Translation of "Olisi" in Spanish

- Se olisi perikato.
- Se olisi katastrofi.

Sería un desastre.

- Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi tarpeellista keksiä Hänet.
- Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi se pakko keksiä.

Si Dios no existiera, habría que inventarlo.

Olisi ollut parempi jos emme olisi sitä tehneet.

- Hubiese sido mejor si no hubiésemos hecho eso.
- Hubiera sido mejor si no hubiéramos hecho eso.

Olen aina miettinyt millaista olisi jos olisi sisaruksia.

Siempre me he preguntado cómo será tener hermanos.

Jos lauseille olisi markkinat, kieliopillisissa spekuloinneissamme olisi järkeä.

Si existiera un mercado de frases, nuestras especulaciones gramaticales de repente cobrarían sentido.

Jos minulla olisi...

Si tuviera...

Peli olisi pelattu.

¡Y todo terminaría!

Miten olisi kertakäyttöpipetti?

- ¿Y si utilizamos cuentagotas desechables?
- ¿Qué tal si usamos cuentagotas de usar y tirar?

Se olisi ongelma.

Eso sería un problema.

Et olisi yksin.

No estarás solo.

Se olisi itsemurhahakuista.

- Eso sería mortal.
- Ello sería suicida.

Se olisi hauskaa.

Eso sería divertido.

Se olisi ihanaa.

Me encantaría eso.

Miten olisi tuopillinen?

¿Qué tal una cerveza?

- Sinun olisi parempi lähteä nyt.
- Teidän olisi parempi lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi parempi lähteä.
- Nyt teidän olisi parempi lähteä.
- Sinun olisi syytä lähteä nyt.
- Teidän olisi syytä lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi syytä lähteä.
- Nyt teidän olisi syytä lähteä.

Mejor que te vayas ahora.

Jos minulla ei olisi rahaa, minulla ei olisi taloa.

Si no tuviera dinero no tendría casa.

- Olisi osallistunut vapaaehtoisena.
- Olisi ilmoittautunut vapaaehtoiseksi.
- Olisin tarjoutunut vapaaehtoiseksi.

Me hubiera ofrecido de voluntario.

Jos hän olisi kertonut minulle totuuden, en olisi vihainen.

Si me hubiese dicho la verdad, no estaría enojado.

- Hän ei ehkä olisi kuollut jos hän olisi kysynyt lääkäriltä neuvoa.
- Jos hän olisi mennyt lääkäriin hän ei ehkä olisi kuollut.

Si él hubiera seguido el consejo de su doctor, quizás no habría muerto.

- Sinun olisi parasta aloittaa nyt.
- Sinun olisi parempi aloittaa nyt.

- Mejor empiezas ya.
- Sería mejor que comenzaras.
- Será mejor que empieces ya.
- Mejor empieza ya.

- En olisi koskaan arvannut sitä.
- En olisi ikinä arvannut sitä.

Nunca lo habría adivinado.

Sinun olisi parasta lähteä.

Es mejor que vayas.

Olisi mukavaa pitää juhlat.

Sería bueno tener una fiesta.

Olisi mukavaa mennä naimisiin.

Sería agradable casarse.

Anteeksi, minulla olisi kysymys.

Disculpe, tengo una pregunta.

Tosiystävä olisi auttanut minua.

- Un amigo de verdad me habría ayudado.
- Un verdadero amigo me habría ayudado.

Meidän olisi parempi mennä.

Sería mejor que nos vayamos.

Olisi typerää sanoa kyllä.

Sería estúpido decir que sí.

Sinun olisi pitänyt odottaa.

Debiste esperar.

Olisi pitänyt tulla eilen.

Si hubieras venido ayer, habría sido estupendo.

Hänen olisi pitänyt tulla.

Debería haber venido.

En olisi niin varma.

Yo no lo apostaría.

Mitenkä olisi tennispeli lauantaina?

¿Qué te parece si jugamos tenis el sábado?

Kunpa en olisi naimisissa.

Ojalá no me hubiera casado.

- Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni.
- Sinun olisi pitänyt pitää turpasi tukossa.
- Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.

Deberías haber mantenido la boca cerrada.

- Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
- Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
- Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.

Debería haber mantenido la boca cerrada.

- Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
- Minun olisi pitänyt olla hiljaa.
- Minun olisi pitänyt pitää turpani tukossa.

Debería haber mantenido la boca cerrada.

Ajatus Jumalasta olisi paljon mielenkiintoisempi, jos hän olisi löytänyt ihmiset sen sijaan, että hän olisi luonut heidät.

La idea de Dios sería más interesante si en vez de haber creado a los humanos los hubiera encontrado.

Emme olisi, keitä olemme, ellemme olisi kokeneet niin kauheaa poliittista ilmapiiriä.

Te diría más. No seríamos lo que somos si no hubiéramos tenido una coyuntura tan dramática y adversa.

- Hän puhuu ikään kuin olisi rikas.
- Hän puhuu kuin olisi rikas.

Él habla como si fuera rico.

Jos hän olisi kertonut minulle totuuden alkujaan, en olisi nyt vihainen.

Si me hubiera dicho la verdad desde el principio, no estaría enojado ahora.

- Toivon, että minulla olisi paljon rahaa.
- Kunpa minulla olisi paljon rahaa.

