lo conozco.
- Le conozco.
- Yo lo conozco.

- Tunnen olevani ihan pöhkö.
- Tunnen itseni täysin typeräksi.

Me siento como un tonto.

Tunnen oloni heikommaksi.

Siento que me debilito.

Tunnen jo turvotuksen.

Ya puedo sentir la inflamación.

Joten tunnen avuttomuutta.

así que me siento impotente al respecto.

Tunnen oloni yksinäiseksi.

- Me siento solo.
- Me siento sola.

Tunnen olevani elossa.

- Me siento vivo.
- Me siento viva.

Tunnen molemmat tytöt.

Conozco a las dos niñas.

Tunnen tuon tytön.

Conozco a esa chica.

Tunnen syyllisyyttä siitä.

Me siento culpable por eso.

Tunnen itseni avuttomaksi.

- Me siento impotente.
- Me siento desamparado.
- Me siento indefenso.
- Me siento inútil.

Tunnen heidän tuskansa.

Comparto su dolor.

Tunnen hänen tuskansa.

Comparto su dolor.

Tunnen nuo tytöt.

Conozco a aquellas chicas.

Tunnen itseni ulkopuoliseksi.

Me siento como un extraño.

Tunnen olevani ansassa.

Me siento atrapado.

Tunnen oloni sairaaksi.

Me siento enfermo.

Tunnen oloni syylliseksi.

Me siento culpable.

Tunnen monia kanadalaisia.

Conozco a un montón de canadienses.

- Minä tuskin tunnen sinut.
- Minä hädin tuskin tunnen sinut.
- Minä tuskin edes tunnen sinua.

Apenas te conozco.

- Tunnen tennistä pelaavan tytön.
- Tunnen sen tennistä pelaavan tytön.
- Minä tunnen tennistä pelaavan tytön.
- Minä tunnen sen tennistä pelaavan tytön.

Conozco a la chica que está jugando al tenis.

- Minä tunnen miehen, joka puhuu latinaa.
- Tunnen miehen, joka puhuu latinaa.
- Minä tunnen latinaa puhuvan miehen.
- Tunnen latinaa puhuvan miehen.

Conozco a un hombre que habla latín.

- Tunnen olevani vapaa.
- Mä tunnen, et mä oon vapaa.

Siento que soy libre.

Tunnen kuumenevani. Voimani ehtyvät.

Casi siento que se pone más caluroso. Me estoy debilitando.

Tunnen, että ymmärrän tunteitasi.

Siento como que comprendo tus sentimientos.

Tunnen sen pitkäpartaisen saksalaisen.

Conozco a aquel alemán de barba larga.

Tunnen itseni uudesti syntyneeksi.

Me siento como un recién nacido.

Tunnen veljesi oikein hyvin.

Yo conozco muy bien a tu hermano.

Tunnen tennistä pelaavan tytön.

Conozco a la chica que está jugando al tenis.

Tunnen täältä ainoastaan Tomin.

La única persona a la que conozco aquí es Tom.

Tuskin tunnen ollenkaan Tomia.

Casi no conozco a Tom.

Tunnen itseni niin tyhmäksi.

- Me siento tan estúpido.
- Me siento tan estúpida.

- Minä tunnen sen tytön, joka pelaa tennistä.
- Tunnen sen tytön, joka pelaa tennistä.
- Minä tunnen tytön, joka pelaa tennistä.
- Tunnen tytön, joka pelaa tennistä.

Conozco a la chica que está jugando al tenis.

- Olet laiskin ihminen, jonka tunnen.
- Sinä olet laiskin ihminen, jonka tunnen.

- Eres la persona más perezosa que conozco.
- Eres la persona más floja que conozco.

- Tunnen todella hyvin sinun isäsi.
- Mä tunnen tosi hyvin sun isän.

Conozco muy bien a tu padre.

Että tunnen hellyyttä elämää kohtaan.

que siento ternura por la vida.

Tunnen suurta sympatiaa uhreja kohtaan.

Siento una gran empatía hacia las víctimas.

Tunnen oloni hieman apeaksi tänään.

Me siento un poco triste hoy.

Tunnen useita oppilaita siitä koulusta.

Yo conozco varios estudiantes en la escuela.

Tunnen miehen, joka voi auttaa.

Conozco a un hombre que puede ayudar.

Tunnen tuon yhtiön pääjohtajan nimeltä.

Conozco de nombre al presidente de esa compañía.

Tunnen oloni mukavaksi kiusallisissa tilanteissa.

Me siento cómodo en situaciones incómodas.

Tunnen kuin olisin unohtamassa jotakin.

Siento que se me olvida algo.

Tunnen joitakin tuon koulun oppilaita.

Conozco algunos estudiantes en aquella escuela.

Tunnen, mihin reikä menee. Voi veljet.

Puedo sentir a dónde va el hoyo. Rayos. Ay, diablos.

Tunnen sen. Nyt on jo viileämpi.

Ya puedo sentirlo. Ya me siento más fresco.

Kelluskelen siellä ja tunnen sen läsnäolon.

Floto y siento su presencia.

- Oloni on helpottunut.
- Tunnen oloni helpottuneeksi.

Me siento aliviado.

Tunnen tytön jonka isä on asianajaja.

Conozco a una chica cuyo padre es abogado.

Mari on älykkäin tyttö, jonka tunnen.

María es la niña más inteligente que conozco.

Tunnen erään, joka puhuu ranskaa todella hyvin.

Conozco a alguien que habla muy bien el francés.

Tunnen oloni oudoksi tänään enkä ymmärrä miksi.

Hoy estoy raro y no entiendo por qué.

En tunne näytelmää, mutta tunnen käsikirjoittajan hyvin.

No conozco la obra de teatro, pero sí conozco bien al autor.

Tunnen hänet, mutta en tiedä hänen nimeään.

Lo conozco, pero no conozco su nombre.

- Minulla on aivan mahtava olo.
- Tunnen oloni tosi loistavaksi.
- Tunnen oloni aivan mahtavaksi.
- Minulla on aivan loistava olo.

Me siento como un millón de dólares.

- Olen onnellinen.
- Tunnen itseni onnelliseksi.
- Oloni on onnellinen.

- Estoy contento.
- Yo estoy contento.

- Tunnen oloni nyt paremmaksi.
- Minusta tuntuu nyt paremmalta.

Ahora me siento mejor.

Miksiköhän tunnen itseni niin yksinäiseksi, kun tulee kylmä.

Me pregunto por qué me siento tan solo cuando hace frío.

- Minua oksettaa.
- Tunnen oloni sairaaksi.
- Minulla on huono olo.

- Me siento mal.
- Siento náuseas.

En ole henkilökohtaisesti tavannut häntä, mutta tunnen hänet kyllä.

No lo he conocido en persona, pero lo conozco.

- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä jonkun kanssa.
- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä johonkuhun.

- Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectado con alguien.
- Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectada con alguien.

- Tomi on paras rumpali, jonka tiedän.
- Tomi on paras rumpali, jonka tunnen.

Tomás es el mejor baterista que conozco.

- Mitä häneen tulee, kukaan ei tunne häntä paremmin kuin minä.
- Minä tunnen hänet paremmin kuin kukaan muu.

Lo conozco mejor que nadie.