Translation of "Pitänyt" in Spanish

- En pitänyt pääministerin puheesta.
- Minä en pitänyt pääministerin puheesta.

No me gustó el discurso del Primer Ministro.

- Olen aina pitänyt siitä nimestä.
- Olen aina pitänyt tuosta nimestä.

Siempre me ha gustado ese nombre.

Aluksi en pitänyt hänestä.

Al principio no me agradaba.

En koskaan pitänyt biologiasta.

Nunca me gustó la biología.

Sinun olisi pitänyt odottaa.

Debiste esperar.

Olisi pitänyt tulla eilen.

Si hubieras venido ayer, habría sido estupendo.

Hänen olisi pitänyt tulla.

Debería haber venido.

En koskaan pitänyt Tomista.

Nunca me ha gustado Tom.

Hän ei pitänyt koulusta.

No le gustaba la escuela.

Tomi ei pitänyt Marista.

- A Tom no le gustaba Mary.
- A Tom no le gustó Mary.

Hän ei pitänyt hänestä.

A ella no le gustó él.

- Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni.
- Sinun olisi pitänyt pitää turpasi tukossa.
- Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.

Deberías haber mantenido la boca cerrada.

- Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
- Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
- Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.

Debería haber mantenido la boca cerrada.

- Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
- Minun olisi pitänyt olla hiljaa.
- Minun olisi pitänyt pitää turpani tukossa.

Debería haber mantenido la boca cerrada.

- Eikö sinun pitänyt nousta puoli kahdeksalta?
- Eikö sinun pitänyt nousta 7.30?

Creía que tenías que levantarte a las 7 y media.

Sinun olisi pitänyt tehdä niin.

Deberías haberlo hecho.

Minun olisi pitänyt ottaa rahat.

Debí haber tomado el dinero.

Tomin olisi pitänyt opiskella enemmän.

Tom debió haber estudiado más.

Hän ei pitänyt kaupungissa asumisesta.

- A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
- No le gustaba vivir en la ciudad.

Hän ei aluksi pitänyt hevosesta.

A ella no le gustaba ese caballo al principio.

Tomin olisi pitänyt maksaa Marylle.

Tom debió haberle pagado a Mary.

Sinun olisi pitänyt suudella Tomia.

Deberías haber besado a Tom.

En pitänyt sen elokuvan lopusta.

No me gustó el final de esa película.

En ole koskaan pitänyt Tomista.

- Nunca me ha gustado Tom.
- Tom nunca ha sido de mi agrado.

Ei olisi pitänyt kirjautua ulos.

No debí desconectarme del sitio.

Sinun olisi pitänyt kuunnella minua.

- Deberías haberme escuchado.
- Debiste haberme escuchado.

Hän ei pitänyt köyhänä elämisestä.

A ella no le gustaba ser pobre.

Minun olisi pitänyt ottaa matkapahoinvointilääkettä.

Quisiera tomar algo contra el mareo.

Tom ei koskaan pitänyt Marysta.

A Tom nunca le gustó Mary.

Minun olisi pitänyt suudella sinua.

No debería haberte besado.

Sinun olisi pitänyt soittaa minulle.

Debiste haberme llamado...

Tomin olisi pitänyt käydä hammaslääkärissä eilen.

Tom debería haber ido al dentista ayer.

Hän teki selväksi ettei pitänyt hänestä.

Ella dejó claro que él no le gustaba.

Sinun ei olisi pitänyt tulla takaisin.

No debiste haber vuelto.

Meidän olisi pitänyt varoittaa Tomia vaarasta.

Le deberíamos haber advertido a Tom del peligro.

Minun olisi pitänyt puhua ensin Tomille.

Debí haberle hablado a Tom primero.

Minun olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaani.

Debería haber traído mis gotas para los ojos.

Minun olisi pitänyt kuunnella äitini sanoja.

Debí haber escuchado las palabras de mi madre.

Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena.

Deberías haberlo mantenido en secreto.

Sinun ei olisi pitänyt sanoa sitä.

- No deberías haberlo dicho.
- No deberíais haberlo dicho.
- Usted no debería haberlo dicho.
- Ustedes no deberían haberlo dicho.

Sinun olisi pitänyt tulla kotiin aiemmin.

Deberías haber venido antes.

Sinun olisi pitänyt kertoa minulle totuus.

- Tú debiste de haberme contado la verdad.
- Deberías haberme contado la verdad.