Ojalá tuviera mucho dinero.

Tom olisi pyytänyt anteeksi Marylta, jos hän olisi pitänyt sitä tärkeänä.

Tom se habría disculpado con María si él pensara que fuera importante.

- Minä en olisi voinut tehdä mitään.
- En olisi voinut tehdä mitään.

No había nada que pude haber hecho.

- En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.
- Jos sinua ei olisi, en olisi saanut sitä tehtyä. Kiitos.

No podría haberlo hecho sin ti. Gracias.

Jos minulla olisi kaksi elämää,

Si tuviera dos vidas,

Tuota ei olisi tapahtunut lumimajassa.

Eso no hubiera sucedido en la cueva.

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

El termo era una opción mucho mejor.

Se olisi nopeaa ja tehokasta.

Será rápido y eficiente.

Sinun olisi pitänyt tehdä niin.

Deberías haberlo hecho.

Sinun ei olisi tarvinnut kiirehtiä.

No era necesario que te dieras prisa.

Minun olisi pitänyt ottaa rahat.

Debí haber tomado el dinero.

Tuntuu kuin olisi hiekkaa silmissä.

Parece como si tuviera algo en el ojo.

Miten olisi kävelylenkki lounaan jälkeen?

¿Qué tal si damos un paseo después del almuerzo?

Olisi mukavaa viettää kesä vuorilla.

Sería bueno pasar el verano en las montañas.

Tomin olisi pitänyt opiskella enemmän.

Tom debió haber estudiado más.

Sinun olisi parempi hieman rentoutua.

Deberías relajarte un poco.

Luulin, että Tomilla olisi koira.

- Pensé que Tom tenía un perro.
- Creía que Tom tenía un perro.

Tomin olisi pitänyt maksaa Marylle.

Tom debió haberle pagado a Mary.

Minusta olisi ihanaa tavata Tom.

Me encantaría conocer a Tom.

Toivon, että Tom olisi kuollut.

- Desearía que Tom estuviera muerto.
- Me gustaría que Tom estuviera muerto.

Sinun olisi pitänyt suudella Tomia.

Deberías haber besado a Tom.

Menisin, jos ei olisi päänsärkyä.

Iría si no fuera por mi dolor de cabeza.

Hän olisi iloinen kuullessaan tuon.

Él estaría contento de escuchar eso.

Ei olisi pitänyt kirjautua ulos.

No debí desconectarme del sitio.

Sinun olisi pitänyt kuunnella minua.

- Deberías haberme escuchado.
- Debiste haberme escuchado.

En olisi siitä niin varma.

Yo no estaría tan seguro de eso.

Tom ei olisi niin tyhmä.

Tom no sería tan estúpido.

En olisi niin kovin varma.

No estaría tan seguro.

Eikö olisi parasta kysyä Tomilta?

- Es mejor que le preguntes a Tom.
- ¿No sería mejor preguntarle a Tom?

Sinun olisi parasta lopettaa tupakointi.

Sería mejor que dejaras de fumar.

En olisi ikinä arvannut sitä.

Nunca lo habría adivinado.

Minun olisi pitänyt ottaa matkapahoinvointilääkettä.

Quisiera tomar algo contra el mareo.

Pelkään, että hänellä olisi sikotauti.

Me temo que tiene paperas.

Minun olisi pitänyt suudella sinua.

No debería haberte besado.

Tiesin, että Tom olisi täällä.

Sabía que Tom estaría aquí.

Sinun olisi pitänyt soittaa minulle.

Debiste haberme llamado...

Olisi todella mielenkiintoista, jos mahdollisimman pian olisi mahdollista tehdä tarkennettuja hakuja Tatoeban tietokantaan.

Sería muy interesante si, lo más pronto posible, hubiera la posibilidad de realizar búsquedas avanzadas en la base de datos de Tatoeba.

- Tuota noin, minulla olisi yksi asia, jota haluaisin pyytää.
- Tuota, minulla olisi yksi pyyntö.

Disculpe... quisiera pedirle algo...

Kuin käsi olisi puristettu tulikuumaan ruuvipenkkiin.

Como si apretaras tu mano en un torno y luego la calentaras.

Kotikissan kokoisena - se olisi hyvä ateria.

Del tamaño de un gato doméstico, sería una comida decente.

En olisi se, kuka tänään olen.

No sería quien soy.

Olisin kaikkea sitä, ellen olisi elänyt -

Mas todo eso, que no soy hoy, tal vez sería si no hubiera vivido...

Siitä olisi voinut syntyä uskomaton vuorovaikutus,

podría haber sido una interacción increíble y con confianza

Meidän olisi parempi mennä hieman taaksepäin.

Mejor devolvámonos un poco.

Minusta sinun olisi parempi alkaa dieetille.

- Yo opino que mejor te pongas a dieta.
- ¿Hiciste tu tarea por tú solo?

Sinun ei olisi tarvinnut kiiruhtaa lentokentälle.

No tendrías que haberte apresurado hasta el aeropuerto.

Olisi parasta, että et odota täällä.

- No debes esperar aquí.
- Será mejor que no esperes aquí.

Jos minulla olisi aikaa, opiskelisin ranskaa.

Si tuviera tiempo aprendería francés.