Translation of "Kykene" in Spanish

Ihmismieli ei kykene ymmärtämään äärettömyyttä.

El infinito no puede realmente ser entendido por la mente humana.

Koirat eivät kykene erottamaan värejä.

Los perros no son capaces de distinguir colores.

En kykene edes sijoittamaan Saksaa kartalle. Häpeä!

¡No soy capaz ni siquiera de ubicar Alemania en un mapa! ¡Me da vergüenza!

- Olen kykenemätön kääntämään tätä lausetta.
- En kykene kääntämään tätä lausetta.

- No soy capaz de traducir esta frase.
- No puedo traducir esta frase.

Näen kellon, mutten voi kuvitellakkaan kelloseppää. Ihmismieli ei kykene ymmärtään neljää ulottuvuutta; miten se siis voisi ymmärtää Jumalaa, jolle tuhat vuotta ja tuhat ulottuvuutta ovat yhtä?

Veo un reloj, pero no puedo imaginar el relojero. La mente humana es incapaz de captar las cuatro dimensiones, así que ¿cómo puede hacer la idea de un Dios, delante de quien mil años y mil dimensiones son como uno?