Translation of "Voisi" in English

Hän voisi kuolla.

He could die.

Tom voisi kieltäytyä.

Tom could refuse.

- Ei voisi vähempää kiinnostaa.
- Minua ei voisi vähempää kiinnostaa.
- EVVK.

- I don't give a damn about it.
- I couldn't care less.

- En voisi kuvitellakaan myyväni kitaraani.
- En voisi myydä kitaraani unissanikaan.

I wouldn't dream of selling my guitar.

- Miten se voisi olla vaarallista?
- Kuinka se voisi olla vaarallista?

How could it be dangerous?

- Mikä muu se voisi olla?
- Mitä muuta se voisi olla?

What else could it be?

Tuo voisi olla totta.

- That might be true.
- That may be true.

En voisi olla onnellisempi.

I couldn't be happier.

Elämä voisi olla unelma.

Life could be a dream.

Etkö voisi imuroida myöhemmin?

Can't you vacuum later?

Se voisi kestää viikkoja.

It could take weeks.

Tämä voisi kestää viikkoja.

This could take weeks.

En voisi olla ylpeämpi.

I couldn't be prouder.

Mitä Tom voisi tehdä?

What could Tom do?

Tom voisi sanoa ei.

Tom could say no.

- Minun ansioluetteloni ei voisi vähempää kiinnostaa.
- Minua ei voisi minun ansioluetteloni vähempää kiinnostaa.
- Ei voisi minun ansioluetteloni vähempää kiinnostaa.

I don't give a fig about my CV.

- Sanoitko sinä, etten voisi koskaan voittaa?
- Sanoitko sinä, etten koskaan voisi voittaa?

Did you say that I could never win?

Tämä voisi olla hyvä paikka.

This place could work. Look.

Tämä puu voisi olla hyvä.

This tree could actually work pretty nice.

Hän ei voisi mitenkään onnistua.

He couldn't possibly succeed.

En voisi ikinä pettää sinua!

- I would never betray you!
- I would never betray you.

Se voisi kirjaimellisesti tuhota elämäni.

That could literally ruin my life.

Jokin tällainen voisi pilata urasi.

Something like this could ruin your career.

Et voisi olla enempää väärässä.

You couldn't be more wrong.

Se voisi olla suuri ongelma.

It could be a big problem.

Kuinka tässä mekkalassa voisi nukkua?

How am I supposed to sleep with all this noise?

En voisi vihata sinua ikinä.

I could never hate you.

En voisi tappaa sinua, Tom.

I couldn't kill you, Tom.

En voisi elää ilman TV:tä.

- I can't live without a TV.
- I can't live without TV.

Pelkään että Tom voisi loukkaantua.

- I'm afraid Tom might get hurt.
- I'm afraid that Tom might get hurt.

Atomisota voisi tuhota koko maailman.

The whole world could be destroyed by an atomic war.

Tom voisi mahdollisesti tietää vastauksen.

Tom might possibly know the answer.

Pitää miettiä, mihin sen voisi kiinnittää.

And I have to figure out, though, what to tie it to.

Valtionkapitalismi voisi olla demokraattista tai autoritaarista.

State Capitalism could be democratic or authoritarian.

Ongelman katsominen eri kulmasta voisi auttaa.

It may help to look at the problem from another angle.

Ilman auringonvaloa emme voisi nähdä mitään.

Without the light of the sun, we could see nothing.

Ilman Aurinkoa emme voisi elää Maassa.

Without the Sun, we could not live on the Earth.

Luulen, että Tom voisi auttaa sinua.

I think Tom could help you.

Mikä voisi olla saksalaisempaa kuin tämä?

What could be more German than this?

Luuletko, että Tom voisi tulla takaisin?

Do you think Tom might come back?

Luuletko, että Tom voisi olla avaruusolento?

Do you think Tom could be an alien?

Etkö voisi puhua Tomille minun puolestani?

Can't you talk to Tom for me?

Ilman vettä mikään ei voisi elää.

Were it not for water, nothing could live.

Ajattelin, että tämä voisi kiinnostaa sinua.

- I thought you might be interested in this.
- I thought that you might be interested in this.

Ajattelin että se voisi olla hankalaa.

- I thought it might be complicated.
- I thought that it might be complicated.

Se voisi olla, mitä Tomille tapahtui.

That could be what happened to Tom.

Tom auttaisi meitä, jos hän voisi.

Tom would help us if he could.

En voisi kertoa sinulle vaikka haluaisin.

I couldn't tell you even if I wanted to.

Tämä pommi voisi tuhota koko maailman.

This bomb could destroy the whole world.

Tom sanoi ettei voisi odottaa enää.

Tom said that he couldn't wait anymore.

Hän vihjasi että voisi opiskella ulkomailla.

She hinted that she might study abroad.

- Etkö jo voisi lopettaa kysymyksiini kysymyksillä vastaamisen?
- Etkö sinä jo voisi lopettaa kysymyksiini kysymyksillä vastaamisen?