- En pitänyt siitä.
- En tykännyt siitä.

- No me gustaba.
- No me gustó.

Tom ei pitänyt Marista eikä Jonista.

A Tom le disgustaban ambos, Mary y John.

Minun olisi pitänyt panna takki päälle.

Debería haberme puesto un abrigo.

Minun olisi pitänyt mennä eiliseen kokoukseen.

Debería haber ido a la reunión de ayer.

- Sinun ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.
- Teidän ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.

No debiste haber ido a un lugar tan peligroso.

Tomin olisi pitänyt mennä naimisiin Marin kanssa.

Tom debería haberse casado con Mary.

Kadun sitä, että en pitänyt huolta terveydestäni.

Me arrepiento de haber descuidado mi salud.

Minun olisi pitänyt odottaa toiset kolme kuukautta.

Yo debería haber esperado otros tres meses.

Tomin olisi pitänyt mennä Bostoniin Marin kanssa.

Tom debió haber ido a Boston con Mary.

Ehkäpä Tomin olisi pitänyt pysyä lasten luona.

Tal vez Tom debería haberse quedado con los niños.

Minun olisi pitänyt kuunnella mitä äitini sanoi.

Debería haber escuchado lo que decía mi madre.

Minun ei olisi pitänyt valvoa koko yötä.

- No debí haberme quedado despierto toda la noche.
- No debería haberme quedado despierto toda la noche.

Tom oli naimisissa mutta ei pitänyt sormusta.

Tom era casado, pero no usaba anillo.

Minun olisi pitänyt valehdella, mutta kerroin hänelle totuuden.

Debería haber mentido, pero le dije la verdad.

Minun olisi pitänyt lukea alkuperäisteos ennen elokuvan katsomista.

Tenía que haber leído la obra original antes de ver la película.

- Olisinpa tullut polkupyörällä.
- Minun olisi pitänyt tulla polkupyörällä.

Sería genial si vinieras en bicicleta...

Sinun olisi pitänyt lukita, tai ainakin sulkea, kaikki ovet.

Deberías trancar todas las puertas o al menos cerrarlas.

- Olisinpa jatkanut baletin tanssimista.
- Minun olisi pitänyt jatkaa balettia.

Ojalá hubiera continuado con el ballet.

- En pitänyt elokuvan juonesta.
- Mä en tykännyt elokuvan juonesta.

No me gustó el argumento de la película.

Ensiksi en pitänyt siitä, mutta vähitellen se muuttui hauskaksi.

Al principio no me gustó, pero de poco a poco se volvió divertido.

- Minun olisi pitänyt nukkua enemmän.
- Olis pitäny nukkuu enemmän.

Debería haber dormido más.

- Minun olisi pitänyt ottaa sateenvarjo mukaan.
- Olisinpa ottanut sateenvarjon mukaan.

Ojalá hubiera traído un paraguas.

Se oli typerää. Meidän ei olisi ikinä pitänyt tehdä sitä.

Fue estúpido. Jamás debimos hacer eso.

Moni tulee sanomaan sinulle, ettei sinun olisi pitänyt tehdä sitä.

Mucha gente te va a decir que no debiste haber hecho eso.

Minun ei olisi pitänyt panna kannettavaani niin lähelle pöydän reunaa.

No debí haber puesto mi laptop tan cerca del borde de la mesa.

Tom olisi pyytänyt anteeksi Marylta, jos hän olisi pitänyt sitä tärkeänä.

Tom se habría disculpado con María si él pensara que fuera importante.

Annoin sen hänelle, muttä hän ei pitänyt siitä vaan myi sen.

Yo se lo regalé, pero a él no le gustó así que lo vendió.

Hän neuvoi häntä juomaan enemmän maitoa, mutta neuvoa ei sen saaja pitänyt arvossa.

Ella le aconsejó que tomara más leche, pero él no pensó que ese fuera un buen consejo.

- Olen yllättynyt, kun Beth ei nauttinut ajastaan tilalla.
- Kumma kun Beth ei pitänyt maatilalla olosta.

- Estoy sorprendido de que Beth no disfrutara los días en la granja.
- Que raro que a Beth no le gustó estar en el campo.

- Minun ei olisi pitänyt käyttää sanaa "salasana" minun salasananani.
- Mun ei ois pitäny käyttää sanaa "salasana" mun salasanana.

No debería haber usado la palabra "contraseña" como contraseña.