Will you stop answering my questions with a question?

Kohtaaminen voisi olla tappava sen riehakkaalle pennulle.

An encounter could be deadly for her boisterous cub.

Ilman vettä mikään ei voisi elää maapallolla.

Without water, nothing could live on this earth.

Tom luuli, että Mari voisi voittaa Jonin.

- Tom thought Mary could beat John.
- Tom thought that Mary could beat John.

Ajattelin että paita voisi näyttää hyvältä päälläsi.

- I thought that shirt might look good on you.
- I thought shirt might look good on you.

Se mitä tapahtui Tomille, voisi tapahtua sinulle.

What happened to Tom could happen to you.

En voisi olla ostamatta noin söpöjä nukkeja.

I couldn't but buy such lovely dolls.

Etkö sinä voisi hakea meille paria olutta?

Why don't you go grab us a couple of beers?

Ymmärrän kyllä miten se voisi olla hämmentävää.

I can see how that would be confusing.

Ymmärrän kyllä miten se voisi olla ongelmallista.

I can see how that would be puzzling.

Ei ole tosiasiaa, josta voisi johtaa arvoväitettä.

There is no fact from which a moral ought can be derived.

Tom sanoi, ettei tiennyt, kehen voisi luottaa.

- Tom said he didn't know who he could trust.
- Tom said that he didn't know who he could trust.

Katso asian valoista puolta: voisi olla huonomminkin.

Look at the bright side: it could be worse.

Juutalaiset eivät voisi vähempää kiinnostaa Donald Trumpia.

Donald Trump couldn't possibly care less about Jewish people.

- Mikä siinä muka kiinnostaa?
- En näe, mikä siinä voisi kiinnostaa.
- Minä en näe, mikä siinä voisi kiinnostaa.

I don't see the appeal.

Tämä voisi olla hyvä suoja. Mukava luonnollinen katos.

See, this sort of thing can work nicely. Nice natural overhang to shelter under.

En voisi mitenkään tehdä mitään sellaista ihmisten edessä.

There's no way I could do something like that in front of people.

Hänen naurunsa kuullessaan häntä voisi luulla nuoreksi tytöksi.

To hear her laugh, you'd take her for a young girl.

Se on pahin asia, joka voisi mahdollisesti tapahtua.

That's the worst thing that could possibly happen.

Mitä koettaisit tehdä jos tietäisit ettet voisi epäonnistua?

What would you attempt to do if you knew you could not fail?

En voisi kuvitella villeimmissä unelmissanikaan, että käyttäisin turkkia.

I couldn't in my wildest dreams imagine myself wearing fur.

Dramaattinen musiikki voisi olla hyvä tehoste tähän kohtaukseen.

Dramatic music might be a good effect in this scene.

Tom ei tiennyt, missä hän voisi polttaa roskat.

Tom didn't know where to burn the trash.

- Kuka voisi syyttää meitä?
- Ketkä voisivat syyttää meitä?

Who could blame us?

En voisi kuvitellakaan meneväni piknikille näin sateisena päivänä.

I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day.

Jos hän opiskelisi kovasti, hän voisi päästä tutkinnosta.

If he studied hard, he could pass the exam.

Tom pelkäsi että poliisi voisi haluta pidättää hänet.

Tom was afraid that the police might want to arrest him.

Tiesin, että Tomi voisi palata minä hetkenä hyvänsä.

I knew that Tom could return at any moment.

Iphone-liittymän hinnalla voisi ravita kokonaisen kylän Afrikassa.

You could feed a village in Africa for the price of an iPhone subscription.

Ja huomaatteko? Tuntuu kuin se voisi olla järkevää, eikö?

And see? It feels like it might make sense, doesn't it?

Mikäli minä tiedän, hän voisi olla Pariisissa juuri nyt.

For all I know, he could be in Paris right now.

On niin kuuma, että auton konepellillä voisi paistaa kananmunan.

It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.

Luomalla kappaleita ja perinteitä vaara hehkuvia kissoja, varoitus voisi

By creating songs and traditions about the danger of glowing cats, the warning could

Näköjään ei ole mitään, mitä ei voisi tapahtua tänään.

Apparently, there is nothing that cannot happen today.

Tom otti esiin kännykkänsä, että hän voisi ottaa selfien.

Tom took out his cell phone so that he could take a selfie.

Onko sinulla mitään hajua, kuka voisi olla tämän takana?

Do you have any idea who could be behind this?

Jos jotain tapahtuisi Tomille, en voisi antaa itselleni anteeksi.

- If anything should happen to Tom, I wouldn't forgive myself.
- If anything happened to Tom, I wouldn't forgive myself.

He uskoivat, että se voisi aiheuttaa sodan Britannian kanssa.

They believed it might lead to war with Britain.

Voin kuvitella joitain tilanteita, joissa veitsestä voisi olla hyötyä.

I can think of some situations in which a knife would come in handy.

Tom kertoi Marille, ettei hän voisi elää ilman häntä.

Tom told Mary that he couldn't live without her.